Verse 33

Må fredens Gud være med dere alle. Amen.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Nå må Gud som gir fred være med dere alle. Amen.

• NT, oversatt fra gresk

  Men Gud, som gir fred, være med dere alle. Amen.

• Norsk King James

  Nå må fredens Gud være med dere alle. Amen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Må fredens Gud være med dere alle! Amen.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Fredens Gud være med dere alle. Amen.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Må fredens Gud være med dere alle. Amen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Må fredens Gud være med dere alle. Amen.

• o3-mini KJV Norsk

  Må freden fra Gud være med dere alle. Amen.

• gpt4.5-preview

  Må fredens Gud være med dere alle. Amen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Fredens Gud være med dere alle. Amen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now may the God of peace be with you all. Amen.

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.15.33", "source": "Ὁ δὲ Θεὸς τῆς εἰρήνης μετὰ πάντων ὑμῶν. Ἀμήν.", "text": "The *de* *Theos* of the *eirēnēs* with all of you. *Amēn*.", "grammar": { "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*Theos*": "nominative, masculine, singular - God", "*eirēnēs*": "genitive, feminine, singular - of peace", "*Amēn*": "Hebrew transliteration - amen/truly" }, "variants": { "*eirēnēs*": "of peace/of tranquility/of harmony", "*Amēn*": "amen/truly/so be it" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Fredens Gud være med dere alle. Amen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Fredens Gud være med eder alle! Amen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now the God of peace be with you all. Amen.

• KJV 1769 norsk

  Må fredens Gud være med dere alle. Amen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now the God of peace be with you all. Amen.

• Norsk oversettelse av Webster

  Må fredens Gud være med dere alle. Amen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Fredens Gud være med dere alle. Amen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Nå må fredens Gud være med dere alle. Amen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Må fredens Gud være med dere alle. Amen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  The God of peace be with you. Amen.

• Coverdale Bible (1535)

  The God of peace be with you all. Amen.

• Geneva Bible (1560)

  Thus the God of peace be with you all. Amen.

• Bishops' Bible (1568)

  The God of peace be with you al. Ame.

• Authorized King James Version (1611)

  Now the God of peace [be] with you all. Amen.

• Webster's Bible (1833)

  Now the God of peace be with you all. Amen.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the God of the peace `be' with you all. Amen.

• American Standard Version (1901)

  Now the God of peace be with you all. Amen.

• Bible in Basic English (1941)

  Now may the God of peace be with you all. So be it.

• World English Bible (2000)

  Now the God of peace be with you all. Amen.

• NET Bible® (New English Translation)

  Now may the God of peace be with all of you. Amen.

Referenced Verses

• 2 Kor 13:11 : 11 Til slutt, brødre, gled dere! Bli fullkomne, la dere formane, ha ett sinn og lev i fred. Så skal kjærlighetens og fredens Gud være med dere.
• Rom 16:20 : 20 Fredens Gud skal snart knuse Satan under deres føtter. Vår Herre Jesu Kristi nåde være med dere. Amen.
• Fil 4:9 : 9 Gjør det som dere har lært og tatt imot, hørt og sett hos meg; så vil fredens Gud være med dere.
• 1 Tess 5:23 : 23 Må han, fredens Gud, selv hellige dere fullt og helt. Og må deres ånd, sjel og kropp bli bevart uklanderlig ved vår Herre Jesu Kristi komme.
• Hebr 13:20 : 20 Må så fredens Gud, han som førte vår Herre Jesus, sauenes store hyrde, opp fra de døde ved den evige pakts blod,
• 2 Tess 3:16 : 16 Må så fredens Herre selv gi dere fred alltid og på alle måter. Herren være med dere alle.
• 2 Kor 13:14 : 14 Herren Jesu Kristi nåde, Guds kjærlighet og Den hellige ånds samfunn være med dere alle! Amen.
• Rut 2:4 : 4 Og se, Boas kom fra Betlehem og sa til innhøsterne: "Herren være med dere." Og de svarte: "Herren velsigne deg."
• Matt 1:23 : 23 «Se, en jomfru skal bli med barn og føde en sønn, og de skal gi ham navnet Emmanuel» – som oversatt betyr: Gud med oss.
• Matt 28:20 : 20 og lærer dem å holde alt det jeg har befalt dere. Og se, jeg er med dere alle dager, helt til verdens ende. Amen."
• Rom 16:23 : 23 Gaius, min vert og hele menighetens vert, hilser dere. Erastus, byens skattmester, hilser dere, og broren Kvartus.
• 1 Kor 14:33 : 33 For Gud er ikke uordenens Gud, men fredens, slik det er i alle de helliges menigheter.
• 2 Kor 5:19-20 : 19 Det vil si at Gud var i Kristus og forlikte verden med seg selv, idet han ikke tilregnet dem deres overtredelser, og han har betrodd oss ordet om forlikelsen. 20 Vi er altså sendebud for Kristus, som om Gud selv formaner gjennom oss: Vi ber dere på Kristi vegne: La dere forlike med Gud!
• 2 Tim 4:22 : 22 Herren Jesus Kristus være med din ånd! Nåden være med dere! Amen.