Verse 16

Her kjenner vi Guds kjærlighet, fordi han ga sitt liv for oss: og vi bør gi våre liv for brødrene.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Her kjenner vi Guds kjærlighet: fordi han ga sitt liv for oss; og vi skylder å gi våre liv for brødrene.

• NT, oversatt fra gresk

  Her har vi lært hva kjærlighet er: at han ga sitt liv for oss. Derfor skylder også vi å gi våre liv for brødrene.

• Norsk King James

  Dermed forstår vi Guds kjærlighet, fordi han ga sitt liv for oss; og vi bør også gi våre liv for brødrene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  På dette har vi lært kjærligheten å kjenne, at han ga sitt liv for oss. Også vi er forpliktet til å gi våre liv for brødrene.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  På dette har vi lært kjærligheten å kjenne, at han ga sitt liv for oss. Og vi bør gi våre liv for brødrene.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  På dette har vi lært kjærligheten å kjenne, at han ga sitt liv for oss; og vi bør gi våre liv for brødrene.

• o3-mini KJV Norsk

  Derved ser vi Guds kjærlighet, for Han la ned sitt liv for oss, og vi bør gi vårt liv for våre brødre.

• gpt4.5-preview

  På dette kjenner vi kjærligheten, at han ga sitt liv for oss. Også vi skylder å gi våre liv for brødrene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  På dette kjenner vi kjærligheten, at han ga sitt liv for oss. Også vi skylder å gi våre liv for brødrene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  På dette kjenner vi kjærligheten, at han la sitt liv ned for oss. Også vi bør legge ned våre liv for brødrene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This is how we have come to know love: He laid down His life for us. And we ought to lay down our lives for our brothers and sisters.

• biblecontext

  { "verseID": "1 John.3.16", "source": "Ἐν τούτῳ ἐγνώκαμεν τὴν ἀγάπην, ὅτι εκεῖνος ὑπὲρ ἡμῶν τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἔθηκεν: καὶ ἡμεῖς ὀφείλομεν ὑπὲρ τῶν ἀδελφῶν τὰς ψυχὰς τιθέναι.", "text": "By this we have *egnōkamen* the *agapēn*, that *ekeinos* for us the *psychēn* of him *ethēken*: and we *opheilomen* for the *adelphōn* the *psychas* to *tithenai*.", "grammar": { "*egnōkamen*": "perfect active, 1st plural - we have known", "*agapēn*": "accusative, feminine, singular - love", "*ekeinos*": "demonstrative pronoun, nominative, masculine, singular - that one", "*psychēn*": "accusative, feminine, singular - life/soul", "*ethēken*": "aorist active, 3rd singular - he laid down", "*opheilomen*": "present active, 1st plural - we ought", "*adelphōn*": "genitive, masculine, plural - of brothers", "*psychas*": "accusative, feminine, plural - lives/souls", "*tithenai*": "present active infinitive - to lay down" }, "variants": { "*egnōkamen*": "we have known/understood/perceived", "*agapēn*": "love/charity", "*ekeinos*": "that one/he (emphatic reference)", "*psychēn*": "life/soul/self", "*ethēken*": "laid down/gave up/placed", "*opheilomen*": "we ought/are obligated/must", "*adelphōn*": "brothers'/fellow believers'", "*psychas*": "lives/souls/selves", "*tithenai*": "to lay down/give up/place" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  På dette har vi lært kjærligheten å kjenne, at han ga sitt liv for oss, og vi skylder å gi vårt liv for brødrene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Derpaa have vi kjendt Kjærligheden, at han haver sat sit Liv til for os; ogsaa vi ere skyldige at sætte Livet til for Brødrene.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Hereby perceive we the love of God, because he laid down his life for us: and we ought to lay down our lives for the brethren.

• KJV 1769 norsk

  På dette vet vi hva kjærlighet er, fordi han ga sitt liv for oss. Så også vi bør gi våre liv for brødrene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  By this we perceive the love of God, because he laid down his life for us: and we ought to lay down our lives for the brothers.

• Norsk oversettelse av Webster

  På dette kjenner vi kjærligheten, fordi han ga sitt liv for oss. Vi bør også gi våre liv for brødrene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ved dette har vi lært kjærligheten å kjenne, at han la ned sitt liv for oss. Så er vi skyldige til å legge ned våre liv for brødrene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  På dette kjenner vi kjærligheten, at han gav sitt liv for oss; og vi skylder å gi våre liv for brødrene.

• Norsk oversettelse av BBE

  På dette viset kjenner vi kjærlighet, at han ga sitt liv for oss; og vi bør også gi våre liv for brødrene.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Herby perceave we love: that he gave his lyfe for vs: and therfore ought we also to geve oure lyves for the brethre.

• Coverdale Bible (1535)

  Hereby haue we perceaued loue, that he gaue his life for vs, and therfore ought we also to geue oure lyues for the brethre.

