Vers 8

Og Kos fikk Anub, Sobeba og Aharhels slekter, som var sønn av Harum.

Kvalitetssjekker

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

Andre oversettelser

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Koz ble far til Anub, Hazzobeba og familiene til Aharhel, sønnen til Harum.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Koz fikk Anub, Zobeba og familiene til Aharhel, sønn av Harum.

• Norsk King James

  Koz fikk Anub, Zobebah, og familiene av Aharhel, sønn av Harum.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Koz ble far til Anub, Hazzobeba og Aharhels, sønn av Harum.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kos fikk sønnene Anub og Sobeba, og familiene til Aharhel, Harums sønn.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Koz fødte Anub og Zobebah, samt slektene til Aharhel, sønnen til Harum.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Kos fikk Anub, Sobeba og Aharhels slekter, som var sønn av Harum.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Koz ble far til Anub og Zobeba og Aharhels familier, sønn av Harum.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Koz fathered Anub, Zobebah, and the families of Aharhel, the son of Harum.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.4.8", "source": "וְק֣וֹץ הוֹלִ֔יד אֶת־עָנ֖וּב וְאֶת־הַצֹּבֵבָ֑ה וּמִשְׁפְּח֥וֹת אֲחַרְחֵ֖ל בֶּן־הָרֽוּם׃", "text": "*wᵊqôṣ* *hôlîd* *ʾet*-*ʿānûb* *wᵊʾet*-*haṣṣōbēbāh* *ûmišpᵊḥôt* *ʾăḥarḥēl* *ben*-*hārûm*", "grammar": { "*wᵊqôṣ*": "conjunction + proper name - and Koz", "*hôlîd*": "hiphil perfect 3ms - begat/caused to bear", "*ʾet*-*ʿānûb*": "direct object marker + proper name - Anub", "*wᵊʾet*-*haṣṣōbēbāh*": "conjunction + direct object marker + definite article + proper name - and Zobebah", "*ûmišpᵊḥôt*": "conjunction + feminine plural construct - and families of", "*ʾăḥarḥēl*": "proper name - Aharhel", "*ben*-*hārûm*": "construct singular + proper name - son of Harum" }, "variants": { "*hôlîd*": "begat/caused to bear/fathered", "*ûmišpᵊḥôt*": "and families/and clans" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kos ble far til Anub, Hasebeba og familiene til Aharhel, sønn av Harum.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Koz avlede Anub og Hazzobeba og Aharhels, Harums Søns, Slægter.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Coz begat Anub, and Zobebah, and the families of Aharhel the son of Harum.

• KJV 1769 norsk

  Og Kos fikk Anub, Zobeba og familiene til Aharhel, sønn av Harum.

• KJV1611 – Modern English

  And Koz fathered Anub, Zobebah, and the families of Aharhel the son of Harum.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hakkoz ble far til Anub, Zobeba og Aharhel-slektene, sønn av Harum.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Kos fikk Anub, Zobeba og husholdningene til Aharhel, Harums sønn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Hakkoz fikk Anub, Zobeba og slektene til Aharhel, sønn av Harum.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Kos var far til Anub og Sobeba, og familiene til Aharhel, sønn av Harum.

• Coverdale Bible (1535)

  Chos begat Anub and Hazobeba, and the kynred of Aharhel the sonne of Harum.

• Geneva Bible (1560)

  Also Coz begate Anub, and Zobebah, and the families of Aharhel the sonne of Harum.

• Bishops' Bible (1568)

  And Coz begat Anob, and Zobeba, and the kinred of Aharhel the sonne of Harum.

• Authorized King James Version (1611)

  And Coz begat Anub, and Zobebah, and the families of Aharhel the son of Harum.

• Webster's Bible (1833)

  Hakkoz became the father of Anub, and Zobebah, and the families of Aharhel the son of Harum.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Coz begat Anub, and Zobebah, and the families of Aharhel son of Harum.

• American Standard Version (1901)

  And Hakkoz begat Anub, and Zobebah, and the families of Aharhel the son of Harum.

• Bible in Basic English (1941)

  And Koz was the father of Anub and Zobebah, and the families of Aharhel the son of Harum.

• World English Bible (2000)

  Hakkoz became the father of Anub, and Zobebah, and the families of Aharhel the son of Harum.

• NET Bible® (New English Translation)

  and Koz, who was the father of Anub, Hazzobebah, and the clans of Aharhel the son of Harum.