Verse 50

Dette var Kalebs sønner, sønn av Hur, Efratas førstefødte: Sobal, far til Kirjat-Jearim,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Disse var etterkommere av Kaleb: Sjobal, sønn av Hur, Efratatas førstefødte, var far til Kiriat-Jearim.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Disse var Kalebs sønner: Ur, Efratas førstefødte, Sjobal, Kirjat Jearims far,

• Norsk King James

  Disse var sønnene til Caleb, sønnen av Hur, den førstefødte av Ephratah; Shobal, far til Kirjathjearim,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dette var Hurs sønner, Efratas førstefødte: Sjobal, far til Kirjat-Jearim,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dette var Kalebs sønner, Hur, Elasa, som var far til Kirjat-Jearim.

• o3-mini KJV Norsk

  Dette var sønnene til Kaleb, sønn av Hur, førstefødte av Efratah: Shobal, far til Kiriat-Jearim,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dette var Kalebs sønner, sønn av Hur, Efratas førstefødte: Sobal, far til Kirjat-Jearim,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dette var Kalebs etterkommere: Hur, Efratas førstefødte sønn, var far til Sjobal, som var far til Kirjat-Jearim.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  These were the descendants of Caleb. The sons of Hur, the firstborn of Ephrathah, were Shobal, the father of Kiriath-jearim;

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.2.50", "source": "אֵ֤לֶּה הָיוּ֙ בְּנֵ֣י כָלֵ֔ב בֶּן־ח֖וּר בְּכ֣וֹר אֶפְרָ֑תָה שׁוֹבָ֕ל אֲבִ֖י קִרְיַ֥ת יְעָרִֽים׃", "text": "*ʾēlleh* *hāyû* *bənê* *Kālēb* *ben*-*Ḥûr* *bəkôr* *ʾEfrātāh* *Shôbāl* *ʾăbî* *Qiryat* *Yəʿārîm*", "grammar": { "*ʾēlleh*": "demonstrative pronoun, plural - these", "*hāyû*": "qal perfect 3rd plural - were/became", "*bənê*": "construct state, masculine plural - sons of", "*Kālēb*": "proper noun, masculine singular - name of a person", "*ben*": "construct state, masculine singular - son of", "*Ḥûr*": "proper noun, masculine singular - name of a person", "*bəkôr*": "masculine singular construct - firstborn of", "*ʾEfrātāh*": "proper noun, feminine singular - place name", "*Shôbāl*": "proper noun, masculine singular - name of a person", "*ʾăbî*": "construct state, masculine singular - father of", "*Qiryat* *Yəʿārîm*": "proper noun, feminine singular - place name" }, "variants": { "*bəkôr*": "firstborn/chief/principal", "*ʾăbî*": "father of/founder of/chief of" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dette var Kalebs etterkommere. Hur, Efratas førstefødte sønn, var far til Shobal, som var far til Kirjat-Jearim.

• Original Norsk Bibel 1866

  Disse vare Calebs Børn, Hurs Søns, Ephraths Førstefødtes: Sobal, Kirjath Jearims Fader,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  These were the sons of Caleb the son of Hur, the firstborn of Ephratah; Shobal the father of Kirjath-jearim,

• KJV 1769 norsk

  Dette var sønnene til Kaleb, sønnen til Hur, Efratas førstefødte: Sjobai, faren til Kirjat-Jearim,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  These were the sons of Caleb, the son of Hur, the firstborn of Ephrathah: Shobal, the father of Kirjath Jearim,

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette var sønnene til Kaleb, sønn av Hur, den førstefødte av Efrata: Sjobal, faren til Kirjat-Jearim,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dette var Kalebs sønner, sønn av Hur, Efratas førstefødte: Sjobal, far til Kirjat-Jearim,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dette var etterkommerne av Kaleb, sønn av Hur, den førstefødte av Efrata: Sjobal, far til Kirjat-Jearim,

• Norsk oversettelse av BBE

  Sønnene til Hur, Efratas eldste sønn; Sjobal, far til Kirjat-Jearim,

• Coverdale Bible (1535)

  These were the children of Caleb: Hur ye first sonne of Ephrata, Sobal the father of Kiriath Iearim,

• Geneva Bible (1560)

  These were the sonnes of Caleb the sone of Hur the eldest sonne of Ephrathah, Shobal the father of Kiriath-iearim.

• Bishops' Bible (1568)

  These were the sonnes of Caleb the sonne of Hur the eldest sonne of Ephrata: Sabal the father of Kiriath Iarim,

• Authorized King James Version (1611)

  These were the sons of Caleb the son of Hur, the firstborn of Ephratah; Shobal the father of Kirjathjearim,

• Webster's Bible (1833)

  These were the sons of Caleb, the son of Hur, the firstborn of Ephrathah: Shobal the father of Kiriath Jearim,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  These were sons of Caleb son of Hur, first-born of Ephrathah: Shobal father of Kirjath-Jearim,

• American Standard Version (1901)

  These were the sons of Caleb, the son of Hur, the first-born of Ephrathah: Shobal the father of Kiriath-jearim,

• Bible in Basic English (1941)

  The sons of Hur, the oldest son of Ephrathah; Shobal, the father of Kiriath-jearim,

• World English Bible (2000)

  These were the sons of Caleb, the son of Hur, the firstborn of Ephrathah: Shobal the father of Kiriath Jearim,

• NET Bible® (New English Translation)

  These were the descendants of Caleb.The sons of Hur, the firstborn of Ephrath: Shobal, the father of Kiriath Jearim,

Referenced Verses

• Jos 15:9 : 9 Grensen ble trukket fra fjelltoppen til kilden til vannet Nephtoah, og gikk til byene på fjellet Efron. Deretter gikk grensen til Baala, som er Kirjat-Jearim.
• Jos 15:60 : 60 Kirjat-Baal (Kirjat-Jearim) og Rabba; to byer med deres landsbyer.
• 1 Sam 7:1 : 1 Og mennene fra Kirjat-Jearim kom og hentet Herrens ark, og de brakte den til Abinadabs hus på høyden, og de helliget Eleasar, hans sønn, til å vokte Herrens ark.
• 1 Krøn 2:19-20 : 19 Da Asuba døde, tok Kaleb Efrat til kone, og hun fødte ham Hur. 20 Hur ble far til Uri, og Uri ble far til Besalel.
• 1 Krøn 2:53 : 53 Familiene fra Kirjat-Jearim: Jitritene, Putitene, Sjumatitene og Misjraitene; fra dem kom Zoratitene og Esjtaolene.
• 1 Krøn 4:4 : 4 Og Penuel var far til Gedor, og Eser var far til Husja. Disse er Hur sønner, den førstefødte av Efrata, far til Betlehem.
• 1 Krøn 13:5-6 : 5 Så David samlet hele Israel, fra Shihor i Egypt til inngangen av Hemat, for å hente Guds ark fra Kirjat-Jearim. 6 David og hele Israel dro opp til Ba'ala, som er Kirjat-Jearim i Juda, for å hente Herrens ark, han som troner over kjerubene, og som den er knyttet til.