Verse 7

Hellige dere derfor, og vær hellige; for jeg er Herren deres Gud.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dere skal hellige dere og være hellige, for jeg er Herren deres Gud.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Derfor skal dere hellige dere selv og være hellige, for jeg er Herren deres Gud.

• Norsk King James

  Dere skal derfor hellige dere selv, og være hellige; for jeg er Herren deres Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor skal dere være hellige, for jeg, Herren, er deres Gud.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dere skal hellige dere og være hellige, for jeg er Herren deres Gud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hellige dere derfor, og vær hellige; for jeg er Herren deres Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  Skjenk dere derfor hellighet og vær hellige, for jeg er Herren deres Gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så skal dere hellige dere selv og være hellige, for jeg er Herren deres Gud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Consecrate yourselves therefore, and be holy, for I am the LORD your God.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.20.7", "source": "וְהִ֨תְקַדִּשְׁתֶּ֔ם וִהְיִיתֶ֖ם קְדֹשִׁ֑ים כִּ֛י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃", "text": "*wᵊ-hitqaddištem* *wi-hyîtem* *qᵊdōšîm* *kî* *ʾănî* *YHWH* *ʾĕlōhêkem*", "grammar": { "*wᵊ-hitqaddištem*": "conjunction + perfect, 2nd masculine plural, Hithpael - and you shall sanctify yourselves", "*wi-hyîtem*": "conjunction + perfect, 2nd masculine plural - and you shall be", "*qᵊdōšîm*": "adjective, masculine plural - holy/set apart", "*kî*": "conjunction - for/because", "*ʾănî*": "1st singular personal pronoun - I", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh/LORD", "*ʾĕlōhêkem*": "noun, masculine plural with 2nd masculine plural suffix - your God" }, "variants": { "*hitqaddištem*": "sanctify yourselves/consecrate yourselves/set yourselves apart", "*qᵊdōšîm*": "holy/set apart/consecrated", "*ʾĕlōhêkem*": "your God/your deity" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dere skal hellige dere og være hellige, for jeg er Herren deres Gud.

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor helliger eder, og værer hellige; thi jeg, Herren, er eders Gud.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Sanctify yourselves therefore, and be ye holy: for I am the LORD your God.

• KJV 1769 norsk

  Hellige dere derfor, og vær hellige, for jeg er Herren deres Gud.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Sanctify yourselves therefore, and be holy: for I am the LORD your God.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dere skal hellige dere derfor og være hellige, for jeg er Herren deres Gud.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og dere skal hellige dere og være hellige, for jeg er Herren deres Gud.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hellige dere derfor og vær hellige, for jeg er Herren deres Gud.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så gjør dere hellige og hold dere hellige, for jeg er Herren deres Gud.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Sanctifie youre selues therfore and be holye, for I am the Lorde youre God.

• Coverdale Bible (1535)

  Sanctifie youre selues therfore, & be holy: for I am holy euen youre God.

• Geneva Bible (1560)

  Sanctifie your selues therefore, and be holie, for I am the Lorde your God.

• Bishops' Bible (1568)

  Sanctifie your selues therefore and be holy: for I am the Lorde your God.

• Authorized King James Version (1611)

  Sanctify yourselves therefore, and be ye holy: for I [am] the LORD your God.

• Webster's Bible (1833)

  "'Sanctify yourselves therefore, and be holy; for I am Yahweh your God.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And ye have sanctified yourselves, and ye have been holy, for I `am' Jehovah your God;

• American Standard Version (1901)

  Sanctify yourselves therefore, and be ye holy; for I am Jehovah your God.

• Bible in Basic English (1941)

  So make and keep yourselves holy, for I am the Lord your God.

• World English Bible (2000)

  "'Sanctify yourselves therefore, and be holy; for I am Yahweh your God.

• NET Bible® (New English Translation)

  Exhortation to Holiness and Obedience“‘You must sanctify yourselves and be holy, because I am the LORD your God.

Referenced Verses

• Ef 1:4 : 4 slik som han utvalgte oss i ham før verdens grunnvoll ble lagt, til å være hellige og ulastelige framfor ham i kjærlighet.
• 3 Mos 11:44 : 44 For jeg er Herren deres Gud: derfor skal dere hellige dere selv, og dere skal være hellige; for jeg er hellig: dere skal ikke gjøre dere urene med noe slags kryp som kryper på jorden.
• 3 Mos 19:2 : 2 Snakk til hele menigheten av Israels barn, og si til dem: Dere skal være hellige, for jeg, Herren deres Gud, er hellig.
• Fil 2:12-13 : 12 Derfor, mine kjære, slik dere alltid har vært lydige, ikke bare når jeg var nærværende, men enda mye mer nå i mitt fravær, arbeid på deres egen frelse med ærefrykt og beven. 13 For det er Gud som virker i dere både å ville og å virke til sitt gode behag.
• Kol 3:12 : 12 Ifør dere derfor, som Guds utvalgte, hellige og elskede: inderlig medfølelse, vennlighet, ydmykhet, mildhet og tålmodighet.
• 1 Tess 4:3 : 3 For dette er Guds vilje, deres helliggjørelse, at dere holder dere borte fra hor.
• 1 Tess 4:7 : 7 For Gud har ikke kalt oss til urenhet, men til hellighet.
• Hebr 12:14 : 14 Streb etter fred med alle og etter hellighet, for uten dette skal ingen se Herren.
• 1 Pet 1:15-16 : 15 men liksom han som kalte dere er hellig, skal også dere være hellige i all deres ferd. 16 For det står skrevet: «Dere skal være hellige, for jeg er hellig.»