Verse 8

I fred vil jeg legge meg ned og sove, for du, Herre, får meg til å bo trygt alene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du har lagt glede i mitt hjerte, mer enn de opplever når de får mye korn og ny vin.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  I fred vil jeg både legge meg ned og sove: for du, Herre, lar meg bo i trygghet alene.

• Norsk King James

  Jeg vil legge meg ned i fred og sove; for du, Herre, gir meg trygghet alene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du har gitt glede i mitt hjerte, mer enn når de har overflod av korn og vin.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du har gitt glede i mitt hjerte, mer enn når de har mye korn og vin.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  I fred vil jeg legge meg ned og sove, for du, Herre, får meg til å bo trygt alene.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg vil hvile i fred og sove, for du, Herre, lar meg bo i trygghet.

• o3-mini KJV Norsk v2

  Jeg vil legge meg ned i fred og sove, for du, Herre, gir meg kun en trygg bolig.

• o3-mini KJV Norsk v3

  Jeg vil legge meg ned i fred og sove, for du, HERREN, lar meg leve i sikkerhet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du har gitt meg større glede i hjertet enn de får når kornet og vinen øker.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You have put more joy in my heart than when their grain and new wine abound.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.4.8", "source": "נָתַ֣תָּה שִׂמְחָ֣ה בְלִבִּ֑י מֵעֵ֬ת דְּגָנָ֖ם וְתִֽירוֹשָׁ֣ם רָֽבּוּ׃", "text": "*nātattāh* *śimḥāh* in-*libbî* from-time *dəgānām* and-*tîrôšām* *rābbû*", "grammar": { "*nātattāh*": "verb Qal perfect 2nd person masculine singular - you have put/given", "*śimḥāh*": "noun feminine singular - joy/gladness", "*libbî*": "noun masculine singular with 1st person singular suffix and prefixed preposition ב (in) - my heart", "from-time": "preposition מִן with noun feminine singular construct עֵת - from the time of", "*dəgānām*": "noun masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - their grain", "*tîrôšām*": "noun masculine singular with 3rd person masculine plural suffix and prefixed conjunction ו (and) - their new wine", "*rābbû*": "verb Qal perfect 3rd person common plural - they increased" }, "variants": { "*nātattāh*": "you have put/you have given/you have placed", "*śimḥāh*": "joy/gladness/happiness/delight", "*libbî*": "my heart/my mind/my inner self", "*dəgānām*": "their grain/their corn/their harvest", "*tîrôšām*": "their new wine/their wine harvest", "*rābbû*": "they increased/they multiplied/they were abundant" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du har gitt meg større glede i hjertet enn når kornet og vinen fløt over.

• Original Norsk Bibel 1866

  Du gav Glæde i mit Hjerte fremfor (den, de havde) den Tid, deres Korn og deres Most vare mangfoldige.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I will both lay me down in peace, and sleep: for thou, LORD, only makest me dwell in safety.

• KJV 1769 norsk

  Jeg vil legge meg ned i fred og sove, for du, Herre, gjør at jeg bor trygt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I will both lay me down in peace, and sleep: for you, LORD, only make me dwell in safety.

• Norsk oversettelse av Webster

  I fred legger jeg meg ned og sover, for du, Herre, lar meg bo trygt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  I fred legger jeg meg ned og sover; for du, Herre, alene lar meg bo i trygghet!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  I fred vil jeg både legge meg ned og sove; For du, Herre, alene lar meg bo trygt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg vil legge meg i fred og sove, for du alene, Herre, bevarer meg i trygghet.

• Coverdale Bible (1535)

  Therfore wil I laye me downe in peace, & take my rest: for thou LORDE only settest me in a sure dwellynge.

• Geneva Bible (1560)

  I will lay mee downe, and also sleepe in peace: for thou, Lord, onely makest me dwell in safetie.

• Bishops' Bible (1568)

  I wyll lay me downe in peace and take my rest: for thou God only makest me to dwell in safetie.

• Authorized King James Version (1611)

  I will both lay me down in peace, and sleep: for thou, LORD, only makest me dwell in safety.

• Webster's Bible (1833)

  In peace I will both lay myself down and sleep, For you, Yahweh alone, make me live in safety.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  In peace together I lie down and sleep, For Thou, O Jehovah, alone, In confidence dost cause me to dwell!

