Verse 62

Til Gersjoms sønner i deres slekter fra Issakars stamme, Ashers stamme, Naftalis stamme, og Manasse stamme i Basan, tretten byer.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Til de resterende Merari-slektene fra Sebulons stamme: Rimmono og dens jorder, Tabor med dens jorder.

• Norsk King James

  Til sønnene til Gershom, gjennom sine familier, fra Issachar-stammen, Asher-stammen, Naftali-stammen, og fra Manasseh i Bashan, ble tretten byer utdelt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gersjons barn fikk i sin slekt tretten byer fra Issakars stamme, Asers stamme, Naftalis stamme og den halve stamme av Manasse i Basan.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For de resterende Meraris sønner: fra Sebulons stamme; Rimmono med tilhørende marker, og Tabor med tilhørende marker.

• o3-mini KJV Norsk

  Og til Gershoms sønner, gjennom deres slekter, fra Issakkars, Asers, Naphtalis og fra Manasses stamme i Basan, ble gitt tretten byer.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Til Gersjoms sønner i deres slekter fra Issakars stamme, Ashers stamme, Naftalis stamme, og Manasse stamme i Basan, tretten byer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Til Meraris sønner, de som var igjen, fra Sebulons stamme, ga de Rimmon med dens beitemarker og Tabor med dens beitemarker.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  To the remaining sons of Merari, from the tribe of Zebulun, they gave Rimmono with its pasturelands and Tabor with its pasturelands.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.6.62", "source": "לִבְנֵ֣י מְרָרִי֮ הַנּוֹתָרִים֒ מִמַּטֵּ֣ה זְבוּלֻ֔ן אֶת־רִמּוֹנ֖וֹ וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֑יהָ אֶת־תָּב֖וֹר וְאֶת־מִגְרָשֶֽׁיהָ׃", "text": "*li-ḇənê mərārî hannôtārîm mi-mmaṭṭēh zəḇûlun ʾet-rimmônô wə-ʾet-miḡrāšêhā ʾet-tāḇôr wə-ʾet-miḡrāšêhā*", "grammar": { "*li-ḇənê*": "preposition + noun masculine plural construct - to/for sons of", "*mərārî*": "proper noun - Merari", "*hannôtārîm*": "definite article + Niphal participle masculine plural - the remaining ones", "*mi-mmaṭṭēh*": "preposition + noun masculine singular construct - from tribe of", "*zəḇûlun*": "proper noun - Zebulun", "*rimmônô*": "proper noun + 3rd person masculine singular suffix - Rimmon/his Rimmon", "*tāḇôr*": "proper noun - Tabor" }, "variants": { "*hannôtārîm*": "the remaining/those left over", "*maṭṭēh*": "tribe/staff/rod", "*rimmôn*": "pomegranate" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For Meraris sønner, de øvrige: Av Sebulons stamme: Rimmon med dens beitemarker, og Tabor med dens beitemarker.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Gersoms Børn i deres Slægter (havde) af Isaschars Stamme og af Asers Stamme og af Naphthali Stamme og af Manasse Stamme i Basan tretten Stæder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And to the sons of Gershom throughout their families out of the tribe of Issachar, and out of the tribe of Asher, and out of the tribe of Naphtali, and out of the tribe of Manasseh in Bashan, thirteen cities.

• KJV 1769 norsk

  Til Gersjoms sønner i deres familier, fra Isasjars stamme, og fra Asjers stamme, og fra Naftalis stamme, og fra halve Manasses stamme i Basjan, tretten byer.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And to the sons of Gershom, according to their families, out of the tribe of Issachar, out of the tribe of Asher, out of the tribe of Naphtali, and out of the tribe of Manasseh in Bashan, thirteen cities.

• Norsk oversettelse av Webster

  Til Gersjoms sønner, etter deres familier, fra Isakars stamme, og fra Asjers stamme, og fra Naftalis stamme, og fra Manasses stamme i Basan, tretten byer.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og til Gershoms sønner, etter deres familier, fra Issakars stamme, og fra Asjers stamme, og fra Naftalis stamme, og fra Manasse i Basan, tretten byer.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og til Gershoms sønner, etter deres familier, fra Issakars stamme, og fra Asers stamme, og fra Naftalis stamme, og fra Manasses stamme i Basan, tretten byer.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og til Gersjoms sønner, etter sine familier, fra Isakars stamme, og fra Asjers stamme, og fra Naftalis stamme, og fra Manasses stamme i Basjan, tretten byer.

