Verse 7

De skal ikke ta til ekte en prostituert kvinne eller en vanhelliget kvinne, heller ikke skal de ta en kvinne som er skilt fra sin mann; for han er hellig for sin Gud.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  En prest skal ikke ta til ekte en prostituert kvinne eller en som er vanæret, og heller ikke en kvinne som er skilt fra sin mann. For presten er hellig for sin Gud.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De skal ikke ta seg en hustru som er skjøge eller vanhelliget; heller ikke skal de ta en kvinne som er skilt fra sin mann, for presten er hellig for sin Gud.

• Norsk King James

  De skal ikke ta en kvinne som er uærlig, eller en kvinne som er skilt fra sin mann; for han er hellig for sin Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De skal ikke ta en kvinne som har vært prostituert eller er vanæret, og en kvinne som er skilt fra sin mann skal de ikke ta; for presten er hellig for sin Gud.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De skal ikke gifte seg med en kvinne som er prostituert, vanhelliget, eller en kvinne som er skilt fra mannen sin, for presten er hellig for sin Gud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De skal ikke ta til ekte en prostituert kvinne eller en vanhelliget kvinne, heller ikke skal de ta en kvinne som er skilt fra sin mann; for han er hellig for sin Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  De skal ikke gifte seg med en hore eller en umoralsk kvinne, ei heller med en kvinne som er skilt fra sin ektemann, for han er hellig for sin Gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De skal ikke ta til hustru en kvinne som er prostituert eller vanæret, heller ikke en kvinne som er skilt fra sin mann, for presten er hellig for sin Gud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They must not marry a woman who is a prostitute or has been profaned, nor may they marry a divorced woman, because priests are holy to their God.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.21.7", "source": "אִשָּׁ֨ה זֹנָ֤ה וַחֲלָלָה֙ לֹ֣א יִקָּ֔חוּ וְאִשָּׁ֛ה גְּרוּשָׁ֥ה מֵאִישָׁ֖הּ לֹ֣א יִקָּ֑חוּ כִּֽי־קָדֹ֥שׁ ה֖וּא לֵאלֹהָֽיו׃", "text": "*ʾIššāh* *zōnāh* and-*ḥălālāh* not *yiqqāḥû* and-*ʾiššāh* *gərûšāh* from-*ʾîšāh* not *yiqqāḥû* *kî*-*qādōš* he to-*ʾĕlōhāyw*.", "grammar": { "*ʾIššāh*": "feminine singular noun - woman/wife", "*zōnāh*": "qal participle feminine singular - prostituting/harlot", "*ḥălālāh*": "feminine singular noun - profaned woman", "*yiqqāḥû*": "qal imperfect 3rd masculine plural - they shall take", "*gərûšāh*": "passive participle feminine singular - divorced woman", "*ʾîšāh*": "masculine singular noun with 3rd feminine singular suffix - her husband", "*kî*": "conjunction - for/because", "*qādōš*": "masculine singular adjective - holy", "*ʾĕlōhāyw*": "masculine plural noun with 3rd masculine singular suffix - his God" }, "variants": { "*zōnāh*": "harlot/prostitute/immoral woman", "*ḥălālāh*": "profaned woman/defiled woman", "*gərûšāh*": "divorced woman/driven out woman" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ingen prest skal ta en kvinne som er prostituert eller vanæret, heller ikke en kvinne som er skilt fra sin mann, for han er hellig for sin Gud.

• Original Norsk Bibel 1866

  De skulle ikke tage nogen Horekone eller en, som er krænket; og den Qvinde, som er uddreven fra sin Mand, skulle de ikke tage; thi han (Præsten) er hellig for sin Gud.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  They shall not take a wife that is a whore, or profane; neither shall they take a woman put away from her husband: for he is holy unto his God.

• KJV 1769 norsk

  De skal ikke ta en kvinne som er en prostituert eller vanhelliget, og de skal ikke ta en kvinne som er skilt fra sin mann; for han er hellig for sin Gud.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  They shall not take a wife who is a whore, or profane; nor shall they take a woman divorced from her husband: for he is holy to his God.

