Verse 18

Men syrierne flyktet for Israel, og David drepte syv tusen menn som kjempet i stridsvogner, og førti tusen fotsoldater, og han drepte Sjofak, kommandøren for hæren.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men arameerne flyktet for Israel, og David drepte syv tusen av arameernes vognførere og førti tusen fotsoldater. Han drepte også Sjofak, hærføreren.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men syrerne flyktet for Israel; David drepte av syrerne syv tusen menn som kjempet i vogner, og førti tusen fotsoldater, og drepte Sjofak, hærsjefen.

• Norsk King James

  Men syrerne flyktet for Israel; David drepte sju tusen mann av syrerne som hadde kjempet i vogner, og førti tusen fotsoldater, og drepte Shophach, hærføreren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men arameerne flyktet for Israel, og David drepte 7000 vognkjempere og 40 000 fotfolk. Han drepte også Sofak, hærføreren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Arameerne flyktet for Israel, og David drepte araméerne sju tusen menn med vogner og førti tusen fotsoldater, og han drepte Sjofak, hærføreren.

• o3-mini KJV Norsk

  Likevel flyktet syrierne for Israel, og David drepte syv tusen syrianere som kjempet i stridsvogner, og førti tusen soldater til fots, og han drepte Shophach, lederen for hæren.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men syrierne flyktet for Israel, og David drepte syv tusen menn som kjempet i stridsvogner, og førti tusen fotsoldater, og han drepte Sjofak, kommandøren for hæren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men syrerne flyktet for Israel, og David drepte syv tusen vognfolk og førti tusen fotfolk. Sjofak, hærføreren, ble også drept.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But the Arameans fled before Israel, and David killed seven thousand chariot drivers and forty thousand foot soldiers. He also struck down Shophach, the commander of their army.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.19.18", "source": "וַיָּ֣נָס אֲרָם֮ מִלִּפְנֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒ וַיַּהֲרֹ֨ג דָּוִ֜יד מֵאֲרָ֗ם שִׁבְעַ֤ת אֲלָפִים֙ רֶ֔כֶב וְאַרְבָּעִ֥ים אֶ֖לֶף אִ֣ישׁ רַגְלִ֑י וְאֵ֛ת שׁוֹפַ֥ךְ שַֽׂר־הַצָּבָ֖א הֵמִֽית", "text": "*wə-yānās ʾĂrām* from-before *Yiśrāʾēl*, *wə-yahărōg Dāwîd* from-*ʾĂrām šibʿat ʾălāpîm rekeb wə-ʾarbāʿîm ʾelep ʾîš raglî*, and *ʾēt Šôpak śar-ha-ṣābāʾ hēmît*", "grammar": { "*wə-yānās*": "conjunction + qal imperfect, 3rd masculine singular with waw-consecutive - and he/it fled", "*ʾĂrām*": "proper noun - Aram (Syria)", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*wə-yahărōg*": "conjunction + qal imperfect, 3rd masculine singular with waw-consecutive - and he killed", "*Dāwîd*": "proper noun, masculine singular - David", "*šibʿat*": "number, feminine construct - seven of", "*ʾălāpîm*": "noun, masculine plural - thousands", "*rekeb*": "noun, masculine singular - chariots", "*wə-ʾarbāʿîm*": "conjunction + number - and forty", "*ʾelep*": "noun, masculine singular - thousand", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - men", "*raglî*": "adjective, masculine singular - on foot/infantry", "*Šôpak*": "proper noun, masculine singular - Shophach", "*śar-ha-ṣābāʾ*": "noun, masculine singular construct + definite article + noun, masculine singular - commander of the army", "*hēmît*": "hiphil perfect, 3rd masculine singular - he killed" }, "variants": { "*yānās*": "fled/ran away/retreated", "*yahărōg*": "he killed/slew/put to death", "*rekeb*": "chariots/chariotry/chariot soldiers", "*raglî*": "on foot/infantry/foot soldiers", "*hēmît*": "he killed/put to death/executed" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Arameerne flyktet foran Israel, og David drepte syv tusen arameiske vognmenn og førti tusen fotsoldater. Sjofak, hærføreren, ble også drept.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men de Syrer flyede for Israels Ansigt, og David ihjelslog af de Syrer (Krigsmændene paa) syv tusinde Vogne og fyrretyve tusinde Fodfolk, tillige dræbte han Sophach, Stridshøvedsmanden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But the Syrians fled before Israel; and David slew of the Syrians seven thousand men which fought in chariots, and forty thousand footmen, and killed Shophach the captain of the host.

