Verse 30

Sønnene til Asjer var Jimna, Jisva, Jisvi og Beria, samt Serah, deres søster.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Asjers sønner var Imna, Isjva, Isjvi, Beria og deres søster Serah.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Sønnene til Asjer var Jimna, Isjva, Isjvi, Beria og Serah, deres søster.

• Norsk King James

  Sønnene til Asher var: Imnah, Isuah, Ishuai, Beriah og søsteren deres Serah.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Asers sønner var Jimna, Jiswa, Jiswi og Beria, og Serah var deres søster.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ashers sønner var Jimna, Jisjva, Jisjvi, Beria og deres søster Sera.

• o3-mini KJV Norsk

  Assers sønner var Imnah, Isuah, Ishuai, Beriah, og deres søster Serah.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Sønnene til Asjer var Jimna, Jisva, Jisvi og Beria, samt Serah, deres søster.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ashers sønner var: Jimna, Jisva, Jisvi, Beria og deres søster Serah.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The sons of Asher were Imnah, Ishvah, Ishvi, and Beriah; and Serah was their sister.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.7.30", "source": "בְּנֵ֣י אָשֵׁ֗ר יִמְנָ֧ה וְיִשְׁוָ֛ה וְיִשְׁוִ֥י וּבְרִיעָ֖ה וְשֶׂ֥רַח אֲחוֹתָֽם׃", "text": "*Benê* [sons of] *ʾĀšēr* [Asher]: *Yimnâ* and *Yišwâ* and *Yišwî* and *Bərîʿâ* [Beriah], and *Śeraḥ* their *ʾăḥôtām* [sister].", "grammar": { "*benê*": "construct state, masculine plural - sons of", "*ʾĀšēr*": "proper name, masculine", "*Yimnâ*": "proper name, masculine", "*wə-*": "conjunction - and", "*Yišwâ*": "proper name, masculine", "*wə-*": "conjunction - and", "*Yišwî*": "proper name, masculine", "*û-*": "conjunction - and", "*Bərîʿâ*": "proper name, masculine", "*wə-*": "conjunction - and", "*Śeraḥ*": "proper name, feminine", "*ʾăḥôtām*": "noun, feminine singular with 3rd person masculine plural suffix - their sister" }, "variants": { "*benê*": "sons, descendants, members", "*ʾăḥôtām*": "their sister, their kinswoman" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  30 Asers sønner var Jimna, Jishwa, Jishwi, Beria og deres søster Serah.

• Original Norsk Bibel 1866

  Asers Sønner vare: Jimna og Jisva og Jisvi og Bria, og Serah, deres Søster.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The sons of Asher; Imnah, and Isuah, and Ishuai, and Beriah, and Serah their sister.

• KJV 1769 norsk

  Sønnene til Asjer: Jimnah, Jisva, Jisvi, Beria og deres søster Serah.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The sons of Asher; Imnah, and Isuah, and Ishuai, and Beriah, and Serah their sister.

• Norsk oversettelse av Webster

  Sønnene til Asjer var Imna, Isjva, Isjvi, Beria, og Serah deres søster.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Sønner av Aser: Imna, Isva, Isvi, Beria og Serah, deres søster.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Sønnene til Asjer: Jimnah, Jiswa, Jiswi, Beria og deres søster Serah.

• Norsk oversettelse av BBE

  Sønnene til Asjer: Jimna og Jisva og Jisvi og Beria og Serah, deres søster.

• Coverdale Bible (1535)

  The children of Asser were these: Iemna, Iesua, Iesui, Bria and Serah their sister.

• Geneva Bible (1560)

  The sonnes of Asher were Imnah, and Isuah, & Ishuai, and Beriah, and Serah their sister.

• Bishops' Bible (1568)

  The sonnes of Aser: Iunna, Iesua, Isui, and Beria, and Serah their sister.

• Authorized King James Version (1611)

  The sons of Asher; Imnah, and Isuah, and Ishuai, and Beriah, and Serah their sister.

• Webster's Bible (1833)

  The sons of Asher: Imnah, and Ishvah, and Ishvi, and Beriah, and Serah their sister.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Son of Asher: Imnah, and Ishve, and Ishvi, and Beriah, and Serah their sister.

• American Standard Version (1901)

  The sons of Asher: Imnah, and Ishvah, and Ishvi, and Beriah, and Serah their sister.

• Bible in Basic English (1941)

  The sons of Asher: Imnah and Ishvah and Ishvi and Beriah and Serah, their sister.

• World English Bible (2000)

  The sons of Asher: Imnah, and Ishvah, and Ishvi, and Beriah, and Serah their sister.

• NET Bible® (New English Translation)

  Asher’s Descendants The sons of Asher:Imnah, Ishvah, Ishvi, and Beriah. Serah was their sister.

Referenced Verses

• 1 Mos 46:17 : 17 Sønnene til Asjer var Jimna, Jisjva, Jisjvi, Beria og deres søster Serah. Sønner av Beria var Heber og Malkiel.
• 4 Mos 26:44-46 : 44 Av Asjers barn etter deres familier: av Jimna, Jimnite-familien: av Jesuj, Jesujit-familien: av Beria, Beriit-familien. 45 Av Berias sønner: av Heber, Heberit-familien: av Malkiel, Malkielit-familien. 46 Og navnet på datteren til Asjer var Sera.