• Coverdale Bible (1535)

  The children of Gerson of their kynred, had out of ye trybe of Isachar, & out of the trybe of Asser, & out of the trybe of Nephtali, & out of the trybe of Manasses in Basan, thirtene cities.

• Geneva Bible (1560)

  And to the sonnes of Gershom according to their families out of the tribe of Issachar, and out of the tribe of Asher, and out of the tribe of Naphtali, and out of the tribe of Manasseh in Bashan, thirteene cities.

• Bishops' Bible (1568)

  And the sonnes of Gersom throughout their kinredes, had out of the tribe of Isachar, out of the tribe of Aser, & out of the tribe of Nephthali, and out of the tribe Manassem Basan, thirteene cities.

• Authorized King James Version (1611)

  And to the sons of Gershom throughout their families out of the tribe of Issachar, and out of the tribe of Asher, and out of the tribe of Naphtali, and out of the tribe of Manasseh in Bashan, thirteen cities.

• Webster's Bible (1833)

  To the sons of Gershom, according to their families, out of the tribe of Issachar, and out of the tribe of Asher, and out of the tribe of Naphtali, and out of the tribe of Manasseh in Bashan, thirteen cities.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And to the sons of Gershom, for their families, from the tribe of Issachar, and from the tribe of Asher, and from the tribe of Naphtali, and from the tribe of Manasseh in Bashan, thirteen cities.

• American Standard Version (1901)

  And to the sons of Gershom, according to their families, out of the tribe of Issachar, and out of the tribe of Asher, and out of the tribe of Naphtali, and out of the tribe of Manasseh in Bashan, thirteen cities.

• Bible in Basic English (1941)

  And to the sons of Gershom, by their families, out of the tribe of Issachar, and out of the tribe of Asher, and out of the tribe of Naphtali, and out of the tribe of Manasseh in Bashan, thirteen towns.

• World English Bible (2000)

  To the sons of Gershom, according to their families, out of the tribe of Issachar, and out of the tribe of Asher, and out of the tribe of Naphtali, and out of the tribe of Manasseh in Bashan, thirteen cities.

• NET Bible® (New English Translation)

  The clans of Gershom’s descendants received thirteen cities within the territory of the tribes of Issachar, Asher, Naphtali, and Manasseh(in Bashan).

Referenced Verses

• 2 Mos 2:22 : 22 Hun fødte en sønn, og han kalte ham Gershom, for han sa: Jeg har vært en fremmed i et fremmed land.
• Jos 21:27-33 : 27 Og til gersjonittenes barn, av levittenes familier, fra den andre halve Manasses stamme ga de Golan i Basjan med tilhørende beitemarker, som en tilfluktsby for drapsmenn; og Beestre med tilhørende beitemarker; to byer. 28 Fra Isakars stamme, Kisjon med tilhørende beitemarker, Daberat med tilhørende beitemarker, 29 Jarmut med tilhørende beitemarker, En-Gannim med tilhørende beitemarker; fire byer. 30 Fra Asjers stamme, Misjal med tilhørende beitemarker, Abdon med tilhørende beitemarker, 31 Helkat med tilhørende beitemarker, og Rehob med tilhørende beitemarker; fire byer. 32 Fra Naftalis stamme, Kedesj i Galilea med tilhørende beitemarker, som en tilfluktsby for drapsmenn; og Hammot-Dor med tilhørende beitemarker, og Kartan med tilhørende beitemarker; tre byer. 33 Alle gersjonittenes byer etter deres familier var tretten byer med tilhørende beitemarker.
• 1 Krøn 6:71-76 : 71 Til Gersjoms sønner ga de fra slektene til den halve Manasse-stamme, Golan i Bashan med sine landsteder, og Ashtarot med sine landsteder. 72 Fra Issakars stamme: Kedesj med sine landsteder, Dobrath med sine landsteder. 73 Ramot med sine landsteder, og Anem med sine landsteder. 74 Fra Ashers stamme: Masjal med sine landsteder, og Abdon med sine landsteder. 75 Hukok med sine landsteder, og Rehab med sine landsteder. 76 Fra Naftalis stamme: Kedesj i Galilea med sine landsteder, Hammon med sine landsteder, og Kirjatajim med sine landsteder.