Verse 13

Da skal du lykkes, hvis du nøye følger de lover og påbud som Herren befalte Moses for Israel: Vær sterk og modig, frykt ikke og bli ikke motløs.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da vil du lykkes hvis du nøye følger forskriftene og lovene som Herren befalte Moses for Israel. Vær sterk og modig. Frykt ikke og vær ikke redd.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da skal du ha fremgang hvis du er nøye med å oppfylle forskriftene og dommene som Herren gav Moses angående Israel: Vær sterk og modig; frykt ikke og bli ikke motløs.

• Norsk King James

  Da skal du lykkes, hvis du er nøye med å oppfylle de lover og bestemmelser som Herren påla Moses angående Israel: vær sterk, og tapper; frykt ikke og vær ikke motløs.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da skal du være lykkelig hvis du holder og gjør etter de forskrifter og lovbud som Herren ga Moses for Israel; vær modig og sterk, frykt ikke og vær ikke redd.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da vil du lykkes hvis du er nøye med å utføre de forskrifter og påbud som Herren befalte Moses for Israel. Vær sterk og modig, frykt ikke og bli ikke motløs.

• o3-mini KJV Norsk

  Da skal du lykkes dersom du nøye oppfyller de lover og dommer som Herren betrodde Moses med angående Israel. Vær sterk og modig; frykt ikke og la deg ikke greide.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da skal du lykkes, hvis du nøye følger de lover og påbud som Herren befalte Moses for Israel: Vær sterk og modig, frykt ikke og bli ikke motløs.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da skal du lykkes hvis du er nøye med å holde de forskriftene og lovene som Herren befalte Moses om Israel. Vær sterk og mot, frykt ikke og bli ikke skremt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then you will prosper if you are careful to observe the statutes and ordinances that the Lord commanded Moses concerning Israel. Be strong and courageous; do not fear or be dismayed.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.22.13", "source": "אָ֣ז תַּצְלִ֔יחַ אִם־תִּשְׁמ֗וֹר לַעֲשׂוֹת֙ אֶת־הַֽחֻקִּ֣ים וְאֶת־הַמִּשְׁפָּטִ֔ים אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֧ה יְהוָ֛ה אֶת־מֹשֶׁ֖ה עַל־יִשְׂרָאֵ֑ל חֲזַ֣ק וֶאֱמָ֔ץ אַל־תִּירָ֖א וְאַל־תֵּחָֽת׃", "text": "Then *taṣlîaḥ* if-*tišmôr* to do *ʾet*-*haḥuqqîm* and *ʾet*-*hammišpāṭîm* which *ṣiwwâ* *YHWH* *ʾet*-*Mōšeh* concerning-*Yiśrāʾēl*; *ḥăzaq* and *weʾĕmāṣ*, not-*tîrāʾ* and not-*tēḥāt*.", "grammar": { "*taṣlîaḥ*": "hiphil imperfect 2nd masculine singular - you will succeed/prosper", "*tišmôr*": "qal imperfect 2nd masculine singular - you will keep/observe", "*haḥuqqîm*": "definite article + noun, masculine plural - the statutes", "*hammišpāṭîm*": "definite article + noun, masculine plural - the ordinances/judgments", "*ṣiwwâ*": "piel perfect 3rd masculine singular - he commanded", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh", "*Mōšeh*": "proper noun, masculine singular - Moses", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ḥăzaq*": "qal imperative masculine singular - be strong", "*weʾĕmāṣ*": "waw conjunctive + qal imperative masculine singular - and be courageous", "*tîrāʾ*": "qal imperfect 2nd masculine singular jussive - fear", "*tēḥāt*": "niphal imperfect 2nd masculine singular jussive - be dismayed/discouraged" }, "variants": { "*haḥuqqîm wᵊhammišpāṭîm*": "the statutes and judgments/the decrees and ordinances/the laws and regulations", "*ḥăzaq weʾĕmāṣ*": "be strong and courageous/be strong and of good courage", "*ʾal-tîrāʾ wᵊʾal-tēḥāt*": "do not fear and do not be dismayed/neither fear nor be discouraged" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da vil du ha fremgang hvis du omhyggelig følger de forskrifter og lover som Herren befalte Moses å gi Israel. Vær sterk og modig, frykt ikke og bli ikke motløs.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da skal du være lykkelig, naar du holder og gjør efter de Skikke og Rette, som Herren bød Mose til Israel; vær frimodig og stærk, du skal ikke frygte og ikke ræddes.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then shalt thou prosper, if thou takest heed to fulfil the statutes and judgments which the LORD charged Moses with concerning Israel: be strong, and of good courage; dread not, nor be dismayed.

