Verse 8
Hvem er denne ærens konge? Herren, sterk og mektig, Herren, mektig i strid.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Hvem er denne kongen av ære? Herren, sterk i strid.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Hvem er denne æreskongen? Herren, sterk og mektig, Herren, mektig i strid.
Norsk King James
Hvem er denne herlighetens Konge? Herren sterk og mektig, Herren mektig i strid.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Hvem er denne æreskongen? Herren, sterk og mektig, Herren, mektig i kamp.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Hvem er denne ærens konge? Herren, sterk og mektig, Herren, mektig i kamp.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Hvem er denne ærens konge? Herren, sterk og mektig, Herren, mektig i strid.
o3-mini KJV Norsk
Hvem er denne herlighetens konge? Herren, den sterke og mektige, Herren, den mektige i kamp.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Hvem er denne ærens konge? Herren, sterk og mektig, Herren, mektig i strid.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Who is this King of glory? The Lord, strong and mighty. The Lord, mighty in battle.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.24.8", "source": "מִ֥י זֶה֮ מֶ֤לֶךְ הַכָּ֫ב֥וֹד יְ֭הוָה עִזּ֣וּז וְגִבּ֑וֹר יְ֝הוָ֗ה גִּבּ֥וֹר מִלְחָמָֽה׃", "text": "Who this *melek* the *kābôd*? *YHWH* *ʿizzûz* and *gibbôr*; *YHWH* *gibbôr* *milḥāmâ*.", "grammar": { "מִי": "interrogative pronoun - who", "זֶה": "demonstrative pronoun, masculine singular - this", "*melek*": "noun, masculine singular construct - king of", "הַ": "definite article - the", "*kābôd*": "noun, masculine singular - glory/honor", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*ʿizzûz*": "adjective, masculine singular - strong/mighty", "וְ": "conjunction - and", "*gibbôr*": "adjective, masculine singular - mighty/strong", "*milḥāmâ*": "noun, feminine singular - war/battle" }, "variants": { "*melek*": "king of/ruler of", "*kābôd*": "glory/honor/splendor", "*ʿizzûz*": "strong/mighty/powerful", "*gibbôr*": "mighty/strong/valiant", "*milḥāmâ*": "war/battle/combat" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Hvem er denne ærens konge? Herren, sterk og mektig, Herren, mektig i strid.
Original Norsk Bibel 1866
Hvo er denne Ærens Konge? Herren, stærk og mægtig, Herren, mægtig i Krig.
King James Version 1769 (Standard Version)
Who is this King of glory? The LORD strong and mighty, the LORD mighty in battle.
KJV 1769 norsk
Hvem er denne ærens konge? Herren, sterk og mektig, Herren, mektig i kamp.
KJV1611 - Moderne engelsk
Who is this King of glory? The LORD strong and mighty, the LORD mighty in battle.
Norsk oversettelse av Webster
Hvem er Ærens Konge? Herren, sterk og mektig, Herren, mektig i strid.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Hvem er han, herlighetens konge? Herren, sterk og mektig, Herren, mektig i strid.
Norsk oversettelse av ASV1901
Hvem er herlighetens Konge? Herren, sterk og mektig, Herren, mektig i strid.
Norsk oversettelse av BBE
Hvem er herlighetens konge? Herren, sterk og mektig, Herren, mektig i strid.
Coverdale Bible (1535)
Who is this kynge of glory? It is the LORDE stroge and mightie, euen the LORDE mightie in batell.
Geneva Bible (1560)
Who is this King of glorie? the Lord, strong and mightie, euen the Lord mightie in battell.
Bishops' Bible (1568)
Who is this kyng of glorie? it is God both strong & mightie, it is God mightie in battayle.
Authorized King James Version (1611)
Who [is] this King of glory? The LORD strong and mighty, the LORD mighty in battle.
Webster's Bible (1833)
Who is the King of glory? Yahweh strong and mighty, Yahweh mighty in battle.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Who `is' this -- `the king of glory?' Jehovah -- strong and mighty, Jehovah, the mighty in battle.
American Standard Version (1901)
Who is the King of glory? Jehovah strong and mighty, Jehovah mighty in battle.
Bible in Basic English (1941)
Who is the King of glory? The Lord of strength and power, the Lord strong in war.
World English Bible (2000)
Who is the King of glory? Yahweh strong and mighty, Yahweh mighty in battle.
NET Bible® (New English Translation)
Who is this majestic king? The LORD who is strong and mighty! The LORD who is mighty in battle!
Referenced Verses
- Åp 6:2 : 2 Og jeg så, og se, en hvit hest! Han som satt på den, hadde en bue, og en krone ble gitt ham. Han dro ut som seierherre og for å seire.
