Verse 9

Her gjelder det å ha visdommens sinn. De syv hoder er syv fjell som kvinnen sitter på.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og her er tanken som har visdom. De syv hodene er syv fjell, hvor kvinnen sitter.

• NT, oversatt fra gresk

  Her er visdommen. De syv hodene er syv fjell, der kvinnen sitter. Og de er syv konger.

• Norsk King James

  Og her er sinnet som har visdom. De syv hodene er syv fjell, der kvinnen sitter.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Her trengs det et sinn med visdom. De syv hodene er syv fjell som kvinnen sitter på.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Her er den forstand som har visdom. De syv hodene er syv fjell som kvinnen sitter på. Det er også syv konger:

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Her kreves en forstand med visdom: De sju hodene er sju fjell hvor kvinnen sitter, og de er også sju konger.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dette krever visdom: De sju hoder er sju fjell som kvinnen sitter på.

• o3-mini KJV Norsk

  Hør etter den som har visdom: De syv hodene representerer syv fjell, som kvinnen sitter på.

• gpt4.5-preview

  Her gjelder det å ha visdommens sinn. De syv hoder er syv fjell som kvinnen sitter på.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Her kreves det et sinn som har visdom. De syv hodene er syv fjell som kvinnen sitter på, og de er også syv konger.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This calls for a mind with wisdom. The seven heads are seven mountains on which the woman sits.

• biblecontext

  { "verseID": "Revelation.17.9", "source": "Ὧδε ὁ νοῦς ὁ ἔχων σοφίαν. Αἱ ἑπτὰ κεφαλαὶ ἑπτὰ ὄρη εἰσίν, ὅπου ἡ γυνὴ κάθηται ἐπʼ αὐτῶν. Καὶ βασιλεῖς ἑπτά εἰσιν:", "text": "Here the *nous* the one *echōn* *sophian*. The *hepta* *kephalai* *hepta* *orē* *eisin*, where the *gynē* *kathētai* upon them. And *basileis* *hepta* *eisin*:", "grammar": { "*nous*": "nominative singular masculine - mind", "*echōn*": "present active participle, nominative singular masculine - having", "*sophian*": "accusative singular feminine - wisdom", "*hepta*": "cardinal number - seven", "*kephalai*": "nominative plural feminine - heads", "*orē*": "nominative plural neuter - mountains", "*eisin*": "present active indicative, 3rd plural - they are", "*gynē*": "nominative singular feminine - woman", "*kathētai*": "present middle indicative, 3rd singular - sits", "*basileis*": "nominative plural masculine - kings" }, "variants": { "*nous*": "mind/understanding/intellect", "*echōn*": "having/possessing/holding", "*sophian*": "wisdom/insight/understanding", "*kephalai*": "heads/rulers/authorities", "*orē*": "mountains/hills/heights", "*eisin*": "are/exist/are present", "*gynē*": "woman/wife/female", "*kathētai*": "sits/dwells/is seated", "*basileis*": "kings/rulers/sovereigns" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Her trengs visdom som gir forstand. De sju hodene er sju fjell som kvinnen sitter på. De er også sju konger.

• Original Norsk Bibel 1866

  Her (behøves) det Sind, som haver Viisdom. De syv Hoveder ere syv Bjerge, paa hvilke Qvinden sidder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he is the mind which hath wisdom. The seven heads a seven mountains, on which the woman sitteth.

• KJV 1769 norsk

  Her trengs det et sinn med visdom: De syv hodene er syv fjell som kvinnen sitter på.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Here is the mind which has wisdom: The seven heads are seven mountains on which the woman sits.

• Norsk oversettelse av Webster

  Her er den forstand som har visdom: De syv hodene er syv fjell, som kvinnen sitter på.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Her trengs det en forstand med visdom: De sju hodene er sju fjell som kvinnen sitter på,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Her er det sinn som har visdom: De syv hodene er syv fjell som kvinnen sitter på.

• Norsk oversettelse av BBE

  Her trengs det visdom. De sju hoder er sju fjell som kvinnen sitter på.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And here ys a mynde that hath wisdome. The seven heddes are seven mountaynes on which the woman sytteth:

• Coverdale Bible (1535)

  And here is a mynde, that hath wissdome. The seuen heades are seuen mountanes, on which the woman sytteth:

• Geneva Bible (1560)

  Here is the mind that hath wisdome. The seuen heads, are seuen mountaines, whereon the woman sitteth: they are also seuen Kings.

• Bishops' Bible (1568)

  And here is a mynde that hath wisdome. The seuen heades, are seuen mountaynes on whiche the woman sitteth: They are also seuen kynges.

• Authorized King James Version (1611)

  And here [is] the mind which hath wisdom. The seven heads are seven mountains, on which the woman sitteth.

• Webster's Bible (1833)

  Here is the mind that has wisdom. The seven heads are seven mountains, on which the woman sits.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Here `is' the mind that is having wisdom; the seven heads are seven mountains, upon which the woman doth sit,

• American Standard Version (1901)

  Here is the mind that hath wisdom. The seven heads are seven mountains, on which the woman sitteth:

• Bible in Basic English (1941)

  Here is the mind which has wisdom. The seven heads are seven mountains, on which the woman is seated:

• World English Bible (2000)

  Here is the mind that has wisdom. The seven heads are seven mountains, on which the woman sits.

• NET Bible® (New English Translation)

  (This requires a mind that has wisdom.) The seven heads are seven mountains the woman sits on. They are also seven kings:

Referenced Verses

• Åp 13:18 : 18 Her er visdommen! La den som har innsikt, regne ut dyrets tall: for det er et menneskes tall, og tallet hans er seks hundre og sekstiseks.
• Åp 17:3 : 3 Så førte han meg i ånden ut i ørkenen, og jeg så en kvinne sitte på et skarlagenrødt dyr, fullt av spottens navn, og som hadde syv hoder og ti horn.
• Matt 24:15 : 15 Når dere da ser ødeleggelsens styggedom som profeten Daniel har talt om, stå på hellig sted—den som leser dette, han forstå det—
• Åp 13:1 : 1 Og jeg sto på havets sand, og jeg så et dyr stige opp av havet som hadde sju hoder og ti horn, og på hornene ti kroner, og på hodene hans var spottens navn.
• Åp 17:7 : 7 Og engelen sa til meg: «Hvorfor undrer du deg? Jeg vil forklare deg hemmeligheten om kvinnen og om dyret som bærer henne, som har de syv hoder og de ti horn.
• Åp 17:18 : 18 Og kvinnen som du så, er den store byen som hersker over jordens konger.»
• Dan 12:4 : 4 Men du, Daniel, lukk ordene og forsegl boken til endens tid. Mange skal fare omkring, og kunnskapen skal øke.
• Dan 12:8-9 : 8 Jeg hørte, men jeg forsto ikke. Så jeg sa, Herre, hva skal være slutten på disse tingene? 9 Og han sa, Gå din vei, Daniel, for ordene er lukket og forseglet til endens tid. 10 Mange skal bli renset, gjort hvite og prøvd, men de onde skal fortsette å gjøre ondt. Ingen av de onde skal forstå, men de kloke skal forstå.
• Hos 14:9 : 9 Hvem er vis og forstår dette? Klok, så han kjenner det? For Herrens veier er rette, og de rettferdige skal vandre på dem, men overtrederne skal falle der.
• Matt 13:11 : 11 Han svarte dem: «Fordi det er gitt dere å kjenne himmelrikets hemmeligheter, men dem er det ikke gitt.