Verse 15

Enhver som hater sin bror, er en morder, og dere vet at ingen morder har evig liv i seg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Den som hater sin bror, er en morder: og dere vet at ingen morder har evig liv som blir i ham.

• NT, oversatt fra gresk

  Hver den som hater sin bror, er en drapsmann, og dere vet at ingen drapsmann har evig liv i seg.

• Norsk King James

  Den som hater sin bror, er en morder; og dere vet at ingen morder har evig liv i seg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den som hater sin bror, er en morder, og dere vet at ingen morder har det evige liv i seg.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Hver den som hater sin bror, er en morder, og dere vet at ingen morder har evig liv værende i seg.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Hver den som hater sin bror er en morder, og dere vet at ingen morder har evig liv i seg.

• o3-mini KJV Norsk

  Den som hater sin bror, er en morder; og dere vet at ingen morder har evig liv i seg.

• gpt4.5-preview

  Enhver som hater sin bror, er en morder, og dere vet at ingen morder har evig liv boende i seg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Enhver som hater sin bror, er en morder, og dere vet at ingen morder har evig liv boende i seg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hver den som hater sin bror, er en morder, og dere vet at ingen morder har evig liv værende i seg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Everyone who hates their brother or sister is a murderer, and you know that no murderer has eternal life abiding in them.

• biblecontext

  { "verseID": "1 John.3.15", "source": "Πᾶς ὁ μισῶν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ἀνθρωποκτόνος ἐστίν: καὶ οἴδατε ὅτι πᾶς ἀνθρωποκτόνος οὐκ ἔχει ζωὴν αἰώνιον ἐν αὐτῷ μένουσαν.", "text": "Everyone *misōn* the *adelphon* of him *anthrōpoktonos estin*: and you *oidate* that every *anthrōpoktonos* not *echei zōēn aiōnion* in him *menousan*.", "grammar": { "*misōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - hating", "*adelphon*": "accusative, masculine, singular - brother", "*anthrōpoktonos*": "nominative, masculine, singular - murderer", "*estin*": "present active, 3rd singular - is", "*oidate*": "perfect active, 2nd plural - you know", "*echei*": "present active, 3rd singular - has", "*zōēn*": "accusative, feminine, singular - life", "*aiōnion*": "accusative, feminine, singular - eternal", "*menousan*": "present active participle, accusative, feminine, singular - abiding" }, "variants": { "*misōn*": "hating/detesting", "*adelphon*": "brother/fellow believer", "*anthrōpoktonos*": "murderer/man-slayer", "*oidate*": "you know/understand (with certainty)", "*echei*": "has/holds/possesses", "*zōēn*": "life/existence", "*aiōnion*": "eternal/everlasting/age-lasting", "*menousan*": "abiding/remaining/continuing" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Enhver som hater sin bror, er en morder, og dere vet at ingen morder har evig liv værende i seg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hver, som hader sin Broder, er en Manddraber, og I vide, at ingen Manddraber haver det evige Liv blivende i sig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Whosoever hateth his brother is a murderer: and ye know that no murderer hath eternal life abiding in him.

• KJV 1769 norsk

  Hver den som hater sin bror, er en morder, og dere vet at ingen morder har evig liv boende i seg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Whoever hates his brother is a murderer: and you know that no murderer has eternal life abiding in him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den som hater sin bror er en morder, og dere vet at ingen morder har evig liv i seg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hver den som hater sin bror, er en morder, og dere vet at ingen morder har evig liv i seg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hver den som hater sin bror, er en morder, og dere vet at ingen morder har evig liv i seg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den som hater sin bror, er en morder, og dere vet at ingen morder har evig liv i seg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Whosoever hateth his brother is a man slear. And ye knowe that no man slear hath eternall lyfe abydinge in him.

• Coverdale Bible (1535)

  Who soeuer hateth his brother, is a mansleyer. And ye knowe that a mansleyer hath not eternall life abydinge in him.

• Geneva Bible (1560)

  Whosoeuer hateth his brother, is a manslayer: and ye know that no manslayer hath eternall life abiding in him.

• Bishops' Bible (1568)

  Whosoeuer hateth his brother, is a manslear: And ye knowe that no manslear, hath eternall life abidyng in hym.

• Authorized King James Version (1611)

  Whosoever hateth his brother is a murderer: and ye know that no murderer hath eternal life abiding in him.

• Webster's Bible (1833)

  Whoever hates his brother is a murderer, and you know that no murderer has eternal life remaining in him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Every one who is hating his brother -- a man-killer he is, and ye have known that no man-killer hath life age-during in him remaining,

• American Standard Version (1901)

  Whosoever hateth his brother is a murderer: and ye know that no murderer hath eternal life abiding in him.

• Bible in Basic English (1941)

  Anyone who has hate for his brother is a taker of life, and you may be certain that no taker of life has eternal life in him.

• World English Bible (2000)

  Whoever hates his brother is a murderer, and you know that no murderer has eternal life remaining in him.

• NET Bible® (New English Translation)

  Everyone who hates his fellow Christian is a murderer, and you know that no murderer has eternal life residing in him.

