Verse 22

Alle disse som var utvalgt til å være portvakter ved portene, var to hundre og tolv. Disse var regnet etter sin slekt i sine landsbyer, som David og Samuel seeren satte i deres plikter.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Det var to hundre og tolv utvalgte portvakter ved tersklene. De ble registrert av David og profeten Samuel i sine landsbyer med trofasthet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Alle disse som var utvalgt til å være portvakter ved portene var to hundre og tolv. Disse var registrert ved sine slektshistorier i sine landsbyer, som David og Seeren Samuel hadde utpekt i deres embete.

• Norsk King James

  Alle disse som ble valgt til å være portvoktere ved portene, var to hundre og tolv. De var registrert etter sine slektslinjer i sine landsbyer, som David og Samuel seeren hadde satt til oppgaven.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Alle de utvalgte til portvoktere var to hundre og tolv. De var registrert i landsbyene sine. David og seeren Samuel hadde satt dem til deres betroede tjeneste.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De som var utvalgt som dørvakter ved portalene telte to hundre og tolv. De var notert i slektsregistrene fra deres landsbyer. David og Samuel, seeren, hadde utnevnt dem til deres trofaste tjeneste.

• o3-mini KJV Norsk

  Alle disse som ble utvalgt til å være portere ved portene, var to hundre og tolv; de ble oppramsatt etter sin slektslinje i landsbyene, og David og profeten Samuel fastsatte dem i deres verv.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Alle disse som var utvalgt til å være portvakter ved portene, var to hundre og tolv. Disse var regnet etter sin slekt i sine landsbyer, som David og Samuel seeren satte i deres plikter.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I alt var det 212 utvalgte portvakter. De ble oppført i slektslistene i sine landsbyer. David og seeren Samuel satte dem til disse trofaste pliktene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The total number of those chosen as gatekeepers at the thresholds was 212. They were registered by their genealogies in their villages. David and Samuel the seer had appointed them to their trusted office.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.9.22", "source": "כֻּלָּ֤ם הַבְּרוּרִים֙ לְשֹׁעֲרִ֣ים בַּסִּפִּ֔ים מָאתַ֖יִם וּשְׁנֵ֣ים עָשָׂ֑ר הֵ֤מָּה בְחַצְרֵיהֶם֙ הִתְיַחְשָׂ֔ם הֵ֣מָּה יִסַּ֥ד דָּוִ֛יד וּשְׁמוּאֵ֥ל הָרֹאֶ֖ה בֶּאֱמוּנָתָֽם׃", "text": "*kullām* the *bərûrîm* for *šōʿărîm* at the *sippîm* two hundred and twelve; *hēmmāh* in *ḥaṣrêhem* *hityaḥśām*, *hēmmāh* *yissad* *Dāwîd* and *Šəmûʾēl* the *rōʾeh* in *beʾĕmûnātām*.", "grammar": { "*kullām*": "noun with 3rd masculine plural suffix - all of them", "*bərûrîm*": "passive participle, qal, masculine plural with definite article - chosen/selected ones", "*šōʿărîm*": "noun, masculine plural - gatekeepers", "*sippîm*": "noun, masculine plural with definite article - thresholds/doorways", "*hēmmāh*": "pronoun, 3rd masculine plural - they", "*ḥaṣrêhem*": "noun, masculine plural with 3rd masculine plural suffix - their villages/settlements", "*hityaḥśām*": "verb, hitpael infinitive construct with 3rd masculine plural suffix - their genealogical enrollment", "*yissad*": "verb, piel perfect, 3rd masculine singular - established/founded/ordained", "*Dāwîd*": "proper noun - David", "*Šəmûʾēl*": "proper noun - Samuel", "*rōʾeh*": "noun, masculine singular with definite article - seer/prophet", "*beʾĕmûnātām*": "preposition with noun and 3rd masculine plural suffix - in their faithfulness/trust" }, "variants": { "*bərûrîm*": "chosen/selected/appointed", "*sippîm*": "thresholds/doorways/entrances", "*hityaḥśām*": "their genealogical registration/enrollment/record", "*yissad*": "established/founded/appointed/ordained", "*rōʾeh*": "seer/prophet/visionary", "*ʾĕmûnātām*": "faithfulness/trustworthiness/office of trust" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  I alt var det to hundre og tolv utvalgte portvakter, registrert i deres landsbyer. David og seeren Samuel satte dem i deres trofasthet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Alle disse, som vare udvalgte til Portnere ved Dørtærsklerne, to hundrede og tolv, de vare regnede i Slægtregister i deres Landsbyer; dem havde David og Samuel, den Seer, stadfæstet i deres beskikkede (Embede).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  All these which were chosen to be porters in the gates were two hundred and twelve. These were reckoned by their genealogy in their villages, whom David and Samuel the seer did ordain in their set office.

