Verse 23

Dette var pottemakerne og de som bodde blant plantene og hekkerne; de bodde der med kongen for å tjene ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De var pottemakere, som bodde i beplantninger og i gjerdet. De bodde der hos kongen og arbeidet for ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Disse var pottemakerne og de som bodde blant plantene og hegningene. Der bodde de hos kongen i hans arbeid.

• Norsk King James

  Disse var pottemakerne, de som bodde blant planter og hekk; der bodde de med kongen for arbeidet sitt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dette var pottemakere som bodde i plantasjene og ved hegnene; de bodde der hos kongen, i hans verksted.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dette var pottemakerne som bodde i Netaim og Gederah, og de bodde der hos kongen, utførende hans arbeid.

• o3-mini KJV Norsk

  Dette var pottemakerne og de som bodde blant planter og hekker; der bodde de hos kongen for hans arbeid.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dette var pottemakerne og de som bodde blant plantene og hekkerne; de bodde der med kongen for å tjene ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dette var pottemakerne og dem som bodde i Netaim og Gederah: De bodde der hos kongen i hans arbeid.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  These were the potters who lived at Netaim and Gederah. They lived there along with the king for his work.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.4.23", "source": "הֵ֚מָּה הַיּ֣וֹצְרִ֔ים וְיֹשְׁבֵ֥י נְטָעִ֖ים וּגְדֵרָ֑ה עִם־הַמֶּ֥לֶךְ בִּמְלַאכְתּ֖וֹ יָ֥שְׁבוּ שָֽׁם׃ ס", "text": "*hēmmāh* *hayyôṣᵊrîm* *wᵊyōšᵊbê* *nᵊṭāʿîm* *ûgᵊdērāh* *ʿim*-*hammelek* *bimlaktô* *yāšᵊbû* *šām*", "grammar": { "*hēmmāh*": "3mp personal pronoun - they", "*hayyôṣᵊrîm*": "definite article + qal participle masculine plural - the potters", "*wᵊyōšᵊbê*": "conjunction + qal participle construct plural - and inhabitants of", "*nᵊṭāʿîm*": "proper name - Netaim", "*ûgᵊdērāh*": "conjunction + proper name - and Gederah", "*ʿim*-*hammelek*": "preposition + definite article + noun - with the king", "*bimlaktô*": "preposition + noun + 3ms suffix - in his work", "*yāšᵊbû*": "qal perfect 3cp - they dwelt", "*šām*": "adverb - there" }, "variants": { "*hayyôṣᵊrîm*": "the potters/the craftsmen", "*nᵊṭāʿîm*": "Netaim (proper name)/plantations (common noun)", "*ûgᵊdērāh*": "and Gederah (proper name)/and hedges (common noun)", "*bimlaktô*": "in his work/for his service" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De var pottemakere og bodde ved bosettingene og hekkene hos kongen i hans arbeid.

• Original Norsk Bibel 1866

  Disse (bleve) Pottemagere og boede ved Planter og ved Gjærder; de bleve der hos Kongen, i hans Gjerning.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  These were the potters, and those that dwelt among plants and hedges: there they dwelt with the king for his work.

• KJV 1769 norsk

  Dette var pottemakerne og de som bodde blant plantene og hekkene. De bodde der med kongen for hans arbeid.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  These were the potters and those who dwelt among plants and hedges: there they dwelt with the king for his work.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette var pottemakerne og innbyggerne i Neta’im og Gdera; de bodde der hos kongen for hans arbeid.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De var pottemakere og innbyggere i Netaim og Gedera; hos kongen i sitt arbeid bodde de der.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Disse var pottemakerne og innbyggerne i Netaim og Gadera; der bodde de sammen med kongen for hans arbeid.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette var pottemakerne, og folkene som bodde blant beplantede marker med murer rundt seg; de var der for å gjøre kongens arbeid.

• Coverdale Bible (1535)

  These were potmakers, and dwelt amoge plantes and hedges, besyde the kynge in his busynes, and came & dwelt there.

• Geneva Bible (1560)

  These were potters, & dwelt among plants and hedges: there they dwelt with the king for his worke.

• Bishops' Bible (1568)

  These were potters, and dwelt there among trees and hedges, nye vnto the king, because of his worke.

• Authorized King James Version (1611)

  These [were] the potters, and those that dwelt among plants and hedges: there they dwelt with the king for his work.

• Webster's Bible (1833)

  These were the potters, and the inhabitants of Netaim and Gederah: there they lived with the king for his work.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  They `are' the potters and inhabitants of Netaim and Gedera; with the king in his work they dwelt there.

• American Standard Version (1901)

  These were the potters, and the inhabitants of Netaim and Gederah: there they dwelt with the king for his work.

• Bible in Basic English (1941)

  These were the potters, and the people living among planted fields with walls round them; they were there to do the king's work.

• World English Bible (2000)

  These were the potters, and the inhabitants of Netaim and Gederah: there they lived with the king for his work.

• NET Bible® (New English Translation)

  They were the potters who lived in Netaim and Gederah; they lived there and worked for the king.

Referenced Verses

• 1 Krøn 4:14 : 14 Meonotai fikk Ofra; og Seraja fikk Joab, far til håndverkerdalen, for de var håndverkere.
• Sal 81:6 : 6 Jeg fjernet hans skulder fra byrden; hans hender ble frigjort fra kurvene.