• KJV 1769 norsk

  Men syrerne flyktet for Israel, og David drepte syv tusen menn som kjempet i stridsvogner og førti tusen fotsoldater, og han drepte Sjofak, hærføreren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But the Syrians fled before Israel, and David killed seven thousand men of the Syrians who fought in chariots, and forty thousand footmen, and killed Shophach the captain of the host.

• Norsk oversettelse av Webster

  Arameerne flyktet for Israel, og David slo syv tusen vognmenn og førti tusen fotsoldater blant arameerne, og drepte Sjofak, leder for hæren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Arameerne flyktet fra Israels ansikt, og David slo syv tusen av arameernes vognmenn og førti tusen fotsoldater. Sjofak, hærsjefen, drepte han også.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men arameerne flyktet for Israel, og David drepte mennene fra syv tusen vogner, førti tusen fotfolk, og han drepte Sjofak, hærføreren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og arameerne flyktet for Israel; og David hogg ned mennene i syv tusen arameiske krigsvogner og førti tusen fotsoldater, og drepte Sjofak, hærens kommandant.

• Coverdale Bible (1535)

  but ye Syrias fled before Israel. And Dauid slewe of the Syrians seuen thousande charettes, & fortye thousande fote men. And Sophach the chefe captayne slewe he also.

• Geneva Bible (1560)

  But the Aramites fled before Israel, and Dauid destroyed of the Aramites seuen thousand charets, and fourtie thousand footemen, and killed Shophach the captaine of the hoste.

• Bishops' Bible (1568)

  But the Syrians fled before Israel, and Dauid destroyed of the Syrians seuen thousand charets, and fourtie thousand footemen, and killed Sophach the captayne of the hoast.

• Authorized King James Version (1611)

  But the Syrians fled before Israel; and David slew of the Syrians seven thousand [men which fought in] chariots, and forty thousand footmen, and killed Shophach the captain of the host.

• Webster's Bible (1833)

  The Syrians fled before Israel; and David killed of the Syrians [the men of] seven thousand chariots, and forty thousand footmen, and killed Shophach the captain of the host.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Aram fleeth from the face of Israel, and David slayeth of Aram seven thousand charioteers, and forty thousand footmen, and Shophach head of the host he hath put to death.

• American Standard Version (1901)

  And the Syrians fled before Israel; and David slew of the Syrians [the men of] seven thousand chariots, and forty thousand footmen, and killed Shophach the captain of the host.

• Bible in Basic English (1941)

  And the Aramaeans went in flight before Israel; and David put to the sword the men of seven thousand Aramaean war-carriages and forty thousand footmen, and put to death Shophach, the captain of the army.

• World English Bible (2000)

  The Syrians fled before Israel; and David killed of the Syrians [the men of] seven thousand chariots, and forty thousand footmen, and killed Shophach the captain of the army.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Arameans fled before Israel. David killed 7,000 Aramean charioteers and 40,000 infantrymen; he also killed Shophach the commanding general.

Referenced Verses

• 2 Sam 10:18 : 18 Arameerne flyktet for Israel, og David felte mannskapet i syv hundre vogner fra arameerne, samt førti tusen ryttere, og han slo Sjobak, deres hærfører, som døde der.
• 1 Krøn 19:13-14 : 13 Vær modige og la oss kjempe tappert for vårt folk og våre byers skyld, og la Herren gjøre det som er godt i hans øyne. 14 Så dro Joab og folket som var med ham, nærmere til kamp mot syrierne; og de flyktet for ham.
• Sal 18:32 : 32 Det er Gud som styrker meg med kraft og gjør min vei fullkommen.
• Sal 33:16 : 16 Ingen konge blir frelst av en stor hær; en mektig mann blir ikke reddet ved stor styrke.
• Sal 46:11 : 11 Herren over hærer er med oss; Jakobs Gud er vår tilflukt. Sela.