Verse 3

Se, jeg vil ødelegge deres ætt og spre avfall på deres ansikter, selv avfallet fra deres høytider. Dere skal bli ført bort med det.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Se, jeg vil irettesette avkommet deres og bringe skam over offergavene deres, og dere skal fjernes sammen med dem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Se, jeg vil ødelegge deres avkom og spre møkk på ansiktene deres, møkk fra deres høytider; og de skal ta dere bort sammen med den.

• Norsk King James

  Se, jeg vil ødelegge avkommet deres, og kaste forakt over ansiktene deres, selv avskyen fra deres høytider; og noen skal ta dere bort med det.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Se, jeg vil kaste møkk på ansiktene deres, møkken fra høytidene deres, og den vil fjerne dere med seg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Se, jeg vil true deres avkom, og jeg vil spre avfall på ansiktene deres, avfall fra deres høytider, og dere vil bli ført bort med det.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Se, jeg vil ødelegge deres ætt og spre avfall på deres ansikter, selv avfallet fra deres høytider. Dere skal bli ført bort med det.

• o3-mini KJV Norsk

  Se, jeg skal ødelegge deres ætt og legge avføring over deres ansikter, selv avføring fra deres høytidelige fester; og med den skal dere bli ført bort.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Se, jeg vil irettesette deres avkom og spre møkk fra deres høytider i ansiktene deres, og dere skal bli kastet ut med møkka.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Behold, I will rebuke your descendants and spread dung on your faces, the dung of your feasts, and it will be carried away with you.

• biblecontext

  { "verseID": "Malachi.2.3", "source": "הִנְנִ֨י גֹעֵ֤ר לָכֶם֙ אֶת־הַזֶּ֔רַע וְזֵרִ֤יתִי פֶ֙רֶשׁ֙ עַל־פְּנֵיכֶ֔ם פֶּ֖רֶשׁ חַגֵּיכֶ֑ם וְנָשָׂ֥א אֶתְכֶ֖ם אֵלָֽיו׃", "text": "*hinnî* *gōʿēr* to-you *ʾet*-the-*zeraʿ* and-*zērîtî* *pereš* upon-*pənêkem* *pereš* *ḥaggêkem* and-*nāśāʾ* you to-it", "grammar": { "*hinnî*": "particle with 1st person singular suffix - behold me/I am", "*gōʿēr*": "qal participle masculine singular - rebuking/threatening", "*zeraʿ*": "masculine singular noun - seed/offspring", "*zērîtî*": "qal perfect 1st person singular - I will scatter/spread", "*pereš*": "masculine singular noun - dung/offal/refuse", "*pənêkem*": "masculine plural noun with 2nd person masculine plural suffix - your faces", "*ḥaggêkem*": "masculine plural noun with 2nd person masculine plural suffix - your feasts/festivals", "*nāśāʾ*": "qal perfect 3rd person masculine singular - he will carry/lift/take away" }, "variants": { "*gōʿēr*": "rebuking/threatening/corrupting", "*zeraʿ*": "seed/offspring/descendants/sowing", "*zērîtî*": "I will scatter/spread/disperse/winnow", "*pereš*": "dung/offal/refuse/filth", "*ḥaggêkem*": "your festivals/feasts/sacred celebrations", "*nāśāʾ*": "he will lift/carry/bear/take away" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Se, jeg vil true deres avkom, og jeg vil spre møkk på ansiktene deres, møkken fra deres høytider, og dere skal selv bli båret bort med den.

• Original Norsk Bibel 1866

  See, jeg skjælder (og fordærver) eder Sæden, og kaster Møg over eders Ansigter, (ja) eders Høitiders Møg, og det skal tage eder bort med sig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Behold, I will corrupt your seed, and spread dung upon your faces, even the dung of your solemn feasts; and one shall take you away with it.

• KJV 1769 norsk

  Se, jeg vil ødelegge deres avkom og spre skitt på deres ansikter, til og med skitten fra deres høytider; og noen skal ta dere bort med det.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Behold, I will corrupt your seed, and spread dung on your faces, even the dung of your solemn feasts; and one shall take you away with it.

• Norsk oversettelse av Webster

  Se, jeg vil irettesette deres avkom og spre avføring i ansiktene deres, også avføringen fra deres fester; og dere skal bli tatt bort med den.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Se, jeg vil fjerne deres avkom fra dere og strø avføring i ansiktet deres, avføring fra deres høytider, og det skal ta dere bort med seg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Se, jeg vil refse deres slekt, og spre skitt i deres ansikt, selve møkka fra deres fester; og dere skal bli tatt bort med den.