• KJV 1769 norsk

  Alle disse som var utvalgt til å være portvakter ved portene var to hundre og tolv. De ble regnet etter sine slekter i sine landsbyer, som David og seeren Samuel hadde innviet til deres tjeneste.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  All those chosen to be gatekeepers in the gates were two hundred and twelve. They were registered by their genealogy in their villages, whom David and Samuel the seer appointed in their set office.

• Norsk oversettelse av Webster

  Alle disse som ble utvalgt til å være portvakter ved inngangene var to hundre og tolv. Disse ble regnet etter slektsregisteret i sine landsbyer, som David og Samuel, seeren, innviet i deres gjerning.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Alle som er valgt til portvakter ved tersklene, er to hundre og tolv; de er i sine landsbyer etter sine slektslister; de som David og seeren Samuel har utpekt i sin tjeneste.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Alle disse utvalgte portvakter ved inngangene var to hundre og tolv. De ble regnet etter slektslister i sine landsbyer, satt inn i sitt embete av David og synsmannen Samuel.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det var to hundre og tolv hvis oppgave det var å vokte inngangen. Disse var registrert etter familier i landsbyene hvor de bodde, som David og Samuel seeren hadde satt i deres ansvarlige stillinger.

• Coverdale Bible (1535)

  All these were chosen out to be kepers of the thresholdes euen two hundreth and twolue. These were nombred in their vyllages. And Dauid and Samuel the Seer fouded them thorow their faith,

• Geneva Bible (1560)

  All these were chosen for porters of the gates, two hundreth & twelue, which were nombred according to their genealogies by their townes. Dauid established these and Samuel the Seer in their perpetuall office.

• Bishops' Bible (1568)

  All these were chosen men to kepe the thressholdes, euen two hundred and twelue: and throughout all the genealogie wer they numbred in their villages: And them did Dauid and Samuel the sear institute, because of their fidelitie.

• Authorized King James Version (1611)

  All these [which were] chosen to be porters in the gates [were] two hundred and twelve. These were reckoned by their genealogy in their villages, whom David and Samuel the seer did ordain in their set office.

• Webster's Bible (1833)

  All these who were chosen to be porters in the thresholds were two hundred and twelve. These were reckoned by genealogy in their villages, whom David and Samuel the seer did ordain in their office of trust.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  All of those who are chosen for gatekeepers at the thresholds `are' two hundred and twelve; they `are' in their villages, by their genealogy; they whom David and Samuel the seer appointed in their office.

• American Standard Version (1901)

  All these that were chosen to be porters in the thresholds were two hundred and twelve. These were reckoned by genealogy in their villages, whom David and Samuel the seer did ordain in their office of trust.

• Bible in Basic English (1941)

  There were two hundred and twelve whose business it was to keep the doorway. These were listed by families in the country places where they were living, whom David and Samuel the seer put in their responsible positions.

• World English Bible (2000)

  All these who were chosen to be porters in the thresholds were two hundred and twelve. These were reckoned by genealogy in their villages, whom David and Samuel the seer did ordain in their office of trust.

• NET Bible® (New English Translation)

  All those selected to be gatekeepers at the entrances numbered 212. Their names were recorded in the genealogical records of their settlements. David and Samuel the prophet had appointed them to their positions.