• American Standard Version (1901)

  In peace will I both lay me down and sleep; For thou, Jehovah, alone makest me dwell in safety.

• Bible in Basic English (1941)

  I will take my rest on my bed in peace, because you only, Lord, keep me safe.

• World English Bible (2000)

  In peace I will both lay myself down and sleep, for you, Yahweh alone, make me live in safety. For the Chief Musician, with the flutes. A Psalm by David.

• NET Bible® (New English Translation)

  I will lie down and sleep peacefully, for you, LORD, make me safe and secure.

Referenced Verses

• Sal 3:5 : 5 Jeg la meg ned og sov; jeg våknet, for Herren støttet meg.
• 3 Mos 25:18-19 : 18 Så skal dere holde mine lover og følge mine bud og gjøre dem; da skal dere bo trygt i landet. 19 Og landet skal gi sin frukt, og dere skal spise dere mette og bo trygt i det.
• 3 Mos 26:5 : 5 Treskingen skal vare til vintiden, og vintiden skal vare til såtiden: dere skal spise brødet til det mette og bo trygt i landet.
• 5 Mos 12:10 : 10 Men når dere går over Jordan og bor i det landet som Herren deres Gud gir dere, og når han gir dere fred fra alle fiendene rundt dere, så dere bor trygt;
• Sal 16:8-9 : 8 Jeg har alltid Herren foran meg; fordi han er ved min høyre side, skal jeg ikke vakle. 9 Derfor er mitt hjerte glade, og min ære fryder seg; også mitt kjød skal hvile i håp.
• Ordsp 3:24 : 24 Når du legger deg, skal du ikke frykte, ja, du skal legge deg, og din søvn skal være søt.
• Esek 34:25 : 25 Jeg vil inngå en fredspakt med dem og fjerne de onde dyrene fra landet, så de kan bo trygt i ørkenen og sove i skogene.
• Hos 2:18 : 18 På den dagen vil jeg inngå en pakt for dem med markens dyr, himmelens fugler, og markens kryp; og jeg vil bryte buen, sverdet og kampen fra jorden, og la dem ligge i fred.
• Rom 8:35-39 : 35 Hvem kan skille oss fra Kristi kjærlighet? Trengsel eller angst, forfølgelse eller sult, nakenhet, fare eller sverd? 36 Som det står skrevet: «For din skyld blir vi drept hele dagen lang; vi blir regnet som slaktesauer.» 37 Men i alt dette mer enn seirer vi gjennom ham som elsket oss. 38 For jeg er viss på at verken død eller liv, verken engler eller myndigheter, verken makter, det som nå er, eller det som kommer, 39 verken høyde eller dybde, eller noen annen skapning, skal kunne skille oss fra Guds kjærlighet i Kristus Jesus, vår Herre.
• 5 Mos 33:27-29 : 27 Den evige Gud er din tilflukt, og under deg er de evige armer; han skal drive fienden bort foran deg; og si: Ødelegg dem. 28 Israel skal da bo trygt alene: Jakobs kilde skal være på et land med korn og vin; også hans himler skal dryppe dugg. 29 Lykkelig er du, Israel: hvem er som deg, folk frelst av Herren, skjoldet for din hjelp, og som er det sverd av din herlighet! Dine fiender skal vise seg som løgnere for deg; og du skal trå på deres høyder.
• Job 11:18-19 : 18 Og du skal være trygg, for det er håp; ja, du skal grave rundt deg og hvile i sikkerhet. 19 Du skal også ligge ned, og ingen skal skremme deg; ja, mange vil søke din gunst.
• Åp 14:13 : 13 Og jeg hørte en røst fra himmelen si til meg: «Skriv: Salige er de døde som fra nå av dør i Herren! Ja, sier Ånden, de skal hvile fra sine strev, for deres gjerninger følger med dem.»
• 1 Tess 4:13-14 : 13 Men vi vil ikke, brødre, at dere skal være uvitende om dem som er sovnet inn, slik at dere ikke sørger slik som de andre, som ikke har noe håp. 14 For om vi tror at Jesus døde og oppstod igjen, slik skal Gud også føre dem som er sovnet inn i Jesus med ham.
• 1 Tess 5:10 : 10 han som døde for oss, for at enten vi våker eller sover, skal vi leve sammen med ham.