• Norsk oversettelse av Webster

  De skal ikke gifte seg med en kvinne som er prostituert eller vanhellig; ikke gifte seg med en kvinne som er skilt fra sin mann, for presten er hellig for sin Gud.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  En kvinne som er en skjøge eller er uren, skal de ikke ta, og heller ikke en kvinne som er forstøtt av mannen sin, for han er hellig for sin Gud.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De skal ikke ta en kvinne som er prostituert eller vanhellig, heller ikke en kvinne som er skilt fra sin mann, for han er hellig for sin Gud.

• Norsk oversettelse av BBE

  De skal ikke ta til ekte en kvinne av lav moralsk stand eller en som er skilt fra sin mann; for presten er hellig for sin Gud.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Thei shall take no wife that is an whoore, or poluted, or put fro hir husbonde: for a preast is holy vnto his God.

• Coverdale Bible (1535)

  They shal take no whore, ner one that is defyled, or yt is put awaye from hir husbande, for he is holy vnto his God:

• Geneva Bible (1560)

  They shall not take to wife an whore, or one polluted, neither shall they marrie a woman diuorced from her husband: for such one is holy vnto his God.

• Bishops' Bible (1568)

  Let them not take a wyfe that is an whore, or polluted, nor put from her husband: for such a one is holy vnto his god.

• Authorized King James Version (1611)

  They shall not take a wife [that is] a whore, or profane; neither shall they take a woman put away from her husband: for he [is] holy unto his God.

• Webster's Bible (1833)

  "'They shall not marry a woman who is a prostitute, or profane; neither shall they marry a woman divorced from her husband: for he is holy to his God.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `A woman, a harlot, or polluted, they do not take, and a woman cast out from her husband they do not take, for he `is' holy to his God;

• American Standard Version (1901)

  They shall not take a woman that is a harlot, or profane; neither shall they take a woman put away from her husband: for he is holy unto his God.

• Bible in Basic English (1941)

  They may not take as wife a loose or common woman, or one who has been put away by her husband: for the priest is holy to his God.

• World English Bible (2000)

  "'They shall not marry a woman who is a prostitute, or profane; neither shall they marry a woman divorced from her husband: for he is holy to his God.

• NET Bible® (New English Translation)

  They must not take a wife defiled by prostitution, nor are they to take a wife divorced from her husband, for the priest is holy to his God.

Referenced Verses

• 3 Mos 21:13-14 : 13 Og han skal ta til ekte en kvinne i hennes jomfrudom. 14 En enke, eller en fraskilt kvinne, eller en vanhelliget kvinne, eller en prostituert, skal han ikke ta; men han skal ta en jomfru fra sitt eget folk til ekte.
• Esek 44:22 : 22 De skal heller ikke ta en enke eller en fraskilt kvinne til hustru; men de skal ta jomfruer av etterkommere fra Israels hus, eller en enke som hadde en prest tidligere.
• 5 Mos 24:1-4 : 1 Når en mann har tatt en kvinne til ekte og giftet seg med henne, og det skjer at hun ikke lenger finner nåde i hans øyne fordi han har funnet noe uanstendig hos henne, da skal han skrive et skilsmissebrev, gi det i hennes hånd og sende henne bort fra sitt hus. 2 Og når hun har forlatt hans hus, kan hun bli en annen manns kone. 3 Og hvis den andre mannen ikke liker henne, og skriver et skilsmissebrev til henne og gir det i hennes hånd og sender henne bort fra sitt hus, eller hvis den andre mannen som tok henne til ekte, dør, 4 da kan ikke hennes første mann, som sendte henne bort, ta henne tilbake til kone etter at hun er blitt uren; for det er en styggedom for Herren, og du skal ikke føre synd over landet som Herren din Gud gir deg som arv.
• 3 Mos 21:8 : 8 Du skal innvie ham, for han bærer fram din Guds brød; han skal være hellig for deg. Jeg, Herren, som helliger dere, er hellig.
• Jes 50:1 : 1 Så sier Herren: Hvor er skilsmissebrevet til din mor, som jeg har sendt bort? Eller hvem av mine kreditorer har jeg solgt dere til? Se, for deres synder har dere solgt dere selv, og for deres overtredelser er deres mor sendt bort.
• 1 Tim 3:11 : 11 På samme måte skal deres hustruer være ærverdige, ikke baktalende, edrue og trofaste i alt.