Verse 5

Dine vitnesbyrd er helt pålitelige: hellighet kler ditt hus, Herre, for evig.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dine vitnesbyrd er veldig pålitelige. Hellighet passer for ditt hus, Herre, i all evighet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dine vitnesbyrd er meget pålitelige; hellighet er ditt hus verdig, HERRE, til evig tid.

• Norsk King James

  Dine vitnesbyrd er svært sikre: din hellighet fyller ditt hus, O Herre, for alltid.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dine vitnesbyrd er meget trofaste; hellighet er ditt hus verdig, Herre, til evig tid.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dine vitnesbyrd er mest pålitelige; ditt hus er hellighetens hjem, Herre, for alltid.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dine vitnesbyrd er helt pålitelige: hellighet kler ditt hus, Herre, for evig.

• o3-mini KJV Norsk

  Dine vitnemål er helt pålitelige; hellighet hviler over ditt hus, o Herre, for evig.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dine vitnesbyrd er meget troverdige; hellighet passer ditt hus, Herre, for alle tider.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Your testimonies are very sure; holiness adorns Your house, O LORD, forever.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.93.5", "source": "עֵֽדֹתֶ֨יךָ ׀ נֶאֶמְנ֬וּ מְאֹ֗ד לְבֵיתְךָ֥ נַאֲוָה־קֹ֑דֶשׁ יְ֝הוָ֗ה לְאֹ֣רֶךְ יָמִֽים׃", "text": "*ʿēḏōṯêḵā* *neʾemnû* *məʾōḏ* *ləḇêṯəḵā* *naʾăwāh-qōḏeš* *YHWH* *ləʾōreḵ* *yāmîm*", "grammar": { "*ʿēḏōṯêḵā*": "noun, feminine plural construct + 2nd person masculine singular suffix - your testimonies", "*neʾemnû*": "verb, niphal perfect, 3rd person plural - are confirmed/sure/faithful", "*məʾōḏ*": "adverb - very/exceedingly", "*ləḇêṯəḵā*": "preposition + noun, masculine singular construct + 2nd person masculine singular suffix - to your house", "*naʾăwāh-qōḏeš*": "verb, qal perfect, 3rd person feminine singular + noun - befits holiness", "*YHWH*": "noun, proper name, vocative", "*ləʾōreḵ*": "preposition + noun, masculine singular construct - for length of", "*yāmîm*": "noun, masculine plural - days" }, "variants": { "*ʿēḏōṯêḵā*": "your testimonies/your decrees/your statutes", "*neʾemnû*": "are confirmed/are sure/are faithful/are trustworthy", "*məʾōḏ*": "very/exceedingly/greatly", "*naʾăwāh-qōḏeš*": "befits holiness/holiness is beautiful/holiness adorns", "*ləʾōreḵ* *yāmîm*": "for length of days/forever/for all time" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dine vitnesbyrd er fullkomment troverdige. Hellighet passer til ditt hus, Herre, for alltid.

• Original Norsk Bibel 1866

  Dine Vidnesbyrd ere saare trofaste, Hellighed sømmer sig for dit Huus, Herre! saalænge Dagene (vare).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thy testimonies are very sure: holiness becometh thine house, O LORD, for ever.

• KJV 1769 norsk

  Dine vitnesbyrd er svært pålitelige: hellighet ærer ditt hus, Herre, for alltid.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Your testimonies are very sure: holiness adorns your house, O LORD, forever.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dine lover står fast. Hellighet pryder ditt hus, Herre, for alltid.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dine vitnesbyrd er svært pålitelige, til Ditt hus passer hellighet, O Herre, i all evighet!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dine vitnesbyrd er svært pålitelige: Hellighet sømmer seg ditt hus, Å Herre, til evig tid.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ditt vitnesbyrd er meget pålitelig; det er riktig at ditt hus er hellig, Herre, for evig.

• Coverdale Bible (1535)

  The wawes of the see are mightie, & rage horribly: but yet the LORDE that dwelleth on hye, is mightier. Thy testimonies (o LORDE) are very sure, holynesse becommeth thyne house for euer.

• Geneva Bible (1560)

  Thy testimonies are very sure: holinesse becommeth thine House, O Lord, for euer.

• Bishops' Bible (1568)

  Thy testimonies are most certayne: holynesse is an ornament to thine house O God in all tymes.

• Authorized King James Version (1611)

  Thy testimonies are very sure: holiness becometh thine house, O LORD, for ever.

• Webster's Bible (1833)

  Your statutes stand firm. Holiness adorns your house, Yahweh, forevermore.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thy testimonies have been very stedfast, To Thy house comely `is' holiness, O Jehovah, for length of days!

• American Standard Version (1901)

  Thy testimonies are very sure: Holiness becometh thy house, O Jehovah, for evermore.

• Bible in Basic English (1941)

  Your witness is most certain; it is right for your house to be holy, O Lord, for ever.

• World English Bible (2000)

  Your statutes stand firm. Holiness adorns your house, Yahweh, forevermore.

