Verse 5

Noen drog og fortalte David om hvordan mennene var blitt behandlet. Da sendte han bud for å møte dem, for mennene var svært skamfulle. Kongen sa: Bli i Jeriko til skjeggene deres har vokst ut igjen, og kom så tilbake.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da de dro og fortalte David om mennene, sendte han bud til dem, fordi de følte seg svært skamfulle. Kongen sa: 'Bli i Jeriko til skjegget deres har vokst ut igjen, så dere kan komme tilbake.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Noen dro og fortalte David hvordan mennene hadde blitt behandlet. Og han sendte bud for å møte dem, for mennene var svært skamfulle. Og kongen sa: Bli i Jeriko til skjegget deres har vokst ut igjen, og så kan dere vende tilbake.

• Norsk King James

  Da gikk noen og fortalte David hvordan mennene ble behandlet. Han sendte for å møte dem, for mennene var svært skamfulle. Kongen sa: Bli i Jeriko til skjegget deres vokser ut, og så kom tilbake.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da David fikk høre om dette, sendte han noen for å møte dem, for mennene var alvorlig ydmyket. Kongen sa: Bli i Jeriko til skjegget vokser ut igjen, og så kan dere komme tilbake.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da David fikk høre om disse mennene, sendte han bud for å møte dem, for mennene var svært skamfulle. Kongen sa: "Bli værende i Jeriko til skjeggene deres er grodd ut igjen, så kan dere komme tilbake."

• o3-mini KJV Norsk

  Så gikk noen og rapporterte til David hvordan mennene var blitt behandlet. David sendte budbringere for å møte dem, for de var dypt skamfulle. Kongen sa: «Bli i Jeriko til dere har fått skjegg, og kom deretter tilbake.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Noen drog og fortalte David om hvordan mennene var blitt behandlet. Da sendte han bud for å møte dem, for mennene var svært skamfulle. Kongen sa: Bli i Jeriko til skjeggene deres har vokst ut igjen, og kom så tilbake.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da de dro og fortalte David om mennene, sendte han bud for å møte dem, for de var svært skamfulle. Kongen sa: "Bli i Jeriko til skjegget deres har grodd ut igjen, så kan dere komme tilbake."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When this was reported to David, he sent messengers to meet them, because the men had been greatly humiliated. The king said, 'Stay in Jericho until your beards grow back, and then return.'

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.19.5", "source": "וַיֵּלְכוּ֩ וַיַּגִּ֨ידוּ לְדָוִ֤יד עַל־הָֽאֲנָשִׁים֙ וַיִּשְׁלַ֣ח לִקְרָאתָ֔ם כִּי־הָי֥וּ הָאֲנָשִׁ֖ים נִכְלָמִ֣ים מְאֹ֑ד וַיֹּ֤אמֶר הַמֶּ֙לֶךְ֙ שְׁב֣וּ בִֽירֵח֔וֹ עַ֛ד אֲשֶׁר־יְצַמַּ֥ח זְקַנְכֶ֖ם וְשַׁבְתֶּֽם", "text": "*wə-yēlkû wə-yaggîdû lə-Dāwîd* concerning-*hā-ʾănāšîm*, *wə-yišlaḥ* to-meet-them, because-*hāyû hā-ʾănāšîm niklāmîm məʾōd*. *wə-yōʾmer ha-melek*, remain in-*Yərēḥô* until which-*yəṣammaḥ zəqankêm*, *wə-šabtêm*", "grammar": { "*wə-yēlkû*": "conjunction + qal imperfect, 3rd common plural with waw-consecutive - and they went", "*wə-yaggîdû*": "conjunction + hiphil imperfect, 3rd masculine plural with waw-consecutive - and they told", "*lə-Dāwîd*": "preposition + proper noun, masculine singular - to David", "*hā-ʾănāšîm*": "definite article + noun, masculine plural - the men", "*wə-yišlaḥ*": "conjunction + qal imperfect, 3rd masculine singular with waw-consecutive - and he sent", "*hāyû*": "qal perfect, 3rd common plural - they were", "*niklāmîm*": "niphal participle, masculine plural - humiliated/ashamed", "*məʾōd*": "adverb - very/exceedingly", "*wə-yōʾmer*": "conjunction + qal imperfect, 3rd masculine singular with waw-consecutive - and he said", "*ha-melek*": "definite article + noun, masculine singular - the king", "*šəbû*": "qal imperative, masculine plural - stay/remain", "*Yərēḥô*": "proper noun - Jericho", "*yəṣammaḥ*": "piel imperfect, 3rd masculine singular - it grows", "*zəqankêm*": "noun, masculine singular with 2nd masculine plural suffix - your beard", "*wə-šabtêm*": "conjunction + qal perfect, 2nd masculine plural - and you will return" }, "variants": { "*niklāmîm*": "humiliated/ashamed/disgraced/embarrassed", "*yəṣammaḥ*": "grows/sprouts/flourishes", "*zəqankêm*": "your beard/facial hair" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da de dro av sted, ble David fortalt hva som hadde hendt mennene, og han sendte noen for å møte dem, for mennene var svært skamfulle. Kongen sa: 'Bli i Jeriko til skjegget deres har vokst ut igjen, og kom så tilbake.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og (Nogle) gik og gave David tilkjende om de Mænd; da sendte han dem (Bud) imøde, thi Mændene vare saare forhaanede; og Kongen lod sige: Bliver i Jericho, indtil eders Skjæg voxer, og kommer (da) tilbage.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then there went certain, and told David how the men were served. And he sent to meet them: for the men were greatly ashamed. And the king said, Tarry at Jericho until your beards be grown, and then return.