Referenced Verses

• Matt 5:21-22 : 21 Dere har hørt det er sagt til det gamle folket: Du skal ikke slå i hjel. Den som slår i hjel, skal stå til doms. 22 Men jeg sier dere: Enhver som er sint på sin bror uten grunn, skal stå til doms. Og den som sier til sin bror: 'Din tosk', skal bli stilt for Rådet, og den som sier: 'Din dåre', skal være skyldig til helvetes ild.
• Apg 23:14 : 14 De gikk til yppersteprestene og de eldste og sa: Vi har satt oss under en stor forbannelse, at vi ingenting skal spise før vi har drept Paulus.
• Åp 21:8 : 8 Men de feige og vantro, de avskyelige, morderne, de som driver hor, trollmennene, avgudsdyrkerne og alle løgnerne skal få sin del i sjøen som brenner med ild og svovel, som er den annen død.
• Ordsp 26:24-26 : 24 Den som hater, later som med leppene, men han legger opp svik i sitt indre. 25 Når han taler med søte ord, tro ham ikke, for det er syv avskyelige ting i hans hjerte. 26 Den som dekker sitt hat med svik, hans ondskap vil bli avslørt for hele forsamlingen.
• Gal 5:20-21 : 20 Avgudsdyrkelse, trolldom, fiendskap, strid, misunnelse, vrede, rivaliseringer, splittelser, kjetterske sekter, 21 Misunnelse, mord, fylleri, utsvevelser, og slike ting; om disse forteller jeg dere på forhånd, som jeg også har sagt tidligere, at de som gjør slike ting, skal ikke arve Guds rike.
• Matt 5:28 : 28 Men jeg sier dere: Enhver som ser på en kvinne med begjær, har allerede brutt ekteskapet med henne i sitt hjerte.
• Joh 8:44 : 44 Dere er av djevelen, og dere vil gjøre deres fars lyster. Han var en morder fra begynnelsen og står ikke i sannheten, for det er ingen sannhet i ham. Når han taler løgn, taler han av sitt eget, for han er en løgner og løgnens far.
• Apg 23:12 : 12 Da det ble dag, forente noen jøder seg og satte seg under ed med forbannelse, at de verken ville spise eller drikke før de hadde drept Paulus.
• 1 Mos 27:41 : 41 Esau hatet Jakob på grunn av den velsignelsen hans far hadde gitt ham. Esau sa i sitt hjerte: Dagene for min fars sorg nærmer seg; da vil jeg drepe min bror Jakob.
• 3 Mos 19:16-18 : 16 Du skal ikke spre sladder blant ditt folk: heller ikke skal du stå imot din nærmestes blod: Jeg er Herren. 17 Du skal ikke hate din bror i ditt hjerte: du skal irettesette din neste, så du ikke drar skyld over deg. 18 Du skal ikke ta hevn, eller bære nag mot ditt folks barn, men du skal elske din neste som deg selv: Jeg er Herren.
• 2 Sam 13:22-28 : 22 Absalom snakket verken godt eller vondt til Amnon, for Absalom hatet Amnon fordi han hadde voldtatt hans søster Tamar. 23 Etter to hele år hadde Absalom fåreklippere i Baal-Hazor, som er nær Efraim, og han inviterte alle kongens sønner. 24 Absalom kom til kongen og sa: Se, din tjener har fåreklippere; la kongen og hans tjenere gå med din tjener. 25 Men kongen svarte Absalom: Nei, min sønn, la oss ikke alle gå, så du ikke blir belastet. Absalom insisterte, men han ville ikke dra og velsignet ham i stedet. 26 Da sa Absalom: Hvis ikke, la min bror Amnon gå med oss. Kongen spurte: Hvorfor skal han gå med deg? 27 Men Absalom presset ham slik at han lot Amnon og alle kongens sønner dra med ham. 28 Absalom hadde befalt sine tjenere: Legg merke når Amnon er fornøyd av vin, og når jeg sier til dere: Slå Amnon i hjel! Da skal dere drepe ham. Frykt ikke, for jeg har beordret dere. Vær sterke og modige.
• Mark 6:19 : 19 Derfor holdt Herodias nag mot ham og ville drepe ham, men kunne ikke.
• Joh 4:14 : 14 Men den som drikker av det vannet jeg vil gi ham, skal aldri mer tørste. Vannet jeg gir, skal i ham bli en kilde med vann til evig liv.
• Jak 1:15 : 15 Når begjæret har unnfanget, føder det synd, og synden, når den er fullført, føder død.
• Jak 4:1-2 : 1 Hvorfra kommer kriger og strider blant dere? Kommer de ikke herfra, nemlig fra deres begjær som strider i deres lemmer? 2 Dere begjærer, men har ikke; dere dreper og misunner, men kan ikke oppnå; dere strider og kjemper, men har ikke, fordi dere ikke ber.
• 1 Pet 1:23 : 23 da dere er gjenfødt, ikke av forgjengelig såkorn, men av uforgjengelig, ved Guds ord som lever og blir til evig tid.