Verse 25

Sangerne gikk foran, musikerne fulgte etter; blant dem var pikene som slo på tamburiner.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De ser dine opptog, Gud, min Gud, min konge, inn i helligdommen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Sangerne gikk foran, musikerne fulgte etter; blant dem unge kvinner som spilte tamburiner.

• Norsk King James

  Sangerne gikk foran, spillerne fulgte etter; blant dem var jentene som spilte med tamburiner.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gud, de har sett din ferd, min Guds og min Konges ferd i helligdommen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De ser dine prosesjoner, Gud, din prosesjon til helligdommen, min Gud, min konge.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Sangerne gikk foran, musikerne fulgte etter; blant dem var pikene som slo på tamburiner.

• o3-mini KJV Norsk

  Sangerne gikk foran, de som spilte på instrumenter fulgte etter; blant dem var jomfruer som spilte på tamburiner.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De så dine prosesjoner, Gud, min Guds og kongens prosesjoner i helligdommen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Your procession has been seen, O God—the procession of my God, my King, into the sanctuary.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.68.25", "source": "רָא֣וּ הֲלִיכוֹתֶ֣יךָ אֱלֹהִ֑ים הֲלִ֘יכ֤וֹת אֵלִ֖י מַלְכִּ֣י בַקֹּֽדֶשׁ׃", "text": "*rāʾû* *hălîkôtekā* *ʾĕlōhîm* *hălîkôt* *ʾēlî* *malkî* *ba-qōdeš*", "grammar": { "*rāʾû*": "Qal perfect 3rd common plural - 'they saw'", "*hălîkôtekā*": "feminine plural noun with 2nd masculine singular possessive suffix - 'your processions'", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun with singular meaning - 'God'", "*hălîkôt*": "feminine plural construct noun - 'processions of'", "*ʾēlî*": "masculine singular noun with 1st common singular possessive suffix - 'my God'", "*malkî*": "masculine singular noun with 1st common singular possessive suffix - 'my King'", "*ba-qōdeš*": "preposition בְּ (in) + definite article + masculine singular noun - 'in the sanctuary'" }, "variants": { "*hălîkôt*": "processions/goings/ways", "*qōdeš*": "sanctuary/holy place/holiness" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De har sett dine tog, Gud, min Guds, min Konges tog inn i helligdommen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Gud! de saae dine Gange, min Guds, min Konges Gange i Helligdommen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The singers went before, the players on instruments followed after; among them were the damsels playing with timbrels.

• KJV 1769 norsk

  Sangerne gikk foran, musikerne fulgte etter; blant dem var unge kvinner som spilte håndtrommer.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The singers went before, the players on instruments followed after; among them were the maidens playing with timbrels.

• Norsk oversettelse av Webster

  Sangerne gikk foran, musikerne fulgte etter, midt blant kvinnene som spilte tamburiner.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Sangere var foran, etter dem var det spillere på instrumenter, midt blant dem jomfruer som spilte på tamburiner.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Sangerne gikk foran, musikerne fulgte etter, midt blant jentene som slo tamburiner.

• Norsk oversettelse av BBE

  De som lager sanger går foran, musikerne kommer etter, blant unge jenter som spiller på messinginstrumenter.

• Coverdale Bible (1535)

  The syngers go before, and then the mynstrells amonge the maydens with the tymbrels.

• Geneva Bible (1560)

  The singers went before, the players of instruments after: in the middes were the maides playing with timbrels.

• Bishops' Bible (1568)

  The singers go before, the minstrelles folowe after: in the myddest are the damselles playing with the timbrelles.

• Authorized King James Version (1611)

  The singers went before, the players on instruments [followed] after; among [them were] the damsels playing with timbrels.

• Webster's Bible (1833)

  The singers went before, the minstrels followed after, In the midst of the ladies playing with tambourines,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Singers have been before, Behind `are' players on instruments, In the midst virgins playing with timbrels.

• American Standard Version (1901)

  The singers went before, the minstrels followed after, In the midst of the damsels playing with timbrels.

• Bible in Basic English (1941)

  The makers of songs go before, the players of music come after, among the young girls playing on brass instruments.

• World English Bible (2000)

  The singers went before, the minstrels followed after, in the midst of the ladies playing with tambourines,

• NET Bible® (New English Translation)

  Singers walk in front; musicians follow playing their stringed instruments, in the midst of young women playing tambourines.

Referenced Verses

• Dom 11:34 : 34 Da Jefta kom tilbake til sitt hjem i Mispa, se, da kom hans datter ut for å møte ham med tamburiner og danser. Hun var hans eneste barn; foruten henne hadde han verken sønn eller datter.
• 2 Mos 15:20 : 20 Og profetinnen Miriam, Arons søster, tok en tamburin i hånden, og alle kvinnene fulgte etter henne med tamburiner og danser.
• 1 Krøn 13:8 : 8 David og hele Israel danset av all makt foran Gud, med sang, harper, lyrer, tamburiner, cymbaler og trompeter.
• Sal 87:7 : 7 Både sangere og musikere skal være der: alle mine kilder er hos deg.
• Sal 148:12-13 : 12 Unge menn og jenter, gamle menn og barn. 13 La dem lovprise Herrens navn, for hans navn alene er opphøyet. Hans herlighet er over jorden og himmelen.
• Sal 150:3-5 : 3 Pris ham med trompetlyd, pris ham med harpe og lyre. 4 Pris ham med tamburin og dans, pris ham med strengeinstrumenter og fløyte. 5 Pris ham med klangfulle cymbaler, pris ham med høytklingende cymbaler.
• Jer 31:4 : 4 Igjen vil jeg bygge deg, og du skal bli bygd, du Israels jomfru: Du skal igjen pyntes med dine tamburiner og gå ut i dem som danser av glede.
• Jer 31:13 : 13 Da skal jomfruen glede seg i dansen, både unge menn og gamle sammen: For jeg vil gjøre deres sorg om til glede, og trøste dem, og gjøre dem glade etter deres sorg.
• Åp 14:2-3 : 2 Og jeg hørte en røst fra himmelen, som lyden av mange vann, og som en sterk tordens lyd; og jeg hørte lyden av harpespillere som spilte på sine harper. 3 Og de sang en ny sang foran tronen, og foran de fire livsvesenene og de eldste; og ingen kunne lære den sangen uten de hundre og førtifire tusen, de som var frikjøpt fra jorden.
• Åp 15:2-3 : 2 Og jeg så noe som lignet et hav av glass blandet med ild. Og de som hadde seiret over dyret og dets bilde, og over dets merke og tallet for dets navn, sto på glasshavet med Guds harper i hendene. 3 Og de sang Moses, Guds tjeners sang, og Lammets sang, og sa: «Store og underfulle er dine gjerninger, Herre Gud, den Allmektige! Rettferdige og sanne er dine veier, du folkenes konge.
• 1 Sam 18:6 : 6 Det skjedde da de kom tilbake, etter at David hadde slått filisteren, at kvinnene kom ut fra alle byene i Israel og sang og danset for å møte kong Saul med tamburiner, glede og instrumenter.