Verse 18

Og drepte kjente konger, for hans miskunn varer evig.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og drepte mektige konger, for hans trofasthet varer evig.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og drepte mektige konger, for hans miskunn varer evig.

• Norsk King James

  Og drepte kjente konger; for hans miskunn varer evig:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og drepte mektige konger, for hans kjærlighet varer evig,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og felte mektige konger, hans miskunn varer evig.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og drepte kjente konger, for hans miskunn varer evig.

• o3-mini KJV Norsk

  Og drepte berømte konger, for hans miskunn varer evig.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og drepte mektige konger, for hans miskunn varer evig.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And killed mighty kings, for His steadfast love endures forever.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.136.18", "source": "וֽ͏ַ֭יַּהֲרֹג מְלָכִ֣ים אַדִּירִ֑ים כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ", "text": "*wayyahărōg* *mələkîm* *ʾaddîrîm* because to-*ʿôlām* *ḥasdô*", "grammar": { "*wayyahărōg*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular with waw consecutive - and he killed", "*mələkîm*": "noun, masculine plural - kings", "*ʾaddîrîm*": "adjective, masculine plural - majestic/mighty", "*ʿôlām*": "noun, masculine singular with prefixed preposition lamed - to/for eternity/forever", "*ḥasdô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular possessive suffix - his steadfast love/mercy/kindness" }, "variants": { "*wayyahărōg*": "and he killed/slew/destroyed", "*mələkîm*": "kings/rulers", "*ʾaddîrîm*": "majestic/mighty/magnificent/glorious", "*ʿôlām*": "eternity/long duration/antiquity", "*ḥasdô*": "his steadfast love/mercy/kindness/covenant faithfulness" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og drepte mektige konger, evig varer hans miskunn.

• Original Norsk Bibel 1866

  og ihjelslog mægtige Konger, thi hans Miskundhed er evindelig,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And slew famous kings: for his mercy endureth for ever:

• KJV 1769 norsk

  Og drepte kjente konger; for hans miskunn varer evig.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And killed famous kings: for his mercy endures forever:

• Norsk oversettelse av Webster

  Og drepte mektige konger, for hans kjærlighet varer evig.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og drepte ærefulle konger, evig er hans miskunn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og drepte berømte konger; for hans miskunn varer evig.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og drepte mektige konger, hans miskunn varer evig.

• Coverdale Bible (1535)

  Yee and slewe mightie kynges, for his mercy endureth for euer.

• Geneva Bible (1560)

  And slewe mightie Kings: for his mercie endureth for euer:

• Bishops' Bible (1568)

  And he slue mightie kynges: for his mercy endureth for euer.

• Authorized King James Version (1611)

  And slew famous kings: for his mercy [endureth] for ever:

• Webster's Bible (1833)

  And killed mighty kings; For his loving kindness endures forever:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Yea, He doth slay honourable kings, For to the age `is' His kindness.

• American Standard Version (1901)

  And slew famous kings; For his lovingkindness [endureth] for ever:

• Bible in Basic English (1941)

  And put noble kings to death: for his mercy is unchanging for ever:

• World English Bible (2000)

  And killed mighty kings; for his loving kindness endures forever:

• NET Bible® (New English Translation)

  and killed powerful kings, for his loyal love endures,

Referenced Verses

• 5 Mos 29:7 : 7 Og da dere kom til dette stedet, rykket Sihon, kongen av Hesbon, og Og, kongen av Basan, ut mot oss i kamp, og vi slo dem.