• Geneva Bible (1560)

  Hereby haue we perceiued loue, that he layde downe his life for vs: therefore we ought also to lay downe our liues for the brethren.

• Bishops' Bible (1568)

  Hereby perceaue we loue, because he layde downe his lyfe for vs, & we ought to lay downe our lyues for the brethren.

• Authorized King James Version (1611)

  Hereby perceive we the love [of God], because he laid down his life for us: and we ought to lay down [our] lives for the brethren.

• Webster's Bible (1833)

  By this we know love, because he laid down his life for us. And we ought to lay down our lives for the brothers.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  in this we have known the love, because he for us his life did lay down, and we ought for the brethren the lives to lay down;

• American Standard Version (1901)

  Hereby know we love, because he laid down his life for us: and we ought to lay down our lives for the brethren.

• Bible in Basic English (1941)

  In this we see what love is, because he gave his life for us; and it is right for us to give our lives for the brothers.

• World English Bible (2000)

  By this we know love, because he laid down his life for us. And we ought to lay down our lives for the brothers.

• NET Bible® (New English Translation)

  We have come to know love by this: that Jesus laid down his life for us; thus we ought to lay down our lives for our fellow Christians.

Referenced Verses

• Joh 3:16 : 16 For så høyt har Gud elsket verden at han ga sin enbårne Sønn, for at hver den som tror på ham, ikke skal gå fortapt, men ha evig liv.
• 1 Joh 4:9-9 : 9 Ved dette ble Guds kjærlighet åpenbart blant oss, fordi Gud sendte sin enbårne Sønn til verden for at vi skulle leve ved ham. 10 I dette er kjærligheten: ikke at vi har elsket Gud, men at han elsket oss og sendte sin Sønn som soning for våre synder. 11 Kjære, hvis Gud elsket oss slik, bør vi også elske hverandre.
• Joh 13:34 : 34 Et nytt bud gir jeg dere: At dere skal elske hverandre; som jeg har elsket dere, skal også dere elske hverandre.
• Ef 5:2 : 2 Og vandre i kjærlighet, slik som Kristus også har elsket oss og gitt seg selv for oss som en offergave og et offer til Gud til en velluktende duft.
• Åp 1:5 : 5 Og fra Jesus Kristus, som er det trofaste vitnet, den førstefødte av de døde og herskeren over kongene på jorden. Ham som elsket oss og vasket oss fra våre synder i sitt eget blod,
• Fil 2:17 : 17 Ja, selv om jeg blir utøst som et offer i tjenesten for deres tro, er jeg glad og gleder meg med dere alle.
• Rom 5:8 : 8 Men Gud viser sin kjærlighet mot oss ved at Kristus døde for oss mens vi ennå var syndere.
• Tit 2:13 : 13 Med håp om det salige håp, og den herlige åpenbaringen av den store Gud og vår Frelser, Jesus Kristus;
• Matt 20:28 : 28 Slik Menneskesønnen ikke kom for å bli tjent, men for å tjene og gi sitt liv som løsepenge for mange.
• 1 Pet 3:18 : 18 For Kristus led også én gang for synder, den rettferdige for de urettferdige, så han kunne føre oss til Gud. Han ble drept i kjødet, men gjort levende av Ånden.
• 1 Joh 2:6 : 6 Den som sier at han blir i ham, bør også leve slik som han levde.
• Rom 16:4 : 4 som har risikert sitt eget liv for min skyld. Ikke bare jeg, men også alle menighetene blant hedningene, takker dem.
• Joh 15:12-13 : 12 Dette er mitt bud: at dere skal elske hverandre, slik jeg har elsket dere. 13 Ingen har større kjærlighet enn den som gir sitt liv for sine venner.
• Apg 20:28 : 28 Vær nøye med dere selv og hele flokken som Den Hellige Ånd har satt dere til tilsynsmenn for, for å gjete Guds menighet, som han har kjøpt med sitt eget blod.
• Joh 10:15 : 15 slik som Faderen kjenner meg og jeg kjenner Faderen. Og jeg gir mitt liv for sauene.
• Ef 5:25 : 25 Menn, elsk deres hustruer, som også Kristus elsket menigheten og ga seg selv for den.
• Åp 5:9 : 9 Og de sang en ny sang og sa: Du er verdig til å ta boken og åpne seglene på den, fordi du ble slaktet, og med ditt blod kjøpte du oss til Gud fra alle stammer, språk, folk og nasjoner.
• 1 Pet 1:18 : 18 For dere vet at dere ikke ble kjøpt fri med forgjengelige ting som sølv eller gull fra den tomme livsførsel arvet fra fedrene,
• Fil 2:30 : 30 For det var for Kristi gjerning han var nær døden, og satte livet på spill for å fullføre den tjeneste dere ikke kunne yte meg.
• 1 Pet 2:24 : 24 Han bar selv våre synder i sitt legeme på treet, for at vi, døde for syndene, skal leve for rettferdigheten; ved hans sår ble dere helbredet.