Referenced Verses

• 1 Sam 9:9 : 9 (Tidligere i Israel, når noen gikk for å spørre Gud til råds, sa de: Kom, la oss gå til seeren; for de som nå kalles profeter, ble tidligere kalt seere.)
• 1 Krøn 9:16 : 16 Og Obadja, sønn av Sjemaja, sønn av Galal, sønn av Jedutun, og Berekja, sønn av Asa, sønn av Elkana, som bodde i netofatittenes landsbyer.
• 1 Krøn 9:25-26 : 25 Og deres brødre, som var i sine landsbyer, skulle komme etter syv dager fra tid til annen med dem. 26 For disse levittene, de fire hovedportvakter, var i sine plikter og hadde tilsyn med kamrene og skattkamrene i Guds hus.
• 1 Krøn 9:31 : 31 Og Mattitja, en av levittene, som var den førstefødte av Sjallum korahitten, hadde ansvaret for de ting som ble laget i pannene.
• 1 Krøn 23:1-9 : 1 Da David var gammel og mett av dager, gjorde han sin sønn Salomo til konge over Israel. 2 Han samlet alle fyrstene i Israel, sammen med prestene og levittene. 3 Levittene ble talt fra tretti år og oppover: det var trettiåtte tusen av dem, mann for mann. 4 Av dem skulle tjuefire tusen lede arbeidet ved Herrens hus; seks tusen var oppsynsmenn og dommere. 5 Videre var fire tusen dørvakter; og fire tusen skulle prise Herren med instrumentene som jeg har laget, sa David, for å lovprise Gud. 6 David delte dem inn i grupper etter Levis sønner, nemlig Gersjon, Kehat og Merari. 7 Av Gersjonittene var det La’adan og Sjimi. 8 La’adans sønner: den eldste Jehiel, og deretter Setam og Joel, tre i alt. 9 Sjimis sønner: Shelomot, Hasiel og Haran, tre i alt. Dette var de overhodene blant La’adans fedre. 10 Sjimis sønner var Jahat, Sisa, Jeusj og Beria. Disse fire var Sjimis sønner. 11 Jahat var den eldste, og Sisa den nest eldste. Men Jeusj og Beria hadde ikke mange sønner, så de ble telt sammen som én familie hos sin far. 12 Kehats sønner: Amram, Jishar, Hebron og Ussiel, fire i alt. 13 Amrams sønner: Aron og Moses. Aron ble utvalgt til å innvie det aller helligste, han og hans sønner for evig, for å brenne røkelse for Herrens åsyn, tjene ham og velsigne i hans navn for alltid. 14 Men når det gjelder Moses, Guds mann, ble hans sønner regnet til Levis stamme. 15 Moses’ sønner var Gersjom og Elieser. 16 Gersjoms sønner: Sju’uel var den eldste. 17 Eliesers sønner: Re’habja var den eldste. Elieser hadde ingen andre sønner, men Re’habjas sønner var mange. 18 Jishars sønner: Shelomit var den eldste. 19 Hebrons sønner: Jeria den første, Amarja den andre, Jahasiel den tredje og Jekameam den fjerde. 20 Ussiels sønner: Mika den første og Jesja den andre. 21 Meraris sønner: Mahli og Musji. Mahlis sønner: Eleasar og Kisj. 22 Eleasar døde og hadde ingen sønner, men bare døtre. Deres slektninger, Kisjs sønner, giftet seg med dem. 23 Mushis sønner: Mahli, Eder og Jerimot, tre i alt. 24 Dette var Levis sønner, etter deres fedrehus, regnet etter antall navn, de som arbeidde i tjenesten for Herrens hus, fra tjue år og oppover. 25 For David sa: Herren, Israels Gud, har gitt sitt folk ro, slik at de kan bo i Jerusalem for alltid. 26 Og også levittene skal ikke mer bære tabernaklet eller noe av dets tjenesteredskaper. 27 For ifølge Davids siste ord ble levittene talt fra tjue år og oppover. 28 For deres oppgave var å bistå Arons sønner i tjenesten for Herrens hus, i forgårdene, i rommene, og i renselsen av alle hellige ting, og for arbeidet med tjenesten ved Guds hus; 29 både for skuebrød, fint mel til matoffer, usyrede brød, det som stekes i pannen, og for det som er fritert, samt alle typer mål og størrelse; 30 Og hver morgen skulle de stå og takke og prise Herren, og det samme på kvelden; 31 Og for å bære frem alle brennofre til Herren på sabbatene, ved nymånedagene og på de fastsatte høytidene, etter antallet, slik det er påbudt for dem, kontinuerlig for Herrens ansikt, 32 og til å ta vare på tabernaklets tjenesteredskaper og det hellige stedet, og å bistå Arons sønner, deres brødre, i tjenesten for Herrens hus.
