Verse 15

Da ammonittene så at syrierne flyktet, flyktet de også for Abisjai, hans bror, og dro inn i byen. Da dro Joab tilbake til Jerusalem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da ammonittene så at arameerne flyktet, flyktet også de for Abisjai, hans bror, og trakk seg tilbake inn i byen. Joab dro deretter tilbake til Jerusalem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da Ammons barn så at syrerne flyktet, flyktet også de for Abisjai, hans bror, og dro inn i byen. Da vendte Joab tilbake til Jerusalem.

• Norsk King James

  Og da ammonittene så at syrerne hadde flyktet, flyktet de også for Abishai, hans bror, og gikk inn i byen igjen. Deretter kom Joab til Jerusalem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da ammonittene så at arameerne flyktet, flyktet også de foran Abisjai, hans bror, og gikk inn i byen. Da dro Joab tilbake til Jerusalem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da ammonittene så at arameerne flyktet, flyktet også de for Abisjai, hans bror, og gikk inn i byen. Joab gikk tilbake til Jerusalem.

• o3-mini KJV Norsk

  Da ammonittene så at syrierne hadde flyktet, løp de også for Abishai, og dro inn i byen. Deretter kom Joab til Jerusalem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da ammonittene så at syrierne flyktet, flyktet de også for Abisjai, hans bror, og dro inn i byen. Da dro Joab tilbake til Jerusalem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da ammonittene så at syrerne hadde flyktet, flyktet også de for Abisjai, hans bror, og de trakk seg inn i byen. Så kom Joab tilbake til Jerusalem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When the Ammonites saw that the Arameans had fled, they also fled before Abishai, Joab's brother, and went back into the city. Then Joab returned to Jerusalem.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.19.15", "source": "וּבְנֵ֨י עַמּ֤וֹן רָאוּ֙ כִּי־נָ֣ס אֲרָ֔ם וַיָּנ֣וּסוּ גַם־הֵ֗ם מִפְּנֵי֙ אַבְשַׁ֣י אָחִ֔יו וַיָּבֹ֖אוּ הָעִ֑ירָה וַיָּבֹ֥א יוֹאָ֖ב יְרוּשָׁלָֽ͏ִם", "text": "*û-bənê ʿammôn rāʾû* that-*nās ʾĂrām*, *wə-yānûsû* also-they from-before *ʾAbšay ʾāḥîw*, *wə-yābōʾû hā-ʿîrāh*. *wə-yābōʾ Yôʾāb Yərûšālāim*", "grammar": { "*û-bənê*": "conjunction + noun, masculine plural construct - and the sons of", "*ʿammôn*": "proper noun - Ammon", "*rāʾû*": "qal perfect, 3rd common plural - they saw", "*nās*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he/it fled", "*ʾĂrām*": "proper noun - Aram (Syria)", "*wə-yānûsû*": "conjunction + qal imperfect, 3rd masculine plural with waw-consecutive - and they fled", "*ʾAbšay*": "proper noun, masculine singular - Abishai", "*ʾāḥîw*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his brother", "*wə-yābōʾû*": "conjunction + qal imperfect, 3rd masculine plural with waw-consecutive - and they entered", "*hā-ʿîrāh*": "definite article + noun, feminine singular with directional heh - to the city", "*wə-yābōʾ*": "conjunction + qal imperfect, 3rd masculine singular with waw-consecutive - and he came", "*Yôʾāb*": "proper noun, masculine singular - Joab", "*Yərûšālāim*": "proper noun - Jerusalem" }, "variants": { "*nās*": "fled/ran away/retreated", "*yānûsû*": "they fled/ran away/retreated", "*hā-ʿîrāh*": "to the city/cityward/into the city" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da ammonittene så at arameerne flyktet, flyktet de også for Abisjaj, hans bror, og gikk inn i byen. Joab vendte så tilbake til Jerusalem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Der Ammons Børn saae, at de Syrer flyede, da flyede og de for Abisai, hans Broders, Ansigt og kom i Staden; og Joab kom til Jerusalem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when the children of Ammon saw that the Syrians were fled, they likewise fled before Abishai his brother, and entered into the city. Then Joab came to Jerusalem.

• KJV 1769 norsk

  Når ammonittene så at syrerne flyktet, flyktet de også for Abisjaj, hans bror, og gikk inn i byen. Deretter dro Joab tilbake til Jerusalem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when the children of Ammon saw that the Syrians fled, they likewise fled before Abishai his brother, and entered the city. Then Joab came to Jerusalem.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da ammonittene så at arameerne hadde flyktet, flyktet de også for Abisjai, hans bror, og gikk inn i byen. Så vendte Joab tilbake til Jerusalem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da ammonittene så at arameerne flyktet, flyktet de også fra Abisjais åsyn og trakk seg tilbake til byen. Så dro Joab tilbake til Jerusalem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da ammonittene så at arameerne flyktet, flyktet de også for Abisjai, hans bror, og trakk seg inn i byen. Så vendte Joab tilbake til Jerusalem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og da Ammonittene så at arameerne flyktet, flyktet de også for Abishai, hans bror, og kom inn i byen. Da vendte Joab tilbake til Jerusalem.

• Coverdale Bible (1535)

  And whan the children of Ammon sawe yt the Syrians fled, they fled also before Abisai his brother, and wente in to the cite. And Ioab came to Ierusalem.

• Geneva Bible (1560)

  And when the children of Ammon sawe that the Aramites fled, they fled also before Abishai his brother, and entred into the citie: so Ioab came to Ierusalem.

• Bishops' Bible (1568)

  And when the children of Ammon saw that the Syrians were fled, they ran away likewise before Abisai his brother, and gat them into the citie: and Ioab came to Hierusalem.

• Authorized King James Version (1611)

  And when the children of Ammon saw that the Syrians were fled, they likewise fled before Abishai his brother, and entered into the city. Then Joab came to Jerusalem.

• Webster's Bible (1833)

  When the children of Ammon saw that the Syrians were fled, they likewise fled before Abishai his brother, and entered into the city. Then Joab came to Jerusalem.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the sons of Ammon have seen that Aram hath fled, and they flee -- they also -- from the face of Abishai his brother, and go in to the city. And Joab cometh in to Jerusalem.

• American Standard Version (1901)

  And when the children of Ammon saw that the Syrians were fled, they likewise fled before Abishai his brother, and entered into the city. Then Joab came to Jerusalem.

• Bible in Basic English (1941)

  And when the children of Ammon saw the flight of the Aramaeans, they themselves went in flight from Abishai, his brother, and came into the town. Then Joab came back to Jerusalem.

• World English Bible (2000)

  When the children of Ammon saw that the Syrians had fled, they likewise fled before Abishai his brother, and entered into the city. Then Joab came to Jerusalem.

• NET Bible® (New English Translation)

  When the Ammonites saw the Arameans flee, they fled before Joab’s brother Abishai and withdrew into the city. Joab went back to Jerusalem.

Referenced Verses

• 3 Mos 26:7 : 7 Dere skal jage bort deres fiender, og de skal falle for dere ved sverdet.
• Rom 8:31 : 31 Hva skal vi da si til dette? Hvis Gud er for oss, hvem kan da være mot oss?