• Norsk oversettelse av BBE

  Se, jeg vil kutte av deres arm og kaste skitt på ansiktene deres, til og med avfallet fra festene deres; og dere skal bli tatt bort med det.

• Coverdale Bible (1535)

  Beholde, I shal corruppe youre sede, and cast donge in youre faces: euen the donge of youre solempne feastes and it shal cleue fast vpon you.

• Geneva Bible (1560)

  Behold, I wil corrupt your seede, and cast dongue vpon your faces, euen the dongue of your solemne feastes, and you shall be like vnto it.

• Bishops' Bible (1568)

  Beholde, I wyll corrupt your seede, and cast doung on your faces, euen the doung of your solempne feastes, & you shalbe like vnto it.

• Authorized King James Version (1611)

  Behold, I will corrupt your seed, and spread dung upon your faces, [even] the dung of your solemn feasts; and [one] shall take you away with it.

• Webster's Bible (1833)

  Behold, I will rebuke your seed, and will spread dung on your faces, even the dung of your feasts; and you will be taken away with it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Lo, I am pushing away before you the seed, And have scattered dung before your faces, Dung of your festivals, And it hath taken you away with it.

• American Standard Version (1901)

  Behold, I will rebuke your seed, and will spread dung upon your faces, even the dung of your feasts; and ye shall be taken away with it.

• Bible in Basic English (1941)

  See, I will have your arm cut off, and will put waste on your faces, even the waste from your feasts; and you will be taken away with it.

• World English Bible (2000)

  Behold, I will rebuke your seed, and will spread dung on your faces, even the dung of your feasts; and you will be taken away with it.

• NET Bible® (New English Translation)

  I am about to discipline your children and will spread offal on your faces, the very offal produced at your festivals, and you will be carried away along with it.

Referenced Verses

• Nah 3:6 : 6 Og jeg vil kaste avskyelig skitt på deg, gjøre deg til noe avskyelig og stille deg frem som en tilskue.
• 1 Kong 14:10 : 10 Derfor, se, jeg vil føre ulykke over Jeroboams hus og utslette alle menn der, både de som er inne stengt og de som er frigjort i Israel. Jeg vil feie bort Jeroboams hus som en mann feier bort skitt, til det er borte.
• 2 Mos 29:14 : 14 Men kjøttet, huden og avføringen fra oksen skal du brenne utenfor leiren. Det er et syndoffer.
• Joel 1:17 : 17 Frøene er tørket opp under sine klumper, lagerhusene er øde, låvene er revet ned; for kornet er visnet.
• 1 Sam 2:29-30 : 29 Hvorfor tramper dere på mitt offer og min gave, som jeg har befalt i min bolig, og hedrer dine sønner mer enn meg, for å gjøre dere fete med de beste av Israels folks offer? 30 Derfor sier Herren, Israels Gud: Jeg sa sannelig at ditt hus og din fars hus skulle vandre for meg for alltid; men nå sier Herren: Langt fra meg; for den som ærer meg, vil jeg ære, og de som forakter meg, skal bli lite aktet.
• 2 Kong 9:36-37 : 36 Så kom de tilbake og fortalte ham det. Han sa: Dette er Herrens ord, som Han talte ved sin tjener Elias, tisjbiten, og sa: På Jezreels mark skal hundene spise Jesabels kjøtt. 37 Jesabels levninger skal ligge som gjødsel på marken i Jezreels område, slik at ingen kan si: Dette er Jesabel.
• Job 20:7 : 7 skal han likevel forgå for alltid som sin egen avføring: de som har sett ham vil si, Hvor er han?
• Sal 83:10 : 10 De gikk til grunne ved Endor; de ble gjødsel for jorden.
• Jer 8:2 : 2 Og de skal spre dem ut foran solen, månen og hele himmelens hær, som de har elsket, som de har tjent, som de har fulgt, som de har søkt og som de har tilbedt. De skal ikke samles eller begraves, men skal ligge som gjødsel på jordens overflate.
• Mal 2:9 : 9 Derfor har jeg også gjort dere foraktelige og lave for hele folket, fordi dere ikke har holdt mine veier, men har opptrådt partisk i loven.
• Luk 14:35 : 35 Det duger verken for jorden eller gjødselen, men blir kastet ut. Den som har ører å høre med, han høre!»
• 1 Kor 4:13 : 13 Når noen baktaler oss, svarer vi vennlig; vi er blitt som avfall i verdens øyne, som avskrap fra alt, inntil denne dag.