• 1 Krøn 25:1-9 : 1 Dessuten skilte David og hærens høvedsmenn ut til tjeneste sønnene til Asaf, Heman og Jedutun, som skulle profetere med harper, lyre og cymbaler; og antallet av arbeiderne etter deres tjeneste var: 2 Av Asafs sønner var det Sakkur, Josef, Netanja og Asarela, Asafs sønner under ledelse av Asaf, som profeterte etter kongens ordre. 3 Av Jedutun: Jedutuns sønner var Gedalja, Seri, Jesaja, Hasabja og Mattitja, seks i alt, under ledelse av deres far Jedutun, som profeterte med en harpe for å takke og prise Herren. 4 Av Heman: Hemans sønner var Bukkia, Mattanja, Ussiel, Sjebuel, og Jerimot, Hananja, Hanani, Eliata, Giddalti, og Romamti-Eser, Josjbekasa, Malloti, Hotir og Mahasiot. 5 Alle disse var sønner av Heman, kongens seer i Guds ord, for å løfte hornet. Og Gud ga Heman fjorten sønner og tre døtre. 6 Alle disse var under ledelse av sin far i sangen i Herrens hus, med cymbaler, lyre og harper, for tjenesten i Guds hus, etter kongens ordre til Asaf, Jedutun og Heman. 7 Så antallet av dem, sammen med deres brødre som var opplært i Herrens sanger, alle som var dyktige, var to hundre åttiåtte. 8 Og de kastet lodd, post mot post, både små og store, lærer som elev. 9 Den første lodd falt på Josef for Asaf: den andre på Gedalja, som med sine brødre og sønner var tolv. 10 Den tredje på Sakkur, han, hans sønner og hans brødre, var tolv. 11 Den fjerde på Isri, han, hans sønner og hans brødre, var tolv. 12 Den femte på Netanja, han, hans sønner og hans brødre, var tolv. 13 Den sjette på Bukkia, han, hans sønner og hans brødre, var tolv. 14 Den sjuende på Jesarela, han, hans sønner og hans brødre, var tolv. 15 Den åttende på Jesaja, han, hans sønner og hans brødre, var tolv. 16 Den niende på Mattanja, han, hans sønner og hans brødre, var tolv. 17 Den tiende på Sjimi, han, hans sønner og hans brødre, var tolv. 18 Den ellevte på Asarel, han, hans sønner og hans brødre, var tolv. 19 Den tolvte på Hasabja, han, hans sønner og hans brødre, var tolv. 20 Den trettende på Sjubael, han, hans sønner og hans brødre, var tolv. 21 Den fjortende på Mattitja, han, hans sønner og hans brødre, var tolv. 22 Den femtende på Jerimot, han, hans sønner og hans brødre, var tolv. 23 Den sekstende på Hananja, han, hans sønner og hans brødre, var tolv. 24 Den syttende på Josjbekasa, han, hans sønner og hans brødre, var tolv. 25 Den attende på Hanani, han, hans sønner og hans brødre, var tolv. 26 Den nittende på Malloti, han, hans sønner og hans brødre, var tolv.
• 1 Krøn 26:1-2 : 1 Når det gjelder inndeling av portvaktene: Av Korhitt-familien var Mesjelemja, sønn av Kore, av Asafs sønner. 2 Sønnene til Mesjelemja var Sakarja, den førstefødte, Jediael den andre, Sebadja den tredje, Jatniel den fjerde,
• 1 Krøn 28:13 : 13 Videre ordninger for prestenes og levittenes tjenester, og for alt arbeidet de gjorde i Herrens hus, og for alle de tjenestelige redskapene i Herrens hus.
• 1 Krøn 28:21 : 21 Se, prestene og levittene vil være med deg i all tjeneste for Guds hus; og alle slags dyktige menn vil være til stede for verkene, også lederne og hele folket vil være til din disposisjon.
• 2 Krøn 31:15 : 15 Ved hans side var Eden, Minjamin, Jeshua, Sjemaja, Amarja og Sjekanja i prestebyene i sine faste embeter, for å gi til sine brødre i skift, både til de store og til de små:
• 2 Krøn 31:18 : 18 Og etter registreringen av alle deres små barn, deres hustruer og deres sønner og døtre, gjennom hele menigheten: for i deres faste embeter helliggjorde de seg selv i hellighet:
• Neh 11:25-30 : 25 For landsbyene med deres marker bodde noen av Juda etterkommere ved Kirjat-Arba og i landsbyene der, og i Dibon og de tilknyttede landsbyene, og i Jekabseel og de tilknyttede landsbyene, 26 Og i Jeshua, i Molada, og i Bet-Pelet, 27 Og i Hazar-Sjual, i Beersheba og de tilknyttede landsbyene, 28 Og i Siklag, i Mekona og de tilknyttede landsbyene, 29 Og i Ein Rimmon, i Zora, i Jarmut, 30 I Zanoah, Adullam og de tilknyttede landsbyene, i Lakisj og marker der, i Azeka og de tilknyttede landsbyene. De bodde fra Beersheba til Hinnoms dal.
• Neh 11:36 : 36 Og av levittene var det inndelinger i Juda og Benjamin.
• Neh 12:28-29 : 28 Sangerens sønner samlet seg også, både fra området rundt Jerusalem og fra landsbyene til Netofatitene; 29 Også fra huset til Gilgal og fra markene til Geba og Azmavet, for sangerne hadde bygd seg landsbyer rundt Jerusalem.
• Neh 12:44 : 44 På den tiden ble noen utnevnt til å ha ansvar for kamrene for skattene, for offergavene, for førstegrøden og for tiendene, for å samle dem inn fra markene fra byene i henhold til lovens forskrifter for prestene og levittene: for Judas gledet seg over prestene og levittene som tjenestegjorde.