• KJV 1769 norsk

  Noen kom og fortalte David hvordan mennene var blitt behandlet. Han sendte bud for å møte dem, for mennene var svært skamfulle. Og kongen sa: «Bli i Jeriko til skjegget deres har vokst ut igjen, og så kom tilbake.»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then certain people went and told David how the men were treated. And he sent to meet them, for the men were greatly ashamed. And the king said, Stay at Jericho until your beards have grown, and then return.

• Norsk oversettelse av Webster

  Noen gikk og fortalte David hvordan mennene var blitt behandlet. Han sendte bud for å møte dem, for mennene var svært flau. Kongen sa: Bli i Jeriko til skjegget har vokst ut igjen, og kom så tilbake.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da noen rapporterte dette til David om mennene, sendte han bud for å møte dem, for mennene var svært skamfulle. Og kongen sa: 'Bli i Jeriko til skjegget deres har vokst ut igjen, så kan dere komme tilbake.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da det ble fortalt David hvordan mennene var blitt behandlet, sendte han bud for å møte dem; for mennene var svært skamfulle. Og kongen sa: Bli i Jeriko til skjeggene deres har vokst ut igjen, og så kan dere vende tilbake.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da noen menn kom og rapporterte til David om hva som var gjort med dem, sendte han bud for å møte dem; for mennene var svært skamfulle. Og kongen sa: Bli værende i Jeriko til håret deres har vokst ut igjen, og kom så tilbake.

• Coverdale Bible (1535)

  And they wente their waye, & sent men to tell Dauid. Neuertheles he sent to mete them (for ye men were put to greate shame) and the kynge sayde: Abyde at Iericho, tyll youre beerdes be growne, and then come agayne.

• Geneva Bible (1560)

  And there went certaine and tolde Dauid concerning the men: and he sent to meete them (for the men were exceedingly ashamed) and the King saide, Tarie at Iericho, vntill your beardes be growen: then returne.

• Bishops' Bible (1568)

  And there went certayne and told Dauid how the men were serued: And the king sent to meete them (for the men were exceedingly ashamed) and the king sayde: Tary at Iericho vntill your beardes be growen, and then returne.

• Authorized King James Version (1611)

  Then there went [certain], and told David how the men were served. And he sent to meet them: for the men were greatly ashamed. And the king said, Tarry at Jericho until your beards be grown, and [then] return.

• Webster's Bible (1833)

  Then there went certain persons, and told David how the men were served. He sent to meet them; for the men were greatly ashamed. The king said, Stay at Jericho until your beards be grown, and then return.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And `some' go, and declare to David concerning the men, and he sendeth to meet them -- for the men have been greatly ashamed -- and the king saith, `Dwell in Jericho till that your beard is grown, then ye have returned.'

• American Standard Version (1901)

  Then there went certain persons, and told David how the men were served. And he sent to meet them; for the men were greatly ashamed. And the king said, Tarry at Jericho until your beards be grown, and then return.

• Bible in Basic English (1941)

  Then certain men went and gave David word of what had been done to them. And he sent out with the purpose of meeting them; for the men were greatly shamed. And the king said, Keep where you are at Jericho till your hair is long again, and then come back.

• World English Bible (2000)

  Then there went certain persons, and told David how the men were served. He sent to meet them; for the men were greatly ashamed. The king said, "Stay at Jericho until your beards have grown, and then return."

• NET Bible® (New English Translation)

  People came and told David what had happened to the men, so he sent messengers to meet them, for the men were thoroughly humiliated. The king said,“Stay in Jericho until your beards grow again; then you may come back.”

Referenced Verses

• Jos 6:24-26 : 24 De brente byen med ild, og alt som var i den; bare sølvet, gullet og karene av bronse og jern la de i skattkammeret i Herrens hus. 25 Josva sparte Rahab, skjøgen, og hennes fars husstand, og alt hun hadde; og hun bodde blant Israel til denne dag, fordi hun gjemte utsendingene som Josva sendte for å spionere på Jeriko. 26 Josva sverget på den tiden: Forbannet av Herren være den mannen som reiser seg for å gjenoppbygge denne byen Jeriko: med sin førstefødte skal han legge dens grunnvoll, og med sin yngste skal han sette opp dens porter.
• Dom 16:22 : 22 Men håret på hodet hans begynte å vokse igjen etter at det var barbert av.
• 1 Kong 16:34 : 34 I hans dager bygde Hiel fra Betel Jeriko. Han la byens grunnvoll på sin førstefødte, Abiram, og satte opp portene på sin yngste sønn, Segub, i samsvar med Herrens ord, som han talte ved Josva, Nuns sønn.
• Matt 18:31 : 31 Da medtjenerne hans så hva som hadde skjedd, ble de svært bedrøvet, og de gikk og fortalte herren deres alt som hadde skjedd.