• KJV 1769 norsk

  Da skal du lykkes, hvis du er nøye med å oppfylle lovene og dommene som Herren påla Moses om Israel: Vær sterk og ved godt mot; frykt ikke, og bli ikke motløs.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then you shall prosper, if you take heed to fulfill the statutes and judgments which the LORD charged Moses with concerning Israel: be strong, and of good courage; do not fear, nor be dismayed.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da skal du ha framgang, hvis du holder deg til å gjøre de lovene og de budene som Herren ga Moses om Israel. Vær sterk og modig. Frykt ikke, og bli ikke motløs.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  da vil du ha framgang, dersom du holder lovene og dommene som Herren gav Moses angående Israel; vær sterk og modig; frykt ikke, og mist ikke motet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da skal du lykkes, hvis du er oppmerksom på å følge lovene og budene som Herren ga Moses angående Israel: Vær sterk og ved godt mot; frykt ikke, og bli ikke motløs.

• Norsk oversettelse av BBE

  Alt vil gå godt for deg hvis du akter å holde lovene og forordningene som Herren ga Moses for Israel: Vær sterk og modig; frykt ikke og bli ikke motløs.

• Coverdale Bible (1535)

  But then shal thou prospere, yf thou take hede to do after the ordynaunces and lawes which the LORDE commaunded Moses vnto Israel. Be stronge, and take a good corage vnto the, feare not, and be not faynt harted.

• Geneva Bible (1560)

  Then thou shalt prosper, if thou take heede to obserue the statutes and the iudgements which the Lorde commanded Moses for Israel: be strong and of good courage: feare not, neither bee afraide.

• Bishops' Bible (1568)

  For then thou shalt prosper, euen when thou takest heede and fulfillest the statutes and lawes which the Lorde charged Moyses with for Israel: Plucke vp thyne hearte therfore, & be strong, dread not, nor be discouraged.

• Authorized King James Version (1611)

  Then shalt thou prosper, if thou takest heed to fulfil the statutes and judgments which the LORD charged Moses with concerning Israel: be strong, and of good courage; dread not, nor be dismayed.

• Webster's Bible (1833)

  Then shall you prosper, if you observe to do the statutes and the ordinances which Yahweh gave Moses concerning Israel. Be strong, and of good courage. Don't be afraid, neither be dismayed.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  then thou dost prosper, if thou dost observe to do the statutes and the judgments that Jehovah charged Moses with concerning Israel; be strong and courageous; do not fear, nor be cast down.

• American Standard Version (1901)

  Then shalt thou prosper, if thou observe to do the statutes and the ordinances which Jehovah charged Moses with concerning Israel: be strong, and of good courage; fear not, neither be dismayed.

• Bible in Basic English (1941)

  And all will go well for you, if you take care to keep the laws and the rules which the Lord gave to Moses for Israel: be strong and take heart; have no fear and do not be troubled.

• World English Bible (2000)

  Then you will prosper, if you observe to do the statutes and the ordinances which Yahweh gave Moses concerning Israel. Be strong, and courageous. Don't be afraid, neither be dismayed.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then you will succeed, if you carefully obey the rules and regulations which the LORD ordered Moses to give to Israel. Be strong and brave! Don’t be afraid and don’t panic!

Referenced Verses

• 1 Krøn 28:20 : 20 David sa til sin sønn Salomo: Vær sterk og modig, og gjør det! Frykt ikke, vær ikke motløs, for Herren Gud, min egen Gud, vil være med deg. Han vil ikke mislykkes med eller forlate deg, inntil alle tjenestene for Herrens hus er fullført.
• Jos 1:6-9 : 6 Vær sterk og modig, for til dette folket skal du dele ut landet som arv, det jeg sverget å gi deres fedre. 7 Vær bare sterk og meget modig, slik at du kan følge all loven, som Moses, min tjener, befalte deg. Vend deg ikke fra den, verken til høyre eller til venstre, så du kan ha fremgang hvor du enn går. 8 Denne lovboken skal ikke gå bort fra din munn, men du skal grunne på den dag og natt, slik at du kan følge alt som er skrevet i den. Da skal du få fremgang på din vei, og da skal du ha hell. 9 Har jeg ikke befalt deg? Vær sterk og modig, frykt ikke og bli ikke motløs, for Herren din Gud er med deg hvor du enn går.
• 1 Krøn 28:7 : 7 Jeg vil også opprette hans kongerike for alltid, dersom han er trofast til å følge mine bud og mine rettslige påbud, slik som i dag.
• 1 Krøn 28:10 : 10 Vær nå oppmerksom! For Herren har valgt deg til å bygge et hus for helligdommen: Vær sterk og gjør det!
• Jos 1:18 : 18 Hver den som gjør opprør mot dine befalinger og ikke hører på dine ord i alt du befaler ham, skal dø. Vær kun sterk og modig.
• 1 Kong 2:3 : 3 Og hold Herrens din Guds bud: vandre i hans veier, hold hans lover, bud, regler og vitnesbyrd, som er skrevet i Mose lov, slik at du kan lykkes i alt du gjør og hvor du enn vender deg.
• 5 Mos 31:6-8 : 6 Vær sterke og modige, frykt ikke, og vær ikke redde for dem, for Herren din Gud går med deg. Han skal ikke svikte deg eller forlate deg. 7 Moses kalte på Josva og sa til ham foran hele Israel: Vær sterk og modig, for du skal føre dette folket inn i det landet Herren har sverget til deres fedre å gi dem, og du skal dele det ut til dem som arv. 8 Herren selv går foran deg. Han skal være med deg og ikke svikte deg eller forlate deg. Frykt ikke, og bli ikke motløs.
• 2 Krøn 20:20 : 20 Tidlig neste morgen sto de opp og dro ut i Tekoas ørken. Da de dro ut, sto Josjafat og sa: Hør meg, Juda og Jerusalems innbyggere, tro på Herren deres Gud, så skal dere bli etablert; tro på hans profeter, så skal dere ha fremgang.
• Sal 119:6 : 6 Da skal jeg ikke bli til skamme når jeg akter på alle dine bud.
• Jer 22:3-4 : 3 Så sier Herren: Utøv rettferdighet og rett, og fri den som har blitt plyndret ut av undertrykkerens hånd; og gjør ingen urett, utøv ikke vold mot fremmede, farløse eller enker, og utøs ikke uskyldig blod på dette stedet. 4 For hvis dere virkelig gjør dette, da skal kongene som sitter på Davids trone, ride i vogner og på hester, han og hans tjenere og hans folk, komme inn gjennom portene til dette huset.
• Matt 3:15 : 15 Jesus svarte: La det skje nå, for det er riktig av oss å oppfylle all rettferdighet. Da ga han etter for ham.
• Apg 13:22 : 22 Da han fjernet ham, oppreiste han David som deres konge. Om ham vitnet han: Jeg har funnet David, Isais sønn, en mann etter mitt hjerte som vil gjøre all min vilje.
• 1 Kor 16:13 : 13 Våk, stå fast i troen, vis styrke, vær modige.
• Gal 6:2 : 2 Bær hverandres byrder, og slik oppfyller dere Kristi lov.
• Ef 6:10 : 10 Til slutt, mine brødre, vær sterke i Herren og i hans veldige kraft.
• 2 Tim 2:1 : 1 Du derfor, min sønn, vær sterk i den nåde som er i Kristus Jesus.
• Jak 2:8 : 8 Hvis dere oppfyller den kongelige loven i Skriften: Du skal elske din neste som deg selv, gjør dere vel.