Verse 15

En bestemmelse skal gjelde både for dere i menigheten og for den fremmede som bor hos dere, en bestemmelse til evig tid gjennom deres generasjoner: Som dere er, skal den fremmede være for Herren.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Det skal være én lov for dere og den fremmede som bor blant dere, en for alle deres etterkommere. Som dere er, skal også den fremmede være for Herren.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  En forskrift skal være både for dere blant menigheten, og også for den fremmede som bor hos dere, en forskrift for alltid gjennom deres generasjoner: Slik dere er, så skal den fremmede være for Herren.

• Norsk King James

  Én lov skal være for dere i fellesskapet, og for den fremmede som bor blant dere, en evig lov i deres slekter: som dere er, slik skal den fremmede være for Herren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For menigheten skal det være én skikk for dere og for den fremmede som bor blant dere; det er en evig skikk i alle deres generasjoner. Som det er for dere, slik skal det være for den fremmede for Herrens ansikt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Det skal være én lov for dere i menigheten og for innflytteren som bor blant dere; det skal være en evig lov gjennom generasjonene, som for dere, slik også for innflytteren for Herrens ansikt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  En bestemmelse skal gjelde både for dere i menigheten og for den fremmede som bor hos dere, en bestemmelse til evig tid gjennom deres generasjoner: Som dere er, skal den fremmede være for Herren.

• o3-mini KJV Norsk

  En bestemmelse skal gjelde både for dere i menigheten og for den fremmede som bor hos dere – en forskrift for evigheten i deres generasjoner: slik som dere er, slik skal også den fremmede være for HERREN.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det skal være én lov for dere og for den fremmede som bor blant dere. En evig lov gjennom generasjonene deres. Som dere er, slik skal også den fremmede være for Herrens ansikt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The same law applies to the congregation and the foreigner residing among you. It is a perpetual statute for your future generations. You and the foreigner shall be the same before the Lord.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.15.15", "source": "הַקָּהָ֕ל חֻקָּ֥ה אַחַ֛ת לָכֶ֖ם וְלַגֵּ֣ר הַגָּ֑ר חֻקַּ֤ת עוֹלָם֙ לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם כָּכֶ֛ם כַּגֵּ֥ר יִהְיֶ֖ה לִפְנֵ֥י יְהוָֽה", "text": "*ha-qāhāl ḥuqqāh ʾaḥat lākem wə-la-gēr ha-gār ḥuqqat ʿôlām lə-dōrōtêkem kākem ka-gēr yihyeh lipnê YHWH*", "grammar": { "*ha-qāhāl*": "article + noun, masculine singular - the assembly/congregation", "*ḥuqqāh*": "noun, feminine singular - statute/ordinance", "*ʾaḥat*": "numeral, feminine singular - one", "*lākem*": "preposition + 2nd masculine plural suffix - for you", "*wə-la-gēr*": "conjunction + preposition + noun, masculine singular - and for the sojourner", "*ha-gār*": "article + active participle, masculine singular, Qal - the one sojourning", "*ḥuqqat*": "noun, feminine singular construct - statute/ordinance of", "*ʿôlām*": "noun, masculine singular - forever/eternity", "*lə-dōrōtêkem*": "preposition + noun, masculine plural + 2nd masculine plural suffix - throughout your generations", "*kākem*": "preposition + 2nd masculine plural suffix - like you", "*ka-gēr*": "preposition + noun, masculine singular - like the sojourner", "*yihyeh*": "imperfect, 3rd masculine singular, Qal - he/it shall be", "*lipnê*": "preposition + noun, plural construct - before/in the presence of", "*YHWH*": "proper noun - YHWH" }, "variants": { "*qāhāl*": "assembly/congregation/community", "*ḥuqqāh*": "statute/ordinance/regulation", "*ʾaḥat*": "one/single/same", "*gēr*": "sojourner/foreigner/resident alien", "*gār*": "sojourning/residing as alien", "*ḥuqqat ʿôlām*": "perpetual statute/everlasting ordinance", "*dōrōtêkem*": "your generations/your descendants", "*kākem*": "like you/same as you", "*ka-gēr*": "like the sojourner/as the alien", "*lipnê*": "before/in the presence of/in the sight of" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  En lov skal gjelde både for dere og for den fremmede som bor blant dere, en evig lov gjennom generasjonene. Som dere er, slik skal den fremmede være for Herren.

• Original Norsk Bibel 1866

  (Du) Menighed, der skal være een Skik for eder og for den Fremmede, som er fremmed (hos eder); det er en evig Skik hos eders Efterkommere: Som det er for eder, saa skal det være for den Fremmede, for Herrens Ansigt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  One ordinance shall be both for you of the congregation, and also for the stranger that sojourneth with you, an ordinance for ever in your generations: as ye are, so shall the stranger be before the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Det skal være én ordning både for dere som er i menigheten, og for fremmede som bor hos dere, en ordning for alle generasjoner: Som dere er, slik skal den fremmede være for Herren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  One ordinance shall be for you of the congregation and also for the stranger who lives with you, an ordinance forever in your generations: as you are, so shall the stranger be before the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det skal være en forskrift for dere og for den fremmede som bor som innvandrer hos dere, en forskrift for alltid gjennom deres generasjoner: som dere er, slik skal fremmede være for Herren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Én lov skal gjelde for dere og for den fremmede som bor blant dere, en lov som gjelder for evig i alle generasjoner: Som dere er, slik er den fremmede for Herren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For menigheten skal det være én lov for dere og for den fremmede som bor blant dere, en lov for evig gjennom generasjonene: Som dere er, slik skal den fremmede være for Herren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det skal være én lov for dere og for den fremmede som bor hos dere, en lov for alltid fra generasjon til generasjon; som dere er, slik skal han være for Herren.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  One ordynaunce shall serue both for you of the congregacion and also for the straunger. And it shalbe an ordynaunce for euer amonge youre childern after you that the straunger and ye shalbe lyke before the Lorde.

