Verse 9

Også sønnene til Hesron, som ble født: Jerahmeel, Ram og Kalubai.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hesrons sønner, som ble født av ham, var Jerahmeel, Ram og Kelubai.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hesrons sønner, som ble født til ham: Jerahmeel, Ram og Kelubai.

• Norsk King James

  Sønnene til Hezron som ble født av ham; Jerahmeel, og Ram, og Chelubai.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hesrons sønner, som ble født til ham, var Jerameel, Ram og Kalubai.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hesrons sønner som ble født ham var Jerahmeel, Ram og Kalubai.

• o3-mini KJV Norsk

  Hesrons sønner som ble født til ham: Jerahmeel, Ram og Kelubai.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Også sønnene til Hesron, som ble født: Jerahmeel, Ram og Kalubai.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hesrons sønner, som ble født til ham, var Jerahmeel, Ram og Kaleb.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The sons of Hezron, who were born to him, were Jerahmeel, Ram, and Chelubai.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.2.9", "source": "וּבְנֵ֥י חֶצְר֖וֹן אֲשֶׁ֣ר נוֹלַד־ל֑וֹ אֶת־יְרַחְמְאֵ֥ל וְאֶת־רָ֖ם וְאֶת־כְּלוּבָֽי׃", "text": "*ûbənê* *ḥetzrôn* *ʾăšer* *nôlad*-*lô*: *ʾet*-*yəraḥməʾēl* *wəʾet*-*rām* *wəʾet*-*kəlûbāy*.", "grammar": { "*û-*": "conjunction prefix - and", "*bənê*": "construct state, masculine plural - sons of", "*ḥetzrôn*": "proper noun, masculine singular - Hezron", "*ʾăšer*": "relative pronoun - who", "*nôlad*": "niphal perfect, 3rd masculine singular - was born", "*lô*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - to him", "*ʾet*": "direct object marker", "*yəraḥməʾēl*": "proper noun, masculine singular - Jerahmeel", "*wə-*": "conjunction prefix - and", "*ʾet*": "direct object marker", "*rām*": "proper noun, masculine singular - Ram", "*wə-*": "conjunction prefix - and", "*ʾet*": "direct object marker", "*kəlûbāy*": "proper noun, masculine singular - Chelubai" }, "variants": { "*kəlûbāy*": "Chelubai/Caleb (as in verse 18)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hesrons sønner som ble født til ham var Jerahmeel, Ram og Keluai.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Hezrons Sønner, som ham vare fødte, vare: Jerahmeel og Ram og Calubai.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The sons also of Hezron, that were born unto him; Jerahmeel, and Ram, and Chelubai.

• KJV 1769 norsk

  Hesrons sønner, som ble født til ham: Jerameel, Ram og Kalubai.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Also, the sons of Hezron who were born to him: Jerahmeel, Ram, and Chelubai.

• Norsk oversettelse av Webster

  Og sønnene til Hesron, som ble født til ham: Jerahmeel, Ram og Kelubai.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hesrons sønner som ble født til ham: Jerahmeel, Ram og Kalubai.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hesrons sønner som ble født til ham: Jerahmeel, Ram og Kelubai.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Hesrons sønner, hans etterkommere: Jerahmeel, Ram og Kelubai.

• Coverdale Bible (1535)

  The children which were borne vnto Hesrom, are: Raia, Thalubai.

• Geneva Bible (1560)

  And the sonnes of Hezron that were borne vnto him, Ierahmeel, and Ram and Chelubai.

• Bishops' Bible (1568)

  The sonnes also of Hezron that were borne vnto him: Ierameel, Ram, and Chelubai.

• Authorized King James Version (1611)

  The sons also of Hezron, that were born unto him; Jerahmeel, and Ram, and Chelubai.

• Webster's Bible (1833)

  The sons also of Hezron, who were born to him: Jerahmeel, and Ram, and Chelubai.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And sons of Hezron who were born to him; Jerahmeel, and Ram, and Chelubai.

• American Standard Version (1901)

  The sons also of Hezron, that were born unto him: Jerahmeel, and Ram, and Chelubai.

• Bible in Basic English (1941)

  And the sons of Hezron, the offspring of his body: Jerahmeel and Ram and Chelubai.

• World English Bible (2000)

  The sons also of Hezron, who were born to him: Jerahmeel, and Ram, and Chelubai.

• NET Bible® (New English Translation)

  The sons born to Hezron:Jerahmeel, Ram, and Caleb.

Referenced Verses

• Rut 4:19 : 19 Hesron fikk sønnen Ram, Ram fikk sønnen Amminadab,
• 1 Krøn 2:42 : 42 Sønnene til Kaleb, bror til Jerahmeel: Mesja, hans førstefødte, far til Zif, og sønnene til Maresja, far til Hebron.
• Matt 1:3 : 3 Og Juda fikk sønnene Peres og Serah med Tamar; og Peres fikk Hesron; og Hesron fikk Aram;
• Luk 3:3 : 3 Og han dro rundt i hele regionen langs Jordan og forkynte en omvendelsesdåp til syndenes forlatelse.
• 1 Krøn 2:18-19 : 18 Kaleb, sønn av Hesron, fikk barn med sin kone Asuba og med Jeriot. Disse var hennes sønner: Jesjer, Sjobab og Ardon. 19 Da Asuba døde, tok Kaleb Efrat til kone, og hun fødte ham Hur.
• 1 Krøn 2:24 : 24 Etter at Hesron døde i Kaleb Efratah, fødte Abia, Hesrons kone, ham Ashur, far til Tekoa.