Verse 3

For fremmede har reist seg mot meg, og undertrykkere søker mitt liv: de har ikke Gud for øye. Selah.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Gud, frels meg ved ditt navn, og med din styrke dømm meg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For fremmede har reist seg mot meg, og voldsmenn søker mitt liv; de har ikke Gud for øye. Sela.

• Norsk King James

  For uvenner har reist seg mot meg, og undertrykkere søker min sjel: de har ikke satt Gud i sitt hjerte. Sela.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gud, frels meg ved ditt navn, og gi meg rett ved din makt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Gud, frels meg ved ditt navn, og døm meg ved din kraft.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For fremmede har reist seg mot meg, og undertrykkere søker mitt liv: de har ikke Gud for øye. Selah.

• o3-mini KJV Norsk

  For fremmede har reist seg mot meg, og undertrykkere søker min sjel; de har ikke satt Gud foran seg. Selah.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gud, frels meg ved ditt navn, og døm meg ved din styrke.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  God, save me by Your name, and vindicate me by Your power.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.54.3", "source": "אֱ֭לֹהִים בְּשִׁמְךָ֣ הוֹשִׁיעֵ֑נִי וּבִגְבוּרָתְךָ֥ תְדִינֵֽנִי׃", "text": "*ʾĕlōhîm*, by *šimḵā* *hôšîʿēnî*, and by *gəḇûrātḵā* *təḏînēnî*.", "grammar": { "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun used as singular - 'God'", "*šimḵā*": "masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix and preposition בְּ - 'by your name'", "*hôšîʿēnî*": "Hiphil imperative masculine singular with 1st person singular suffix - 'save me'", "*gəḇûrātḵā*": "feminine singular noun with 2nd person masculine singular suffix and preposition בְּ - 'by your might/power'", "*təḏînēnî*": "Qal imperfect 2nd person masculine singular with 1st person singular suffix - 'judge me/vindicate me'" }, "variants": { "*ʾĕlōhîm*": "God/gods", "*hôšîʿēnî*": "save me/deliver me/rescue me", "*gəḇûrātḵā*": "might/power/strength", "*təḏînēnî*": "judge me/vindicate me/defend me" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Gud, frels meg ved ditt navn, og ved din styrke gjør meg rett.

• Original Norsk Bibel 1866

  Frels mig, Gud! ved dit Navn, og skik mig Ret ved din Magt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For strangers are risen up against me, and oppressors seek after my soul: they have not set God before them. Selah.

• KJV 1769 norsk

  For fremmede har reist seg mot meg, og undertrykkere søker min sjel; de har ikke Gud for øye. Selah.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For strangers have risen up against me, and oppressors seek after my soul: they have not set God before them. Selah.

• Norsk oversettelse av Webster

  For fremmede har reist seg mot meg. Voldsomme menn søker min sjel. De har ikke Gud for øye. Sela.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For fremmede har reist seg mot meg, og voldelige har søkt mitt liv; de har ikke Gud for øye. Selah.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For fremmede har reist seg mot meg, og voldelige menn søker mitt liv; de har ikke Gud for øye. Sela.

• Norsk oversettelse av BBE

  For menn som jager etter meg har kommet mot meg, voldelige menn har til hensikt å ta mitt liv; de har ikke satt Gud for sine øyne. (Sela.)

• Coverdale Bible (1535)

  For straungers are rysen vp agaynst me, and the mightie (which haue not God before their eyes) seke after my soule.

• Geneva Bible (1560)

  For strangers are risen vp against me, and tyrants seeke my soule: they haue not set God before them. Selah.

• Bishops' Bible (1568)

  For straungers are rysen vp against me: and tirauntes whiche haue not the Lorde before their eyes, seeke after my soule. Selah.

• Authorized King James Version (1611)

  For strangers are risen up against me, and oppressors seek after my soul: they have not set God before them. Selah.

• Webster's Bible (1833)

  For strangers have risen up against me. Violent men have sought after my soul. They haven't set God before them. Selah.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For strangers have risen up against me And terrible ones have sought my soul, They have not set God before them. Selah.

• American Standard Version (1901)

  For strangers are risen up against me, And violent men have sought after my soul: They have not set God before them. {{Selah

• Bible in Basic English (1941)

  For men who are going after me have come out against me, violent men are purposing to take my soul; they have not put God before their eyes. (Selah.)

• World English Bible (2000)

  For strangers have risen up against me. Violent men have sought after my soul. They haven't set God before them. Selah.

• NET Bible® (New English Translation)

  For foreigners attack me; ruthless men, who do not respect God, seek my life.(Selah)

Referenced Verses

• Sal 86:14 : 14 Gud, de stolte har reist seg imot meg, og flokker av voldelige menn søker å ta mitt liv; de har ikke deg for øye.
• Sal 36:1 : 1 Den ugudeliges overtredelse sier i mitt hjerte at det ikke er noen frykt for Gud for hans øyne.
• Sal 40:14 : 14 La dem bli til skamme og forvirret som søker å ødelegge meg; la dem vike tilbake og bli ydmyket som ønsker meg ondt.
• Sal 53:4 : 4 Har ikke ugjerningens arbeidere noen kunnskap? De fortærer mitt folk som de eter brød, og de har ikke påkalt Gud.
• Sal 59:3-5 : 3 For se, de ligger i skjul etter min sjel: de mektige har samlet seg mot meg; ikke for min overtredelse, eller for min synd, Herre. 4 De løper fram og forbereder seg uten grunn: våkn opp for å hjelpe meg, og se. 5 Du, Herre Gud, hærskarenes Gud, Israels Gud, våkn opp for å hjemsøke alle hedningene: vær ikke nådig mot noen onde lovbrytere. Sela.
• Sal 69:8 : 8 Jeg har blitt en fremmed for mine brødre, en utlending for min mors barn.
• Matt 27:20-23 : 20 Men øversteprestene og de eldste overtalte folkemengden til å be om å få Barabbas løslatt og Jesus drept. 21 Landshøvdingen spurte dem igjen: «Hvem av disse to vil dere at jeg skal løslate for dere?» De sa: «Barabbas!» 22 Pilatus sa til dem: «Hva skal jeg da gjøre med Jesus, som kalles Kristus?» Alle ropte: «Korsfest ham!» 23 Landshøvdingen sa: «Men hva ondt har han gjort?» Men de ropte enda høyere og sa: «Korsfest ham!»
• Joh 16:3 : 3 Dette skal de gjøre mot dere fordi de verken har kjent Faderen eller meg.
• Job 19:13-15 : 13 Han har satt mine brødre langt fra meg, og mine bekjente er virkelig blitt fremmede for meg. 14 Mine slektninger har feilet, og mine nære venner har glemt meg. 15 De som bor i mitt hus, og mine tjenestejenter, regner meg som en fremmed; jeg er en fremmed i deres øyne.
• Sal 16:8 : 8 Jeg har alltid Herren foran meg; fordi han er ved min høyre side, skal jeg ikke vakle.
• Sal 22:16 : 16 For hunder omringer meg; en flokk av onde mennesker har omringet meg; de har gjennomboret mine hender og føtter.