Verse 18

Hans søster Hammoleket fødte Ishod, Abieser og Mahla.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hans søster Hammoleket fødte Ishod, Abiezer og Mahla.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hans søster Hammolaketh fødte Isjhod, Abiezer og Makla.

• Norsk King James

  Og hans søster Hammoleketh fødte Ishod, Abiezer og Mahalah.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hans søster var Moleket; hun fødte Ishod, Abieser og Mahela.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hans søster Hammoleket fødte Isjhod, Abiezer og Mahla.

• o3-mini KJV Norsk

  Og hans søster, Hammoleketh, fødte Ishod, Abiezer og Mahalah.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hans søster Hammoleket fødte Ishod, Abieser og Mahla.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hans søster Hammoleketh fødte Isjhod, Abiezer og Makla.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  His sister Hammoleketh bore Ishhod, Abiezer, and Mahlah.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.7.18", "source": "וַאֲחֹת֖וֹ הַמֹּלֶ֑כֶת יָלְדָה֙ אֶת־אִישְׁה֔וֹד וְאֶת־אֲבִיעֶ֖זֶר וְאֶת־מַחְלָֽה׃", "text": "And his *ʾăḥōtô* [sister] *hammōleket* [Hammoleketh] *yālədâ* [bore] *ʾet-ʾΚhôd* and *ʾet-ʾĂbîʿezer* and *ʾet-Maḥlâ*.", "grammar": { "*wa-*": "conjunction - and", "*ʾăḥōtô*": "noun, feminine singular with 3rd person masculine singular suffix - his sister", "*ha-*": "definite article - the", "*mōleket*": "proper name, feminine", "*yālədâ*": "verb, Qal perfect 3rd person feminine singular - she bore", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʾΚhôd*": "proper name, masculine", "*wə-*": "conjunction - and", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʾĂbîʿezer*": "proper name, masculine", "*wə-*": "conjunction - and", "*ʾet*": "direct object marker", "*Maḥlâ*": "proper name, masculine" }, "variants": { "*ʾăḥōtô*": "his sister, his kinswoman", "*hammōleket*": "the queen, the ruling one (possibly a title rather than a name)", "*yālədâ*": "bore, gave birth to" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  18 Hans søster Hammoleket fødte Ishhod, Abiezer og Mahla.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og hans Søster var Molechet; hun fødte Ishod og Abieser og Mahela.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And his sister Hammoleketh bare Ishod, and Abiezer, and Mahalah.

• KJV 1769 norsk

  Hans søster Hammoleket fødte Isjhod, Abiezer og Mahla.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And his sister Hammoleketh bore Ishod, and Abiezer, and Mahalah.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hans søster Hammolekethet fødte Isjhod, Abieser og Mahla.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hans søster Gammoleket fødte også Ishhod, Abiezer og Makla.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og hans søster Hamlulleket fødte Isjhod, Abieser og Mahla.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og hans søster Hammoleket var mor til Ishhod og Abiezer og Mahla.

• Coverdale Bible (1535)

  And his sister Molecheth bare Ishud, Abieser and Mahela.

• Geneva Bible (1560)

  And his sister Molecheth bare Ishod, and Abiezer, and Mahalah.

• Bishops' Bible (1568)

  And his sister Molecath bare Ieshud, Abieser, and Mahelah.

• Authorized King James Version (1611)

  And his sister Hammoleketh bare Ishod, and Abiezer, and Mahalah.

• Webster's Bible (1833)

  His sister Hammolecheth bore Ishhod, and Abiezer, and Mahlah.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And his sister Hammolecheth bare Ishhod, and Abiezer, and Mahalah.

• American Standard Version (1901)

  And his sister Hammolecheth bare Ishhod, and Abiezer, and Mahlah.

• Bible in Basic English (1941)

  And his sister Hammoleketh was the mother of Ishhod and Abiezer and Mahlah.

• World English Bible (2000)

  His sister Hammolecheth bore Ishhod, and Abiezer, and Mahlah.

• NET Bible® (New English Translation)

  His sister Hammoleketh gave birth to Ishhod, Abiezer, and Mahlah.

Referenced Verses

• 4 Mos 26:30 : 30 Dette er Gileads sønner: av Jegi, Jegi-familien: av Helek, Helekit-familien:
• Dom 6:11 : 11 Herrens engel kom og satte seg under et eiketre i Ofra, som tilhørte Joasj, abiesritten; hans sønn Gideon holdt på å treske hvete ved vinpressen for å skjule den for midianittene.
• Dom 6:24 : 24 Gideon bygde der et alter for Herren og kalte det Jehova-Shalom. Det står fortsatt i Ofra, tilhørende abiesrittene.
• Dom 6:34 : 34 Men Herrens Ånd kom over Gideon, og han blåste i trompeten, og Abieser samlet seg bak ham.
• Dom 8:2 : 2 Og han sa til dem: Hva har jeg gjort nå i forhold til dere? Er ikke det som etterlattes av vindruehøsten fra Efraim bedre enn hele innhøstningen fra Abieser?