Verse 16

Helt til dagen etter den syvende sabbaten skal dere telle femti dager, og da skal dere bringe et nytt grødeoffer til Herren.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dere skal telle femti dager til dagen etter den syvende sabbaten, og da skal dere bære fram et nytt matoffer til Herren.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Intil dagen etter den syvende sabbaten skal dere telle femti dager; da skal dere frambære et nytt matoffer til Herren.

• Norsk King James

  Til neste dag etter den syvende sabbat skal dere telle femti dager; og dere skal ofre et nytt matoffer til Herren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Fram til den dagen etter den syvende uken skal dere telle femti dager. Da skal dere ofre et nytt matoffer til Herren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Førti dager etter den sjuende sabbaten, skal dere telle femti dager. Da skal dere ofre et nytt matoffer til Herren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Helt til dagen etter den syvende sabbaten skal dere telle femti dager, og da skal dere bringe et nytt grødeoffer til Herren.

• o3-mini KJV Norsk

  Inntil dagen etter den syvende sabbaten skal dere telle femti dager, og da skal dere ofre et nytt kjøttoffer til Herren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Inntil dagen etter den sjuende sabbaten skal dere telle femti dager. Da skal dere komme med en ny offergave for Herren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Until the day after the seventh Sabbath, you shall count fifty days; then you shall present a new grain offering to the Lord.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.23.16", "source": "עַ֣ד מִֽמָּחֳרַ֤ת הַשַּׁבָּת֙ הַשְּׁבִיעִ֔ת תִּסְפְּר֖וּ חֲמִשִּׁ֣ים י֑וֹם וְהִקְרַבְתֶּ֛ם מִנְחָ֥ה חֲדָשָׁ֖ה לַיהוָֽה׃", "text": "*ʿad* *mimmŏḥŏrat* *haššabbāt* *haššəḇîʿît* *tispərû* *ḥămiššîm* *yôm* *wə-hiqraḇtem* *minḥāh* *ḥădāšāh* *la-YHWH*", "grammar": { "*ʿad*": "preposition - until", "*mimmŏḥŏrat*": "preposition + noun, feminine singular construct - from the morrow of", "*haššabbāt*": "article + noun, feminine singular - the sabbath", "*haššəḇîʿît*": "article + ordinal number, feminine singular - the seventh", "*tispərû*": "Qal imperfect, 2nd masculine plural - you shall count", "*ḥămiššîm*": "cardinal number - fifty", "*yôm*": "noun, masculine singular - day", "*wə-hiqraḇtem*": "conjunction + Hiphil perfect, 2nd masculine plural - and you shall offer/bring near", "*minḥāh*": "noun, feminine singular - grain offering/meal offering", "*ḥădāšāh*": "adjective, feminine singular - new", "*la-YHWH*": "preposition + divine name - to/for YHWH" }, "variants": { "*mimmŏḥŏrat* *haššabbāt* *haššəḇîʿît*": "from the day after the seventh Sabbath/from the morrow of the seventh week", "*minḥāh* *ḥădāšāh*": "new grain offering/fresh meal offering" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Fram til dagen etter den syvende sabbaten skal dere telle femti dager, og dere skal bringe et nytt matoffer til Herren.

• Original Norsk Bibel 1866

  Til den anden Dag efter Sabbaten i den syvende Uge skulle I tælle halvtredsindstyve Dage; saa skulle I offre nyt Madoffer for Herren.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Even unto the morrow after the seventh sabbath shall ye number fifty days; and ye shall offer a new meat offering unto the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Frem til dagen etter den sjuende sabbaten skal dere telle femti dager, og dere skal ofre et nytt matoffer til Herren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Even to the day after the seventh sabbath shall you number fifty days; and you shall offer a new meat offering to the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  På dagen etter den sjuende sabbaten skal dere telle femti dager; da skal dere bringe et nytt grødeoffer til Herren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Inntil dagen etter den syvende sabbaten skal dere telle femti dager, deretter skal dere bringe et nytt matoffer til Herren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Inntil dagen etter den syvende sabbaten, skal dere telle femti dager; og dere skal bringe et nytt grødeoffer til Herren.

• Norsk oversettelse av BBE

  La femti dager telles, til dagen etter den sjuende sabbaten; da skal dere gi et nytt matoffer til Herren.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  euen vnto the morow after the.vij. weke ye shall numbre.l. dayes. And the ye shal bringe a newe meatoffrynge unto the Lorde.

• Coverdale Bible (1535)

  vntyll the nexte daie after ye seueth weke, namely, fiftie daies, shal ye nombre, and offre new meatofferynges vnto the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  Vnto ye morow after the seuenth Sabbath shall ye nomber fiftie dayes: then yee shall bring a newe meate offring vnto the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  Euen vnto the morowe after ye seuenth Sabboth shall ye number fiftie dayes, and ye shall bryng a newe meate offeryng vnto the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  Even unto the morrow after the seventh sabbath shall ye number fifty days; and ye shall offer a new meat offering unto the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  even to the next day after the seventh Sabbath you shall number fifty days; and you shall offer a new meal offering to Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  unto the morrow of the seventh sabbath ye do number fifty days, and ye have brought near a new present to Jehovah;

• American Standard Version (1901)

  even unto the morrow after the seventh sabbath shall ye number fifty days; and ye shall offer a new meal-offering unto Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  Let fifty days be numbered, to the day after the seventh Sabbath; then you are to give a new meal offering to the Lord.

• World English Bible (2000)

  even to the next day after the seventh Sabbath you shall number fifty days; and you shall offer a new meal offering to Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  You must count fifty days– until the day after the seventh Sabbath– and then you must present a new grain offering to the LORD.

Referenced Verses

• Apg 2:1 : 1 Da pinsedagen var kommet, var de alle samlet på samme sted, samstemt i bønn.
• 4 Mos 28:26 : 26 Også på dagene for de første fruktene, når dere bringer et nytt matoffer til Herren, når deres uker er omme, skal dere ha en hellig samling; dere skal ikke utføre noe tjenestearbeid: