Verse 7

Og David sa til Salomo: Min sønn, jeg hadde selv tenkt å bygge et hus for Herren min Guds navn.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  David sa til Salomo: «Min sønn, jeg hadde et ønske i mitt hjerte om å bygge et hus for Herren, min Gud.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og David sa til Salomo: Min sønn, det var i min hensikt å bygge et hus for Herrens navn, min Gud.

• Norsk King James

  Og David sa til Salomo: Min sønn, jeg ønsket å bygge et hus til Herrens navn, min Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  David sa til Salomo: Min sønn! Når det gjelder meg, så var det i mitt hjerte å bygge et hus for navnet til Herren min Gud.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  David sa til Salomo: Min sønn, det var i mitt hjerte å bygge et hus for Herren min Guds navn.

• o3-mini KJV Norsk

  Og David sa til Solomon: «Min sønn, for min del var det i mine tanker å bygge et hus til navnet til Herren, min Gud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og David sa til Salomo: Min sønn, jeg hadde selv tenkt å bygge et hus for Herren min Guds navn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  David sa til Salomo: Min sønn, jeg hadde i tankene å bygge et hus for Herren min Guds navn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  David said to Solomon, 'My son, it was in my heart to build a house for the name of the Lord my God.'

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.22.7", "source": "וַיֹּ֥אמֶר דָּוִ֖יד לִשְׁלֹמֹ֑ה *בנו **בְּנִ֕י אֲנִי֙ הָיָ֣ה עִם־לְבָבִ֔י לִבְנ֣וֹת בַּ֔יִת לְשֵׁ֖ם יְהוָ֥ה אֱלֹהָֽי׃", "text": "And *wayyōʾmer* *Dāwid* to *Šᵊlōmōh*, my son, *ʾănî* *hāyâ* with-*lᵊbābî* to build house for *šēm* *YHWH* *ʾĕlōhāy*.", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he said", "*Dāwid*": "proper noun, masculine singular - David", "*Šᵊlōmōh*": "proper noun, masculine singular - Solomon", "*bᵊnî*": "noun, masculine singular construct + 1st person singular suffix - my son", "*ʾănî*": "personal pronoun 1st person singular - I", "*hāyâ*": "qal perfect 3rd masculine singular - it was", "*lᵊbābî*": "noun, masculine singular construct + 1st person singular suffix - my heart", "*šēm*": "noun, masculine singular - name", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh", "*ʾĕlōhāy*": "noun, masculine plural construct + 1st person singular suffix - my God" }, "variants": { "*hāyâ ʿim-lᵊbābî*": "it was in my heart/it was my intention/I had in mind", "*šēm*": "name/reputation/memorial" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  David sa til sin sønn Salomo: 'Mitt hjerte ønsket å bygge et hus for Herrens, min Guds, navn.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og David sagde til Salomo: Min Søn! hvad mig (angaaer), da var det i mit Hjerte at bygge Herrens min Guds Navn et Huus.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And David said to Solomon, My son, as for me, it was in my mind to build an house unto the name of the LORD my God:

• KJV 1769 norsk

  Og David sa til Salomo: Min sønn, jeg hadde i tankene å bygge et hus i Herrens, min Guds, navn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And David said to Solomon, My son, as for me, it was in my mind to build a house unto the name of the LORD my God:

• Norsk oversettelse av Webster

  David sa til Salomo, sin sønn: For min del hadde jeg i mitt hjerte å bygge et hus for Herrens navn, min Gud.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  David sa til Salomo, sin sønn, 'Det har vært i mitt hjerte å bygge et hus til navnet til Herren min Gud,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  David sa til Salomo, sin sønn: Det var i mitt hjerte å bygge et hus for Herrens, min Guds, navn.

• Norsk oversettelse av BBE

  David sa til Salomo: Min sønn, det var mitt ønske å bygge et hus for Herrens navn, min Gud.

• Coverdale Bible (1535)

  and sayde vnto him: My sonne, I was minded to buylde an house vnto the name of the LORDE my God,

• Geneva Bible (1560)

  And Dauid said to Salomon, My sonne, I purposed with my selfe to builde an house to the Name of the Lorde my God,

• Bishops' Bible (1568)

  And Dauid sayde to Solomon: My sonne, I thought as it was in myne heart to buylde an house vnto the name of the Lorde my God:

• Authorized King James Version (1611)

  And David said to Solomon, My son, as for me, it was in my mind to build an house unto the name of the LORD my God:

• Webster's Bible (1833)

  David said to Solomon his son, As for me, it was in my heart to build a house to the name of Yahweh my God.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and David saith to Solomon his son, `As for me, it hath been with my heart to build a house to the name of Jehovah my God,

• American Standard Version (1901)

  And David said to Solomon his son, As for me, it was in my heart to build a house unto the name of Jehovah my God.

• Bible in Basic English (1941)

  And David said to Solomon, My son, it was my desire to put up a house for the name of the Lord my God.

• World English Bible (2000)

  David said to Solomon his son, "As for me, it was in my heart to build a house to the name of Yahweh my God.

• NET Bible® (New English Translation)

  David said to Solomon:“My son, I really wanted to build a temple to honor the LORD my God.

Referenced Verses

• 5 Mos 12:5 : 5 Men til det stedet som Herren deres Gud velger ut blant alle deres stammer for å la sitt navn bo der, skal dere søke, og dit skal dere komme.
• 5 Mos 12:11 : 11 Da skal det være et sted som Herren deres Gud velger for å la sitt navn bo der; dit skal dere bringe alt jeg befaler dere: brennoffer og ofre, tienden og offergaven fra deres hånd, og alle utvalgte løfter dere lover til Herren.
• Sal 132:5 : 5 Før jeg finner et sted for Herren, en bolig for Jakobs mektige Gud.
• 5 Mos 12:21 : 21 Hvis stedet som Herren din Gud har valgt for å la sitt navn bo der er for langt borte fra deg, da kan du slakte av din buskap og hjorder, som Herren har gitt deg, slik jeg har befalt deg, og du kan spise innenfor dine porter hva som helst din sjel begjærer.
• 2 Sam 7:2-3 : 2 at kongen sa til profeten Natan: Se nå, jeg bor i et hus av sedertre, men Guds ark bor innenfor forheng. 3 Og Natan sa til kongen: Gå, gjør alt som er i ditt hjerte, for Herren er med deg.
• 1 Kong 8:16-20 : 16 Fra den dag jeg førte mitt folk Israel ut av Egypt, valgte jeg ingen by ut av alle Israels stammer for å bygge et hus der mitt navn skulle være; men jeg valgte David til å være over mitt folk Israel. 17 Og i min far Davids hjerte var det et ønske om å bygge et hus for navnet til Herren, Israels Gud. 18 Og Herren sa til min far David: Det var godt at det var i ditt hjerte å bygge et hus for mitt navn. 19 Men du skal ikke bygge huset; din sønn, han som skal komme fra din kropp, han skal bygge huset for mitt navn. 20 Og Herren har oppfylt sitt ord som han talte, og jeg har reist meg i stedet for min far David og sitter på Israels trone, som Herren lovet, og har bygget huset for navnet til Herren, Israels Gud.
• 1 Kong 8:29 : 29 At dine øyne må være åpne mot dette huset natt og dag, mot dette stedet som du har sagt: Mitt navn skal være der; at du hører på bønnen som din tjener ber mot dette stedet.
• 1 Kong 9:3 : 3 Og Herren sa til ham: Jeg har hørt din bønn og din inntrengende bønn som du har fremført for meg. Jeg har helliget dette huset som du har bygget, for å sette mitt navn der for alltid; og mine øyne og mitt hjerte skal alltid være der.
• 1 Krøn 17:1-9 : 1 Det skjedde mens David satt i sitt hus, at David sa til profeten Natan: Se, jeg bor i et hus av sedertre, men Herrens paktsark er under teltduker. 2 Da sa Natan til David: Gjør alt som ligger deg på hjertet, for Gud er med deg. 3 Samme natt kom Guds ord til Natan og sa: 4 Gå og si til min tjener David: Så sier Herren: Du skal ikke bygge meg et hus å bo i. 5 For jeg har ikke bodd i et hus siden den dagen jeg førte Israel opp til denne dag; men jeg har gått fra telt til telt, og fra et tabernakel til et annet. 6 Hvor enn jeg har vandret med hele Israel, har jeg noensinne sagt et ord til noen av Israels dommere, som jeg befalte å vokte mitt folk, og sagt: Hvorfor har dere ikke bygd meg et hus av sedertre? 7 Nå skal du derfor si til min tjener David: Så sier hærskarenes Herre: Jeg tok deg fra beitemarken, fra å følge sauene, for at du skulle være fyrste over mitt folk Israel. 8 Og jeg har vært med deg overalt hvor du har gått, og har utryddet alle dine fiender foran deg, og har gjort ditt navn stort som navnet til de store mennene på jorden. 9 Jeg vil også opprette et sted for mitt folk Israel, og plante dem, så de kan bo på sitt sted og ikke mer bli forstyrret; onde mennesker skal ikke mer undertrykke dem, som før. 10 Og siden den tiden jeg satte dommere over mitt folk Israel. Jeg vil også beseire alle dine fiender. Videre kunngjør jeg deg at Herren vil bygge deg et hus. 11 Og det skal skje, når dine dager er til ende og du må gå til dine fedre, at jeg vil oppreise din ætt etter deg, en etterkommer blant dine sønner; og jeg vil grunnfeste hans kongedømme. 12 Han skal bygge meg et hus, og jeg vil grunnfeste hans trone for alltid. 13 Jeg vil være hans far, og han skal være min sønn: Jeg vil ikke ta min miskunn fra ham, som jeg tok den fra han som var før deg. 14 Men jeg vil grunnfeste ham i mitt hus og i mitt rike for alltid, og hans trone skal stå fast for evig. 15 I samsvar med alle disse ordene og i henhold til hele denne visjonen, så talte Natan til David.
