Verse 24

Og han skal få kvinnen til å drikke det bitre vannet som fremkaller forbannelse: og vannet som fremkaller forbannelse skal gå inn i henne og bli bittert.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så skal han få kvinnen til å drikke de bitre forbannelsesvannene, og vannene skal trenge inn i henne og bli bitre.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og han skal la kvinnen drikke det bitre vannet som gir forbannelsen, og vannet som gir forbannelsen skal gå inn i henne og bli bittert.

• Norsk King James

  Og han skal få kvinnen til å drikke det bitre vannet som forårsaker forbannelsen; og vannet som forårsaker forbannelsen skal gå inn i henne og bli bitter.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Deretter skal han la kvinnen drikke det bitre vannet som bringer forbannelse, og vannet skal gå inn i henne som en bitter opplevelse.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han skal gi kvinnen det bitre forbannelsens vann å drikke, og det skal komme i henne og bli bittert.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han skal få kvinnen til å drikke det bitre vannet som fremkaller forbannelse: og vannet som fremkaller forbannelse skal gå inn i henne og bli bittert.

• o3-mini KJV Norsk

  Han skal få kvinnen til å drikke det bitre vannet som forårsaker forbannelsen, og det skal trenge inn i henne og bli bittert.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og han skal gi kvinnen det bitre forbannede vannet å drikke, og det bitre vannet skal komme inn i henne.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He shall make the woman drink the bitter water that brings a curse, and it will enter her, causing bitter suffering.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.5.24", "source": "וְהִשְׁקָה֙ אֶת־הָ֣אִשָּׁ֔ה אֶת־מֵ֥י הַמָּרִ֖ים הַמְאָֽרֲרִ֑ים וּבָ֥אוּ בָ֛הּ הַמַּ֥יִם הַֽמְאָרֲרִ֖ים לְמָרִֽים׃", "text": "And *hišqāh* *ʾet*-the-*ʾiššāh* *ʾet*-*mê* the-*mārîm* the-*məʾārărîm* and *ûḇāʾû* in-her the-*mayim* the-*məʾārărîm* to-*mārîm*", "grammar": { "*hišqāh*": "Hiphil perfect, 3rd masculine singular with waw conjunctive - and he shall cause to drink", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʾiššāh*": "feminine singular with definite article - the woman", "*ʾet*": "direct object marker", "*mê*": "masculine plural construct - waters of", "*mārîm*": "masculine plural with definite article - the bitter", "*məʾārărîm*": "Piel participle, masculine plural with definite article - the cursing", "*ûḇāʾû*": "Qal perfect, 3rd common plural with waw conjunctive - and they shall enter", "*mayim*": "masculine plural with definite article - the water", "*məʾārărîm*": "Piel participle, masculine plural with definite article - the cursing", "*mārîm*": "masculine plural - bitter things" }, "variants": { "*hišqāh*": "cause to drink/give to drink", "*ʾiššāh*": "woman/wife", "*mê* *mārîm*": "bitter water/water of bitterness", "*məʾārărîm*": "bringing curse/causing curse", "*ûḇāʾû*": "enter/come into", "*mayim* *məʾārărîm*": "cursing water/water that brings a curse", "*mārîm*": "bitter things/bitterness/harm" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han skal få kvinnen til å drikke det bitre vannet som bringer forbannelse, og vannet som bringer forbannelse, skal trenge inn i henne og fremkalle bitter smerte.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han skal give Qvinden af det beske Vand, som gjør Forbandelse, at drikke; og det Vand, som gjør Forbandelse, skal komme i hende (og blive hende) til Beeskheder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he shall cause the woman to drink the bitter water that causeth the curse: and the water that causeth the curse shall enter into her, and become bitter.

• KJV 1769 norsk

  Så skal han få kvinnen til å drikke det bitre vannet som bringer forbannelsen, og det bitre vannet skal trenge inn i henne og bli til smerte.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he shall make the woman drink the bitter water that brings a curse; and the water that brings a curse shall enter into her and become bitter.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han skal få kvinnen til å drikke det bitre vannet som fører forbannelse; og vannet som fører forbannelse skal gå inn i henne og bli bittert.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så skal han la kvinnen drikke de bitre forbannelsesvannene, og vannene vil trenge inn i henne og bringe henne bitterhet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han skal få kvinnen til å drikke det bitre vannet som bringer forbannelsen, og det vannet som bringer forbannelsen, skal gå inn i henne og bli bittert.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han skal gi kvinnen det bitre vannet å drikke; og det bitre vannet som påfører forbannelsen, skal gå inn i henne.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And when the cursynge water ys yn her that it is bytter

• Coverdale Bible (1535)

  and shall geue the wife of the bytter cursinge waters to drynke.

• Geneva Bible (1560)

  And shal cause the woman to drinke ye bitter and cursed water, and the cursed water, turned into bitternesse, shal enter into her.

• Bishops' Bible (1568)

  And geue the woman those bitter and cursed waters to drinke, yt those cursed and bitter waters may enter into her.

• Authorized King James Version (1611)

  And he shall cause the woman to drink the bitter water that causeth the curse: and the water that causeth the curse shall enter into her, [and become] bitter.

• Webster's Bible (1833)

  He shall make the woman drink the water of bitterness that causes the curse; and the water that causes the curse shall enter into her and become bitter.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and hath caused the woman to drink the bitter waters which cause the curse, and the waters which cause the curse have entered into her for bitter things.

• American Standard Version (1901)

  and he shall make the woman drink the water of bitterness that causeth the curse; and the water that causeth the curse shall enter into her [and become] bitter.

• Bible in Basic English (1941)

  And he will give to the woman the bitter water for drink; and the bitter water causing the curse will go into her.

• World English Bible (2000)

  He shall make the woman drink the water of bitterness that causes the curse; and the water that causes the curse shall enter into her and become bitter.

• NET Bible® (New English Translation)

  He will make the woman drink the bitter water that brings a curse, and the water that brings a curse will enter her to produce bitterness.

Referenced Verses

• Sak 5:3-4 : 3 Så sa han til meg, Dette er forbannelsen som går ut over hele jordens overflate: for hver den som stjeler skal bli revet bort på denne siden i henhold til den; og hver den som sverger skal bli revet bort på den andre siden i henhold til den. 4 Jeg vil sende den ut, sier Herren, hærskarenes Gud, og den skal gå inn i tyvens hus, og inn i huset til den som sverger falskt ved mitt navn: og den skal bli værende midt i hans hus, og ødelegge det sammen med tømmeret og steinene der.
• Mal 3:5 : 5 Og jeg vil komme nær til dere for dom; og jeg vil være et raskt vitne mot trollmennene, og mot ekteskapsbryterne, og mot falske edsvergere, og mot dem som undertrykker leiearbeideren i hans lønn, enker og farløse, og som vender fremmede bort fra deres rett, og som ikke frykter meg, sier Herren over hærskarene.