- Åp 19:11-21 : 11 Og jeg så himmelen åpnet, og se, en hvit hest! Han som satt på den, heter Trofast og Sannferdig, og i rettferdighet dømmer og kjemper han. 12 Hans øyne var som en ildflamme, på hans hode var det mange kroner, og han hadde et navn skrevet som ingen kjenner uten han selv. 13 Han var kledd i en kappe som var dyppet i blod, og hans navn er «Guds Ord». 14 Himmelens hærskarer fulgte ham på hvite hester, kledd i fint lin, hvitt og rent. 15 Fra hans munn gikk det ut et skarpt sverd, som han skulle slå folkeslagene med. Han skal styre dem med jernstav, og han trår Guds, Den Allmektiges, harme og vredes vinpresse. 16 Og på kappen og på sin hofte har han skrevet navnet: «KONGENES KONGE OG HERRERS HERRE.» 17 Jeg så en engel stå i solen, og med høy røst ropte han til alle fuglene som flyr midt på himmelen: «Kom, samle dere til Guds store kveldsmåltid,» 18 så dere kan ete kjøttet av konger, kjøttet av hærførere, kjøttet av mektige menn, kjøttet av hester og rytterne deres, og kjøttet av alle mennesker, både frie og treller, små og store.» 19 Jeg så udyret og jordens konger og hærene deres samlet for å føre krig mot ham som satt på hesten, og mot hans hær. 20 Og udyret ble fanget, og sammen med det ble den falske profeten tatt, han som hadde gjort tegn i dets nærvær, og med disse tegnene hadde forført dem som hadde tatt dyrets merke og dem som hadde tilbedt dets bilde. Begge ble kastet levende i ildsjøen som brenner med svovel. 21 Og resten ble drept med sverdet som gikk ut av munnen på ham som satt på hesten, og alle fuglene mettet seg med deres kjøtt.
- 2 Mos 15:3 : 3 Herren er en stridsmann; Herren er hans navn.
- Sal 45:3-6 : 3 Spenn ditt sverd ved siden, du mektige, med herlighet og prakt. 4 I din prakt rir du frem i seier for sannhet, ydmykhet og rettferdighet; og din høyre hånd lærer deg å utføre store gjerninger. 5 Dine piler er skarpe i hjertet til kongens fiender; folket faller for dine føtter. 6 Din trone, Gud, står fast for evig; ditt rikes septer er et rettferdig septer.
- Sal 50:1 : 1 Den mektige Gud, selv Herren, har talt, og kalt jorden fra solens oppgang til dens nedgang.
- Sal 76:3-6 : 3 Der brøt han buens piler, skjoldet, sverdet og krigen. Sela. 4 Du er mer strålende og praktfull enn rovfjellene. 5 De modige er plyndret, de har sovet sin søvn; ingen av de mektige menn har funnet sine hender. 6 Ved din irettesettelse, Jakobs Gud, er både stridsvogn og hest falt i dyp søvn.
- Sal 93:1 : 1 Herren regjerer, han er kledd i majestet; Herren er kledd i styrke, han har omspent seg med makt: verden er også grunnfestet, den kan ikke rokkes.
- Jes 9:6 : 6 For et barn er oss født, en sønn er oss gitt: herredømmet skal være på hans skulder, og hans navn skal kalles Underfull, Rådgiver, Veldig Gud, Evig Far, Fredsfyrste.
- Jes 19:24-25 : 24 Den dagen skal Israel være den tredje med Egypt og Assyria, en velsignelse midt i landet: 25 Som Herren, hærskarenes Gud, skal velsigne, og si: Velsignet være Egypt, mitt folk, og Assyria, mine henders verk, og Israel, min arv.
- Jes 63:1-6 : 1 Hvem er dette som kommer fra Edom, med fargede klær fra Bosra? Denne som er strålende i sitt antrekk, som reiser med stor styrke? Det er jeg som taler i rettferdighet, mektig til å frelse. 2 Hvorfor er dine klær røde, og dine klær som hos en som tråkker i vinpressen? 3 Jeg har tråkket vinpressen alene; ingen av folket var med meg: for jeg vil tråkke dem i min vrede, og trampe dem i min harme; deres blod skal sprutes på mine klær, og jeg vil tilsmusse hele mitt antrekk. 4 For hevnens dag er i mitt hjerte, og året for mine gjenløste er kommet. 5 Jeg så meg omkring, men det var ingen som hjalp; jeg undret meg over at det ikke var noen som støttet: derfor brakte min egen arm frelse for meg, og min harme opprettholdt meg. 6 Jeg vil tråkke ned folket i min vrede, gjøre dem beruset i min harme, og jeg vil legge deres styrke ned på jorden.
- Kol 2:15 : 15 Etter å ha avkledd maktene og myndighetene stilte han dem åpenlyst til skue, idet han triumferte over dem på korset.