• Coverdale Bible (1535)

  Let there be one statute for the whole cogregacion, both vnto you and to the straungers. A perpetuall statute shal it be vnto youre posterities, that the straunger be eue as ye before ye LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  One ordinace shalbe both for you of the Congregation, & also for the stranger that dwelleth with you, euen an ordinance for euer in your generations: as you are, so shall the stranger bee before the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  One ordinaunce shalbe both for you of the cogregation, and also for the straunger that dwelleth with you: It shalbe an ordinaunce for euer in your generations: as ye are, so shall the straunger be before the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  One ordinance [shall be both] for you of the congregation, and also for the stranger that sojourneth [with you], an ordinance for ever in your generations: as ye [are], so shall the stranger be before the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  For the assembly, there shall be one statute for you, and for the stranger who lives as a foreigner [with you], a statute forever throughout your generations: as you are, so shall the foreigner be before Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `One statute is for you of the congregation and for the sojourner who is sojourning, a statute age-during to your generations: as ye `are' so is the sojourner before Jehovah;

• American Standard Version (1901)

  For the assembly, there shall be one statute for you, and for the stranger that sojourneth [with you], a statute for ever throughout your generations: as ye are, so shall the sojourner be before Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  There is to be one law for you and for the man of another country living with you, one law for ever from generation to generation; as you are, so is he to be before the Lord.

• World English Bible (2000)

  For the assembly, there shall be one statute for you, and for the stranger who lives as a foreigner [with you], a statute forever throughout your generations: as you are, so shall the foreigner be before Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  One statute must apply to you who belong to the congregation and to the resident foreigner who is living among you, as a permanent statute for your future generations. You and the resident foreigner will be alike before the LORD.

Referenced Verses

• 4 Mos 15:29 : 29 Dere skal ha en lov for den som synder i uvitenhet, både for den som er født blant Israels barn, og for den fremmede som bor blant dem.
• 4 Mos 9:14 : 14 Og hvis en fremmed bor blant dere og vil feire påsken for Herren, så skal han gjøre det i samsvar med forskriftene for påsken og skikken for den: dere skal ha én lov, både for den fremmede og for den som er født i landet.
• 2 Mos 12:49 : 49 Det skal være én lov for den som er født i landet, og for den fremmede som bor blant dere.
• 3 Mos 24:22 : 22 Dere skal ha én lov, både for den fremmede og for en av dine egne: for jeg er Herren deres Gud.
• 2 Mos 12:14 : 14 Denne dagen skal dere holde som en minnedag, og dere skal feire den som en fest for Herren gjennom alle generasjoner. Dere skal feire den som en evig bestemmelse.
• 2 Mos 12:24 : 24 Dere skal holde dette som en ordning for deg og dine etterkommere for alltid.
• 2 Mos 12:43 : 43 Herren sa til Moses og Aron: Dette er forskriften om påsken: Ingen fremmed skal spise den.
• 4 Mos 18:8 : 8 Og Herren talte til Aron: Se, jeg har også gitt deg ansvaret for mine offergaver av alle de hellige tingene til Israels barn; til deg og dine sønner har jeg gitt dem som en evig forordning ved salvelsen.
• 1 Sam 30:25 : 25 Fra den dagen og fremover gjorde David dette til en lov og en ordning for Israel, like til denne dag.
• Gal 3:28 : 28 Her er det verken jøde eller greker, verken slave eller fri, verken mann eller kvinne. For dere er alle én i Kristus Jesus.
• Ef 2:11-22 : 11 Husk derfor at dere tidligere var hedninger ifølge kjødet, og ble kalt uomskårne av dem som kalles omskårne med en omskjærelse som er gjort med hender på kjødet. 12 På den tiden var dere uten Kristus, utestengt fra Israels borgerskap og fremmede for løftets pakter. Dere var uten håp og uten Gud i verden. 13 Men nå, i Kristus Jesus, er dere som en gang var langt borte, kommet nær ved Kristi blod. 14 For han er vår fred, som har gjort de to til ett, og brutt ned den skiljevegg som stod imellom, 15 idet han i sitt kjød har avskaffet fiendskapet, det vil si budenes lov med dens forskrifter, for å skape de to til ett nytt menneske i seg selv, og slik stifte fred, 16 og for å forlike begge med Gud i ett legeme ved korset, idet han der drepte fiendskapet. 17 Han kom og forkynte fred for dere som var langt borte, og fred for dem som var nær. 18 For gjennom ham har vi begge adgang til Faderen ved én Ånd. 19 Så er dere ikke lenger fremmede og utlendinger, men dere er medborgere med de hellige og medlemmer av Guds husfolk. 20 Dere er bygd opp på apostlenes og profetenes grunnvoll, hvor Jesus Kristus selv er selve hjørnesteinen. 21 I ham sammenføyes hele bygningen og vokser til et hellig tempel i Herren. 22 I ham blir også dere bygget sammen til en bolig for Gud i Ånden.
• Kol 3:11 : 11 Her er det ikke forskjell på greker og jøde, omskåret og uomskåret, barbar, skyter, trell eller fri, men Kristus er alt og i alle.
• 4 Mos 10:8 : 8 Og Arons sønner, prestene, skal blåse i trompetene; dette skal være en evig lov for deg gjennom alle dine generasjoner.