Verse 31

Det skal være en sabbats hvile for dere, og dere skal ydmyke deres sjeler ved en evig forordning.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Det skal være en sabbat, en hviledag for dere, og dere skal ydmyke dere; dette skal være en evig lov.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Det skal være en sabbat med høytidelig hvile for dere, og dere skal fornedre deres sjeler. Dette er en evig forskrift.

• Norsk King James

  Det skal være en hviledag for dere, og dere skal ydmyke dere, som en evig forskrift.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dette skal være en sabbatshvile for dere, og dere skal ydmyke deres sjeler; en evig forskrift er det.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Det skal være en fullstendig hviledag for dere, og dere skal ydmyke deres sjeler. Det skal være en evig ordning.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det skal være en sabbats hvile for dere, og dere skal ydmyke deres sjeler ved en evig forordning.

• o3-mini KJV Norsk

  Det skal være en hviledag for dere, og dere skal ydmyke dere – en evig forskrift.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det skal være en sabbat med full hvile for dere, og dere skal ydmyke deres sjeler. Det er en evig forskrift.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  It is a sabbath of complete rest for you, and you shall deny yourselves; it shall be a lasting ordinance.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.16.31", "source": "שַׁבַּ֨ת שַׁבָּת֥וֹן הִיא֙ לָכֶ֔ם וְעִנִּיתֶ֖ם אֶת־נַפְשֹׁתֵיכֶ֑ם חֻקַּ֖ת עוֹלָֽם׃", "text": "*Shabbat shabbātôn* it to-you, *wə-ʿinnîtem* *ʾet*-*naphshōtêkem*; *ḥuqqat* *ʿôlām*.", "grammar": { "*Shabbat shabbātôn*": "construct state + absolute noun, 'sabbath of sabbaths/complete rest'", "*hîʾ*": "3rd person feminine singular pronoun - 'it/she'", "*lākem*": "preposition + 2nd person masculine plural suffix - 'to/for you'", "*wə-ʿinnîtem*": "conjunction + Piel perfect 2nd person masculine plural - 'and you shall afflict/humble'", "*ʾet*": "direct object marker", "*naphshōtêkem*": "feminine plural noun + 2nd person masculine plural suffix - 'your souls/selves'", "*ḥuqqat*": "feminine singular construct noun - 'statute of'", "*ʿôlām*": "masculine singular noun - 'eternity/perpetuity'" }, "variants": { "*shabbātôn*": "complete rest/solemn rest/cessation", "*ʿinnîtem*": "afflict/humble/deny/practice self-denial", "*naphshōtêkem*": "souls/selves/persons/lives", "*ḥuqqat ʿôlām*": "perpetual statute/everlasting ordinance/eternal decree" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Det skal være en sabbat, en hviledag for dere, og dere skal ydmyke dere selv. Dette er en evig ordning.

• Original Norsk Bibel 1866

  Denne skal være eder en Sabbatshvile, og I skulle ydmyge eders Sjæle, til en evig Skik.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  It shall be a sabbath of rest unto you, and ye shall afflict your souls, by a statute for ever.

• KJV 1769 norsk

  Det skal være en sabbat med hvile for dere, og dere skal ydmyke dere selv, en evig forskrift.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  It shall be a sabbath of rest to you, and you shall afflict your souls, by a statute forever.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det skal være en sabbat med full hvile for dere, og dere skal pine deres sjeler. Det er en evig forskrift.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dette skal være en sabbat med full hvile for dere, og dere skal ydmyke dere, en evig forskrift.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det skal være en sabbat med høytidelig hvile for dere, og dere skal ydmyke deres sjeler; det er en evig lov.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det er en spesiell sabbat for dere, og dere skal avholde dere fra fornøyelser; det er en ordre for alltid.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  It shalbe a sabbath of rest vnto you and ye shall humble youre soules and it shalbe an ordynaunce for euer.

• Coverdale Bible (1535)

  therfore shall it be a fre Sabbath vnto you, and ye shal humble youre soules. Let this be a perpetuall lawe.

• Geneva Bible (1560)

  This shall be a Sabbath of rest vnto you, and ye shal humble your soules, by an ordinance for euer.

• Bishops' Bible (1568)

  Let it be a Sabbath of rest vnto you, and ye shall humble your soules by an ordinaunce for euer.

• Authorized King James Version (1611)

  It [shall be] a sabbath of rest unto you, and ye shall afflict your souls, by a statute for ever.

• Webster's Bible (1833)

  It is a Sabbath of solemn rest to you, and you shall afflict your souls; it is a statute forever.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  it `is' to you a sabbath of rest, and ye have humbled yourselves -- a statute age-during.

• American Standard Version (1901)

  It is a sabbath of solemn rest unto you, and ye shall afflict your souls; it is a statute for ever.

• Bible in Basic English (1941)

  It is a special Sabbath for you, and you are to keep yourselves from pleasure; it is an order for ever.

• World English Bible (2000)

  It is a Sabbath of solemn rest to you, and you shall afflict your souls; it is a statute forever.

• NET Bible® (New English Translation)

  It is to be a Sabbath of complete rest for you, and you must humble yourselves. It is a perpetual statute.

Referenced Verses

• 3 Mos 23:32 : 32 Det skal være for dere en sabbat med hvile, og dere skal ydmyke deres sjeler; den niende dagen i måneden om kvelden, fra aften til aften, skal dere feire deres sabbat.
• Jes 58:5 : 5 Er dette den faste jeg har utvalgt? En dag for en mann å plage sin sjel? Er det å bøye hodet som et siv og spre sekkestrie og aske under seg? Vil du kalle dette en faste og en dag til behag for Herren?
• 3 Mos 25:4 : 4 Men det sjuende året skal være en sabbat med hvile for landet, en sabbat for Herren: Du skal verken så åkeren din eller beskjære vingården din.
• Jes 58:3 : 3 Hvorfor har vi fastet, sier de, og du ser det ikke? Hvorfor har vi plaget vår sjel, og du merker det ikke? Se, på deres fastedag finner dere glede og stiller krav til alle dine arbeidere.
• 2 Mos 31:15 : 15 Seks dager kan arbeid gjøres, men den sjuende dagen er en sabbat for hvile, hellig for Herren: Den som gjør noe arbeid på sabbatsdagen, skal visselig dø.
• 2 Mos 35:2 : 2 Seks dager skal arbeid utføres, men på den sjuende dagen skal det være en hellig dag for dere, en sabbat, en hviledag for HERREN. Den som gjør arbeid på den dagen, skal dø.