• NET Bible® (New English Translation)

  The rules you set down are completely reliable. Holiness aptly adorns your house, O LORD, forever.

Referenced Verses

• Sal 29:2 : 2 Gi Herren den ære Hans navn fortjener; tilbe Herren i hellighets prakt.
• 3 Mos 19:2 : 2 Snakk til hele menigheten av Israels barn, og si til dem: Dere skal være hellige, for jeg, Herren deres Gud, er hellig.
• Sal 5:4-7 : 4 For du er ikke en Gud som har behag i ondskap, og ondt skal ikke bo hos deg. 5 De dåraktige skal ikke bestå for dine øyne; du hater alle som gjør urett. 6 Du skal ødelegge dem som taler løgn; Herren avskyr den blodtørstige og svikefulle mann. 7 Men jeg skal komme inn i ditt hus ved din store nåde, og i ærefrykt for deg vil jeg tilbe mot ditt hellige tempel.
• Sal 19:7-8 : 7 Herrens lov er fullkommen, den gir sjelen nytt liv; Herrens vitnesbyrd er trofast, det gjør den enkle vis. 8 Herrens påbud er rette, de gleder hjertet; Herrens befaling er ren, den gir øynene lys.
• 3 Mos 10:3 : 3 Da sa Moses til Aron: Dette er det Herren har sagt, jeg skal bli helliget i dem som nærmer seg meg, og jeg skal bli æret foran hele folket. Og Aron var stille.
• Sal 99:5 : 5 Opphøy Herren vår Gud, og tilbe ved hans fotskammel; for han er hellig.
• Sal 99:9 : 9 Opphøy Herren vår Gud, og tilbe ved hans hellige fjell; for Herren vår Gud er hellig.
• Sal 119:111 : 111 Dine vitnesbyrd har jeg tatt som arven for alltid, for de er mitt hjertes glede.
• Sal 119:129 : 129 PE. Dine vitnesbyrd er underfulle, derfor holder min sjel dem.
• Sal 119:138 : 138 Dine vitnesbyrd som du har befalt er rettferdige og meget troverdige.
• Sal 119:144 : 144 Dine vitnesbyrds rettferdighet er evig, gi meg forståelse så jeg kan leve.
• Jes 8:20 : 20 Til loven og til vitnesbyrdet! Hvis de ikke taler i samsvar med dette ordet, er det fordi det ikke er lys i dem.
• Jes 52:11 : 11 Gå bort, gå bort, dra ut derfra, ta ikke på noe urent. Gå ut fra henne; vær rene, dere som bærer Herrens kar.
• Sak 14:20-21 : 20 På den dagen skal det stå «Hellighet til Herren» på hestenes bjeller, og kjelene i Herrens hus skal være som skålene foran alteret. 21 Ja, hver kjele i Jerusalem og Juda skal være hellighet til Herren over hærskarene, og alle som vil ofre skal komme og ta dem og koke i dem. På den dagen skal det ikke lenger være noen kanaanitt i Herrens hærskarenes hus.
• Matt 24:35 : 35 Himmel og jord skal forgå, men mine ord skal aldri forgå.
• Joh 4:24 : 24 Gud er ånd, og de som tilber ham, må tilbe i ånd og sannhet.»
• 1 Kor 3:16-17 : 16 Vet dere ikke at dere er Guds tempel, og at Guds Ånd bor i dere? 17 Hvis noen ødelegger Guds tempel, så skal Gud ødelegge ham; for Guds tempel er hellig, og dette tempelet er dere.
• Hebr 6:17-18 : 17 Da Gud enda klarere ville vise løftets arvinger hvor urokkelig hans plan er, stadfestet han det med en ed, 18 slik at vi, gjennom to urokkelige ting der det er umulig for Gud å lyve, får en kraftig oppmuntring, vi som har søkt tilflukt og holder fast ved håpet som er lagt fram for oss.
• Hebr 12:14 : 14 Streb etter fred med alle og etter hellighet, for uten dette skal ingen se Herren.
• 1 Joh 5:9-9 : 9 Dersom vi godtar menneskers vitnesbyrd, så er Guds vitnesbyrd større; for dette er Guds vitnesbyrd som han har gitt om sin Sønn. 10 Den som tror på Guds Sønn, har vitnesbyrdet i seg selv; den som ikke tror Gud, har gjort ham til en løgner, fordi han ikke har trodd det vitnesbyrd Gud har gitt om sin Sønn. 11 Og dette er vitnesbyrdet: at Gud har gitt oss evig liv, og dette livet er i hans Sønn. 12 Den som har Sønnen, har livet; og den som ikke har Guds Sønn, har ikke livet. 13 Dette har jeg skrevet til dere som tror på Guds Sønns navn, for at dere skal vite at dere har evig liv, og for at dere skal fortsette å tro på Guds Sønns navn.
• Åp 21:27 : 27 Men intet urent skal komme inn i den, heller ikke noen som driver med avskyeligheter eller løgn, kun de som står skrevet i Lammets livets bok.