Verse 17

Da dette ble meddelt David, samlet han hele Israel, krysset Jordan og kom fram til dem, og stilte opp til kamp mot dem. Så, da David hadde stilt opp til kamp mot syrierne, kjempet de mot ham.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Da dette ble meldt til David, samlet han hele Israel og krysset Jordan. Han kom til dem og stilte opp til strid. Da David stilte opp til kamp mot arameerne, kjempet de mot ham.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Dette ble fortalt David, og han samlet hele Israel, krysset Jordan, og kom over til dem og stilte opp til kamp mot dem. Da David fylket seg mot syrerne i kamp, kjempet de med ham.

  • Norsk King James

    Det ble sagt til David, og han samlet hele Israel, krysset over Jordan og stilte opp mot dem for å føre kampen. Da David hadde stilt opp til kamp mot syrerne, kjempet de mot ham.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da David ble informert om dette, samlet han hele Israel, krysset Jordan og kom mot dem. Han stilte seg opp mot arameerne og begynte å kjempe mot dem.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Da David fikk beskjed om dette, samlet han hele Israel, krysset Jordan og kom mot dem. Han stilte seg opp mot dem, gjorde seg klar for kamp, og arameerne kjempet mot ham.

  • o3-mini KJV Norsk

    Dette ble meldt til David, og han samlet hele Israel, krysset Jordan og kom til dem, og stilte opp sin hær i kamp mot dem. Da David stilte hæren mot syrierne, kjempet de mot ham.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da dette ble meddelt David, samlet han hele Israel, krysset Jordan og kom fram til dem, og stilte opp til kamp mot dem. Så, da David hadde stilt opp til kamp mot syrierne, kjempet de mot ham.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da dette ble fortalt David, samlet han hele Israel, krysset Jordan og kom mot dem, og stilte seg opp til kamp mot dem. Syrerne stilte seg opp mot David og kjempet mot ham.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    When David was informed, he gathered all Israel, crossed the Jordan, and advanced against them to set up his battle lines. David arranged his forces to face the Arameans, and they fought against him.

  • biblecontext

    { "verseID": "1 Chronicles.19.17", "source": "וַיֻּגַּ֣ד לְדָוִ֗יד וַיֶּאֱסֹ֤ף אֶת־כָּל־יִשְׂרָאֵל֙ וַיַּעֲבֹ֣ר הַיַּרְדֵּ֔ן וַיָּבֹ֣א אֲלֵהֶ֔ם וַֽיַּעֲרֹ֖ךְ אֲלֵהֶ֑ם וַיַּעֲרֹ֨ךְ דָּוִ֜יד לִקְרַ֤את אֲרָם֙ מִלְחָמָ֔ה וַיִּֽלָּחֲמ֖וּ עִמּֽוֹ", "text": "*wə-yuggad lə-Dāwîd wə-yeʾĕsōp ʾet-kol-Yiśrāʾēl wə-yaʿăbōr ha-Yardēn wə-yābōʾ ʾălēhem wə-yaʿărōk ʾălēhem*. *wə-yaʿărōk Dāwîd* towards *ʾĂrām milḥāmāh*, *wə-yillāḥămû ʿimmô*", "grammar": { "*wə-yuggad*": "conjunction + hophal imperfect, 3rd masculine singular with waw-consecutive - and it was told", "*lə-Dāwîd*": "preposition + proper noun, masculine singular - to David", "*wə-yeʾĕsōp*": "conjunction + qal imperfect, 3rd masculine singular with waw-consecutive - and he gathered", "*kol-Yiśrāʾēl*": "noun, masculine singular construct + proper noun - all Israel", "*wə-yaʿăbōr*": "conjunction + qal imperfect, 3rd masculine singular with waw-consecutive - and he crossed", "*ha-Yardēn*": "definite article + proper noun - the Jordan", "*wə-yābōʾ*": "conjunction + qal imperfect, 3rd masculine singular with waw-consecutive - and he came", "*ʾălēhem*": "preposition with 3rd masculine plural suffix - to them", "*wə-yaʿărōk*": "conjunction + qal imperfect, 3rd masculine singular with waw-consecutive - and he arranged", "*Dāwîd*": "proper noun, masculine singular - David", "*ʾĂrām*": "proper noun - Aram (Syria)", "*milḥāmāh*": "noun, feminine singular - battle", "*wə-yillāḥămû*": "conjunction + niphal imperfect, 3rd masculine plural with waw-consecutive - and they fought", "*ʿimmô*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - with him" }, "variants": { "*yaʿărōk*": "he arranged/drew up/set in battle array", "*milḥāmāh*": "battle/war/fighting", "*yillāḥămû*": "they fought/battled/waged war" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Det ble meldt til David, som samlet hele Israel, krysset Jordan og kom til dem. Han stilte opp mot dem, og de stilte seg opp mot ham til kamp.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Der det blev David tilkjendegivet, da samlede han al Israel og drog over Jordanen, og han kom til dem og rustede sig imod dem; og David rustede sig imod de Syrer til Krig, og de strede med ham.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And it was told David; and he gathered all Israel, and passed over Jordan, and came upon them, and set the battle in array against them. So when David had put the battle in array against the Syrians, they fought with him.

