Verse 11

For ingen kan legge en annen grunnvoll enn den som er lagt, som er Jesus Kristus.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For ingen kan legge et annet fundament enn det som er lagt, som er Jesus Kristus.

• NT, oversatt fra gresk

  For et annet fundament kan ingen legge enn det som allerede er lagt, som er Jesus Kristus.

• Norsk King James

  For ingen kan legge en annen grunnvoll enn den som allerede er lagt, som er Jesus Kristus.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For ingen kan legge en annen grunnvoll enn den som er lagt, som er Jesus Kristus.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For ingen kan legge en annen grunnvoll enn den som er lagt, som er Jesus Kristus.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For ingen kan legge en annen grunnvoll enn den som allerede er lagt, som er Jesus Kristus.

• o3-mini KJV Norsk

  For ingen annen grunn kan noen legge enn den som allerede er lagt, nemlig Jesus Kristus.

• gpt4.5-preview

  For ingen kan legge noen annen grunnvoll enn den som er lagt, nemlig Jesus Kristus.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For ingen kan legge noen annen grunnvoll enn den som er lagt, nemlig Jesus Kristus.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For ingen kan legge noen annen grunnvoll enn den som er lagt, det er Jesus Kristus.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For no one can lay any foundation other than the one already laid, which is Jesus Christ.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.3.11", "source": "Θεμέλιον γὰρ ἄλλον οὐδεὶς δύναται θεῖναι παρὰ τὸν κείμενον, ὅς ἐστιν Ἰησοῦς Χριστός.", "text": "*Themelion gar allon oudeis dynatai theinai para ton keimenon*, who *estin Iēsous Christos*.", "grammar": { "*Themelion*": "noun, masculine, accusative, singular - foundation", "*gar*": "conjunction - for/because", "*allon*": "adjective, masculine, accusative, singular - other/another", "*oudeis*": "pronoun, masculine, nominative, singular - no one", "*dynatai*": "present middle indicative, 3rd person singular - is able", "*theinai*": "aorist active infinitive - to lay/place", "*para*": "preposition - besides/other than", "*ton keimenon*": "present middle participle, masculine, accusative, singular - the one lying/being laid", "*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - is", "*Iēsous Christos*": "proper noun, masculine, nominative, singular - Jesus Christ" }, "variants": { "*Themelion*": "foundation/basis", "*allon*": "other/another/different", "*oudeis*": "no one/nobody", "*dynatai*": "is able/can", "*theinai*": "to lay/place/put", "*ton keimenon*": "the one lying/being laid/already set" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For ingen kan legge en annen grunnvoll enn den som er lagt, som er Jesus Kristus.

• Original Norsk Bibel 1866

  thi Ingen kan lægge en anden Grundvold, end den, som lagt er, hvilken er Jesus Christus.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For other foundation can no man lay than that is laid, which is Jesus Christ.

• KJV 1769 norsk

  For ingen kan legge en annen grunnvoll enn den som er lagt, og det er Jesus Kristus.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For no other foundation can anyone lay than that which is laid, which is Jesus Christ.

• Norsk oversettelse av Webster

  For ingen kan legge en annen grunnvoll enn den som er lagt, som er Jesus Kristus.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men en annen grunnvoll kan ingen legge enn den som er lagt, som er Jesus Kristus.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For ingen kan legge en annen grunnvoll enn den som allerede er lagt, som er Jesus Kristus.

• Norsk oversettelse av BBE

  For ingen kan legge noen annen grunnvoll enn den som er lagt, det er Jesus Kristus.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For other foundacion can no man laye then yt which is layde which is Iesus Christ.

• Coverdale Bible (1535)

  For other foudacion can noman laye, then that which is layed, the which is Iesus Christ.

• Geneva Bible (1560)

  For other foundation can no man laie, then that which is laied, which is Iesus Christ.

• Bishops' Bible (1568)

  For other foundation can no man lay, then that that is layde, which is Iesus Christe.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ For other foundation can no man lay than that is laid, which is Jesus Christ.

• Webster's Bible (1833)

  For no one can lay any other foundation than that which has been laid, which is Jesus Christ.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for other foundation no one is able to lay except that which is laid, which is Jesus the Christ;

• American Standard Version (1901)

  For other foundation can no man lay than that which is laid, which is Jesus Christ.

• Bible in Basic English (1941)

  For there is no other base for the building but that which has been put down, which is Jesus Christ.

• World English Bible (2000)

  For no one can lay any other foundation than that which has been laid, which is Jesus Christ.

• NET Bible® (New English Translation)

  For no one can lay any foundation other than what is being laid, which is Jesus Christ.

Referenced Verses

• Ef 2:20 : 20 bygd på apostlenes og profetenes grunnvoll, med Kristus Jesus selv som hovedhjørnesteinen.
• Jes 28:16 : 16 Derfor sier Herren Gud: Se, jeg legger i Sion en grunnsten, en prøvd sten, en dyrebar hjørnesten, en sikker grunnvoll: den som tror, skal ikke skynde seg.
• Matt 16:18 : 18 Og jeg sier også til deg: Du er Peter, og på denne klippe vil jeg bygge min menighet, og dødsrikets porter skal ikke få makt over den.
• 2 Tim 2:19 : 19 Likevel står Guds faste grunnvoll med denne innskripsjonen: Herren kjenner sine, og: La enhver som nevner Herrens navn, vende seg bort fra ondskap.
• 1 Pet 2:6-8 : 6 Derfor står det også i skriften: Se, jeg legger i Sion en hovedhjørnestein, utvalgt og dyrebar, og den som tror på ham skal ikke bli til skamme. 7 For dere som tror er han dyrebar, men for de som er ulydige er den steinen som bygningsmennene forkastet blitt hjørnesteinen. 8 En snublestein og en anstøtsklippe for dem som snubler over ordet, fordi de er ulydige; og til dette var de også bestemt.
• Gal 1:7-9 : 7 som egentlig ikke er et annet; men det er noen som forstyrrer dere og vil forvrenge Kristi evangelium. 8 Men selv om vi, eller en engel fra himmelen, forkynner et annet evangelium til dere enn det vi har forkynt, la ham være forbannet. 9 Som vi har sagt før, sier jeg nå igjen: Hvis noen forkynner et annet evangelium til dere enn det dere har mottatt, la ham være forbannet.
• Apg 4:11-12 : 11 Denne er steinen som ble forkastet av dere bygningsmenn, men som er blitt hjørnesteinen. 12 Det er ingen frelse i noen annen, for det finnes intet annet navn under himmelen, gitt blant mennesker, som vi kan bli frelst ved.»
• 2 Kor 11:2-4 : 2 For jeg er nidkjær for dere med Guds nidkjærhet, for jeg har lovet dere til én ektemann, så jeg kan presentere dere som en ren jomfru for Kristus. 3 Men jeg er redd for at, på en eller annen måte, slik slangen lurte Eva med sin list, slik kan deres sinn bli fordervet og fravike den enkle troen på Kristus. 4 For hvis noen kommer og forkynner en annen Jesus, som vi ikke har forkynt, eller hvis dere tar imot en annen ånd, som dere ikke har mottatt, eller et annet evangelium, som dere ikke har godtatt, da tåler dere det gjerne.