Verse 20

Og igjen: "Herren kjenner de vises tanker, at de er forfengelige."

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og igjen: 'Herren kjenner de vises tanker, at de er tomme.'

• NT, oversatt fra gresk

  Og igjen: "Herren kjenner de vises tanker, at de er tomme."

• Norsk King James

  Og igjen: Herren kjenner tankene til de vise, at de er tomme.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og igjen: Herren kjenner de vises tanker, at de er forgjeves.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og igjen: Herren kjenner de vises tanker, at de er tomme.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og igjen: 'Herren kjenner de vises tanker, at de er tomme.'

• o3-mini KJV Norsk

  Og igjen: Herren kjenner de vise tanker, og ser at de er tomme.

• gpt4.5-preview

  Og igjen: «Herren kjenner de vises tanker, at de er tomme.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og igjen: «Herren kjenner de vises tanker, at de er tomme.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og igjen: 'Herren kjenner de vises tanker, at de er tomme.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And again, 'The Lord knows the thoughts of the wise, that they are futile.'

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.3.20", "source": "Καὶ πάλιν, Κύριος γινώσκει τοὺς διαλογισμοὺς τῶν σοφῶν, ὅτι εἰσὶν μάταιοι.", "text": "And *palin*, *Kyrios ginōskei tous dialogismous tōn sophōn*, that they *eisin mataioi*.", "grammar": { "*palin*": "adverb - again", "*Kyrios*": "noun, masculine, nominative, singular - Lord", "*ginōskei*": "present active indicative, 3rd person singular - knows", "*tous dialogismous*": "noun, masculine, accusative, plural - the thoughts/reasonings", "*tōn sophōn*": "adjective, masculine, genitive, plural - of the wise", "*eisin*": "present active indicative, 3rd person plural - they are", "*mataioi*": "adjective, masculine, nominative, plural - vain/futile" }, "variants": { "*palin*": "again/once more", "*Kyrios*": "Lord/master", "*ginōskei*": "knows/perceives/understands", "*dialogismous*": "thoughts/reasonings/deliberations", "*sophōn*": "wise ones/sages", "*mataioi*": "vain/futile/empty/worthless" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og igjen: 'Herren kjenner de vises tanker, at de er forfengelige.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og atter: Herren kjender de Vises Tanker, at de ere forfængelige.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And again, The Lord knoweth the thoughts of the wise, that they are vain.

• KJV 1769 norsk

  Og igjen: 'Herren kjenner de vises tanker, at de er tomme.'

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And again, The Lord knows the thoughts of the wise, that they are vain.

• Norsk oversettelse av Webster

  Og igjen: «Herren kjenner de vises tanker, at de er verdiløse.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og igjen: 'Herren kjenner de vises tanker, at de er forfengelige.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og igjen: «Herren vet at de vises tanker er tomme.»

• Norsk oversettelse av BBE

  Og igjen: Herren vet at de vises tanker er tomme.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And agayne God knoweth the thoughtes of the wyse that they be vayne.

• Coverdale Bible (1535)

  And agayne: The LORDE knoweth the thoughtes of the wyse, that they are vayne.

• Geneva Bible (1560)

  And againe, The Lord knoweth that the thoughtes of the wise be vaine.

• Bishops' Bible (1568)

  And agayne The Lorde knoweth the thoughtes of the wyse, that they be vayne.

• Authorized King James Version (1611)

  And again, The Lord knoweth the thoughts of the wise, that they are vain.

• Webster's Bible (1833)

  And again, "The Lord knows the reasoning of the wise, that it is worthless."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and again, `The Lord doth know the reasonings of the wise, that they are vain.'

• American Standard Version (1901)

  and again, The Lord knoweth the reasonings of the wise that they are vain.

• Bible in Basic English (1941)

  And again, The Lord has knowledge of the reasonings of the wise, that they are nothing.

• World English Bible (2000)

  And again, "The Lord knows the reasoning of the wise, that it is worthless."

• NET Bible® (New English Translation)

  And again,“The Lord knows that the thoughts of the wise are futile.”

Referenced Verses

• Sal 94:11 : 11 Herren kjenner menneskenes tanker, han vet at de er tomhet.
• Kol 2:8 : 8 Pass på at ingen lurer dere med filosofi og tom bedrag, etter menneskers tradisjoner, etter verdens grunnprinsipper, og ikke etter Kristus.
• Rom 1:21 : 21 For selv om de kjente Gud, æret de ham ikke som Gud, heller ikke var de takknemlige; men de ble forfengelige i sine tanker, og deres tåpelige hjerter ble formørket.
• Job 11:11-12 : 11 For han kjenner forfengelige menn; han ser også ondskap; vil han ikke da merke seg det? 12 For forfengelige mennesket vil være vis, selv om mennesket er født som et villasens føll.
• Sal 2:1 : 1 Hvorfor raser folkeslagene, og hvorfor planlegger folkene det forgjeves?