  • KJV 1769 norsk

    Dette ble fortalt David, og han samlet hele Israel, krysset Jordan og kom mot dem; og han stilte opp til kamp mot dem. Da David stilte opp mot syrerne, kjempet de mot ham.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    And it was told David; and he gathered all Israel, and crossed over Jordan, and came upon them and set the battle in array against them. So when David had set the battle in array against the Syrians, they fought with him.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Dette ble fortalt til David, og han samlet hele Israel, krysset Jordan og kom over dem, og stilte opp til kamp mot dem. Så når David hadde stilt opp til kamp mot arameerne, kjempet de mot ham.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Da dette ble meldt til David, samlet han hele Israel, dro over Jordan og kom til dem. Han stilte seg opp mot dem i kamp, og de kjempet mot ham.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Dette ble meldt til David, som samlet hele Israel, krysset Jordan og kom over til dem, og stilte opp til kamp mot dem. Da David stilte opp til kamp mot arameerne, kjempet de mot ham.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da David ble informert om dette, samlet han hele Israel og dro over Jordan og kom til Helam og stilte opp styrkene sine mot dem. Og da Davids styrker sto oppstilt mot arameerne, begynte kampen.

  • Coverdale Bible (1535)

    Wha this was tolde Dauid, he gathered all Israel together, and wente ouer Iordane. And whan he came at them, he set ye battayll in araye agaynst them. And Dauid prepared him selfe to ye battayll agaynst ye Syrians, & they foughte with him:

  • Geneva Bible (1560)

    And when it was shewed Dauid, he gathered all Israel, and went ouer Iorden, and came vnto them, & put him selfe in aray against them: And when Dauid had put him selfe in battel aray to meete the Aramites, they fought with him.

  • Bishops' Bible (1568)

    And it was told Dauid: and he gathered all Israel, and went together ouer Iordane, and came and set vpon them: And when Dauid had put hym selfe in aray against the Syrians, they fought with him.

  • Authorized King James Version (1611)

    And it was told David; and he gathered all Israel, and passed over Jordan, and came upon them, and set [the battle] in array against them. So when David had put the battle in array against the Syrians, they fought with him.

  • Webster's Bible (1833)

    It was told David; and he gathered all Israel together, and passed over the Jordan, and came on them, and set the battle in array against them. So when David had put the battle in array against the Syrians, they fought with him.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And it is declared to David, and he gathereth all Israel, and passeth over the Jordan, and cometh in unto them, and setteth in array against them; yea, David setteth in array the battle to meet Aram, and they fight with him;

  • American Standard Version (1901)

    And it was told David; and he gathered all Israel together, and passed over the Jordan, and came upon them, and set the battle in array against them. So when David had put the battle in array against the Syrians, they fought with him.

  • Bible in Basic English (1941)

    And word of this was given to David; and he got all Israel together and went over Jordan and came to Helam and put his forces in position against them. And when David's forces were in position against the Aramaeans, the fight was started.

  • World English Bible (2000)

    It was told David; and he gathered all Israel together, and passed over the Jordan, and came on them, and set the battle in array against them. So when David had put the battle in array against the Syrians, they fought with him.

  • NET Bible® (New English Translation)

    When David was informed, he gathered all Israel, crossed the Jordan River, and marched against them. David deployed his army against the Arameans for battle and they fought against him.

Referenced Verses

  • 1 Krøn 19:9 : 9 Ammonittene dro ut og stilte opp til kamp foran byens port, og de kongene som var kommet, var for seg selv ute på marken.
  • Jes 22:6-7 : 6 Og Elam bar pilkoggeret med vogner av menn og ryttere, og Kir gjorde skjoldet klart. 7 Og det skal skje at dine vakreste daler skal fylles med vogner, og rytterne skal stille seg opp ved porten.