• 1 Krøn 28:2-9 : 2 Kong David reiste seg og sa: Hør meg, mine brødre og folk: Jeg hadde i mitt hjerte å bygge et hvilested for Herrens paktkiste, og Guds fotstøtte, og jeg hadde forberedt byggingen. 3 Men Gud sa til meg: Du skal ikke bygge et hus for mitt navn, fordi du har vært en krigsmann og har utøst blod. 4 Likevel valgte Herren, Israels Gud, meg ut blant hele min fars hus til å være konge over Israel for alltid; for han valgte Juda som høvding, og min fars hus av Juda; og blant mine fars sønner, fant han meg verdig til å gjøre meg til konge over hele Israel. 5 Og av alle mine sønner (for Herren har gitt meg mange sønner) valgte han Salomo, min sønn, til å sitte på tronen i Herrens kongerike over Israel. 6 Han sa til meg: Din sønn Salomo skal bygge mitt hus og mine forgårder; for jeg har utvalgt ham til min sønn, og jeg vil være hans far. 7 Jeg vil også opprette hans kongerike for alltid, dersom han er trofast til å følge mine bud og mine rettslige påbud, slik som i dag. 8 Derfor, i hele Israels påsyn, Herrens menighet, og foran Gud, hold og søk alle budene fra Herren deres Gud, slik at dere kan eie dette gode landet og gi det i arv til deres barn etter dere for alltid. 9 Og du, Salomo, min sønn, kjenn din fars Gud og tjen ham med et helt hjerte og et villig sinn; for Herren gransker alle hjerter og forstår alle tanker. Hvis du søker ham, vil han la seg finne av deg; men hvis du forlater ham, vil han støte deg bort for alltid. 10 Vær nå oppmerksom! For Herren har valgt deg til å bygge et hus for helligdommen: Vær sterk og gjør det! 11 Så ga David sin sønn Salomo tegninger av forhallen, bygningene, skattkamrene, de øvre rommene, de indre rommene, og stedet for nådestolen. 12 Han ga også tegninger av alt han hadde mottatt i ånden, gårdene til Herrens hus, alle de omliggende rommene, skattkamrene i Guds hus og skattkamrene for de hellige gjenstandene. 13 Videre ordninger for prestenes og levittenes tjenester, og for alt arbeidet de gjorde i Herrens hus, og for alle de tjenestelige redskapene i Herrens hus. 14 Han ga gull etter vekt til gjenstander av gull, for alle redskapene til hver tjeneste; også sølv til alle redskaper av sølv etter vekt, for hvert slagtjenesteredskap. 15 Han spesifiserte vekten for gulllysestakene og deres olje; vekten for lysestake og oljen der; også for lysestaker av sølv etter vekt, både for lysestakene og oljen etter dens bruk. 16 Og etter vekt ga han gull til skuebrødsbordene for hvert bord, og også sølv til sølvtavlene. 17 Likeledes til krokene, skålene, og kannene av rent gull; han ga også gull til vekten for hver gullkanne; og til hver sølvkannes vekt. 18 For røkelsesalteret ga han raffinert gull etter vekt; og til modellene av kjerubvognen som brer ut sine vinger og dekket Herrens paktsark. 19 Alt dette, sa David, lærte han fra Herren gjennom skrifter fra Herrens hånd, som han hadde gitt ham, alt arbeidet for denne plan. 20 David sa til sin sønn Salomo: Vær sterk og modig, og gjør det! Frykt ikke, vær ikke motløs, for Herren Gud, min egen Gud, vil være med deg. Han vil ikke mislykkes med eller forlate deg, inntil alle tjenestene for Herrens hus er fullført. 21 Se, prestene og levittene vil være med deg i all tjeneste for Guds hus; og alle slags dyktige menn vil være til stede for verkene, også lederne og hele folket vil være til din disposisjon.
• 1 Krøn 29:3 : 3 «Videre, fordi jeg har satt min kjærlighet til min Guds hus, har jeg fra min egen eiendom gitt gull og sølv for Herrens hus utover alt det jeg har forberedt for den hellige bygning.»
• 2 Krøn 2:4 : 4 Se, jeg bygger et hus til Herrens, min Guds navn, for å innvie det til ham og for å brenne velsmakende røkelse foran ham, og for de stadige skuebrødene, og for brennofrene morgen og kveld, på sabbatene, nymånedagene og på de høytidelige festene til Herren vår Gud. Dette er en forordning for alltid i Israel.
• 2 Krøn 6:7-9 : 7 Det var i hjertet til min far David å bygge et hus for Herrens, Israels Guds, navn. 8 Men Herren sa til min far David: Fordi det var i ditt hjerte å bygge et hus for mitt navn, gjorde du vel i at du hadde dette på hjertet. 9 Likevel, det er ikke du som skal bygge huset, men din sønn, som kommer fra din kropp, han skal bygge huset for mitt navn.
• Esra 6:12 : 12 Og Gud som har latt sitt navn bo der, skal ødelegge alle konger og folk som rekker ut hånden for å forandre eller ødelegge dette Guds hus, som er i Jerusalem. Jeg, Darius, har gitt en befaling; la den bli utført raskt.