Verse 14

Så regjerte David over hele Israel og håndhevet rettferdighet og rett blant hele sitt folk.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  David regjerte over hele Israel og utøvde rettferd og rettferdighet overfor hele sitt folk.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Slik regjerte David over hele Israel, og han utførte rett og rettferdighet blant hele sitt folk.

• Norsk King James

  Dermed regjerte David over hele Israel, og fremmet rettferd og rett blant sitt folk.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så var David konge over hele Israel, og han gjorde rett og rettferdighet for sitt folk.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  David regjerte over hele Israel. Han var rettferdig og god mot hele sitt folk.

• o3-mini KJV Norsk

  David regjerte over hele Israel og dømte med rettferdighet blant alt sitt folk.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så regjerte David over hele Israel og håndhevet rettferdighet og rett blant hele sitt folk.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  David regjerte over hele Israel og håndhevet rettferdighet og rett for hele sitt folk.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  David reigned over all Israel, and he administered justice and righteousness for all his people.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.18.14", "source": "וַיִּמְלֹ֥ךְ דָּוִ֖יד עַל־כָּל־יִשְׂרָאֵ֑ל וַיְהִ֗י עֹשֶׂ֛ה מִשְׁפָּ֥ט וּצְדָקָ֖ה לְכָל־עַמּֽוֹ", "text": "*wə-yimlōk* *Dāwid* over-all-*Yiśrāʾēl* and *wə-yəhî* *ʿōśeh* *mišpāṭ* and-*ṣədāqâ* to-all-*ʿammô*", "grammar": { "*wə-yimlōk*": "conjunction + qal imperfect 3ms - and he reigned", "*Dāwid*": "proper noun - David", "*ʿal-kol-Yiśrāʾēl*": "preposition + noun + proper noun - over all Israel", "*wə-yəhî*": "conjunction + qal imperfect 3ms - and he was", "*ʿōśeh*": "qal participle masculine singular - doing", "*mišpāṭ*": "noun masculine singular - justice/judgment", "*û-ṣədāqâ*": "conjunction + noun feminine singular - and righteousness", "*lə-kol-ʿammô*": "preposition + noun + noun masculine singular + 3ms suffix - to all his people" }, "variants": { "*wə-yimlōk*": "and he reigned/ruled", "*wə-yəhî*": "and he was/became/continued", "*ʿōśeh*": "doing/executing/performing", "*mišpāṭ*": "justice/judgment/ordinance", "*ṣədāqâ*": "righteousness/justice/equity" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  David regjerte over hele Israel og utøvde rett og rettferdighet for hele sitt folk.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa var David Konge over al Israel, og han gjorde Ret og Retfærdighed for alt sit Folk.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So David reigned over all Israel, and executed judgment and justice among all his people.

• KJV 1769 norsk

  Dermed regjerte David over hele Israel og utøvde rett og rettferdighet blant hele sitt folk.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So David reigned over all Israel, and executed judgment and justice among all his people.

• Norsk oversettelse av Webster

  David regjerte over hele Israel; og han utøvet rettferdighet og rett for hele sitt folk.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  David regjerte over hele Israel, og han utøvde rettferdighet og rett for hele folket sitt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  David regjerte over hele Israel og utøvde rettferdighet og rett mot hele sitt folk.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så var David konge over hele Israel, og han dømte og fattet rettferdige beslutninger for hele sitt folk.

• Coverdale Bible (1535)

  Thus Dauid reigned ouer all Israel, and executed iudgment and righteousnes vnto all the people.

• Geneva Bible (1560)

  So Dauid reigned ouer all Israel, and executed iudgement and iustice to all his people.

• Bishops' Bible (1568)

  And Dauid raigned ouer all Israel, and executed iudgement and righteousnesse among all his people.

• Authorized King James Version (1611)

  So David reigned over all Israel, and executed judgment and justice among all his people.

• Webster's Bible (1833)

  David reigned over all Israel; and he executed justice and righteousness to all his people.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And David reigneth over all Israel, and he is doing judgment and righteousness to all his people,

• American Standard Version (1901)

  And David reigned over all Israel; and he executed justice and righteousness unto all his people.

• Bible in Basic English (1941)

  So David was king over all Israel, judging and giving right decisions for all his people.

• World English Bible (2000)

  David reigned over all Israel; and he executed justice and righteousness to all his people.

• NET Bible® (New English Translation)

  David’s Officials David reigned over all Israel; he guaranteed justice for all his people.

Referenced Verses

• 2 Sam 8:15 : 15 David regjerte over hele Israel og sørget for rettferdighet og rett blant hele folket sitt.
• 1 Krøn 12:38 : 38 Alle disse krigsmennene, som kunne holde linjen, kom med et helhjertet ønske til Hebron for å gjøre David til konge over hele Israel. Også resten av Israel var enig i å gjøre David til konge.
• Sal 78:71-72 : 71 Fra å følge de fostretunge hunner ga han ham til å lede Jakob, hans folk, og Israel, hans arv. 72 Så ledet han dem etter hjertets uskyldighet; og guidet dem med hendens dyktighet.
• Sal 89:14 : 14 Rettferdighet og dom er din trones grunnvoll; nåde og sannhet går foran ditt åsyn.
• Jes 9:7 : 7 Hans herredømme og fred skal ingen ende ha, over Davids trone og over hans rike, for å etablere det og opprettholde det med rett og rettferdighet, fra nå av og for alltid. Herren, hærskarenes Guds nidkjærhet, skal utføre dette.
• Jes 32:1-2 : 1 Se, en konge skal regjere i rettferdighet, og fyrster skal styre med rett dom. 2 Og en mann skal være som et skjulested fra vinden, og et ly fra stormen; som elver av vann i et tørt land, som skyggen av en stor klippe i et utmattet land.
• Jer 22:15 : 15 Skal du regjeres fordi du kler deg i sedertre? Din far spiste og drakk, og han gjorde rett og rettferdighet, og da sto det vel til med ham.
• Jer 23:5-6 : 5 Se, dager kommer, sier Herren, da jeg skal reise en rettferdig grein av Davids ætt, og en konge skal herske og ha fremgang, og han skal utøve dom og rettferdighet på jorden. 6 I hans dager skal Juda bli frelst, og Israel skal bo trygt; og dette er navnet han skal kalles med: Herren, vår rettferdighet.
• Jer 33:15 : 15 I de dager og på den tiden vil jeg la en gren av rettferdighet vokse frem for David; og han skal utøve dom og rettferdighet i landet.