Verse 6

Enhver som blir i ham, synder ikke; enhver som synder, har verken sett ham eller kjent ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Den som blir i ham synder ikke; den som synder har ikke sett ham, og han har ikke kjent ham.

• NT, oversatt fra gresk

  Den som blir i ham, synder ikke; den som synder, har ikke sett ham og kjenner ikke ham.

• Norsk King James

  Den som lever i ham, synder ikke; den som synder har ikke sett ham, og har ikke kjent ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den som blir i ham, synder ikke. Den som synder, har verken sett ham eller kjent ham.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Hver den som blir i ham, synder ikke: hver den som synder, har ikke sett ham, heller ikke kjent ham.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Hver den som blir i ham synder ikke; hver den som synder har verken sett ham eller kjent ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Den som blir ved Ham, synder ikke; den som synder, har verken sett Ham eller kjent Ham.

• gpt4.5-preview

  Enhver som blir i ham, synder ikke; den som synder, har ikke sett ham og kjenner ham heller ikke.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Enhver som blir i ham, synder ikke; den som synder, har ikke sett ham og kjenner ham heller ikke.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hver den som blir i ham, synder ikke. Hver den som synder, har verken sett ham eller kjent ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  No one who abides in Him keeps on sinning; no one who continues to sin has seen Him or known Him.

• biblecontext

  { "verseID": "1 John.3.6", "source": "Πᾶς ὁ ἐν αὐτῷ μένων οὐχ ἁμαρτάνει: πᾶς ὁ ἁμαρτάνων οὐχ ἑώρακεν αὐτὸν, οὐδὲ ἔγνωκεν αὐτόν.", "text": "Everyone *menōn* in him not *hamartanei*: everyone *hamartanōn* not *heōraken* him, nor *egnōken* him.", "grammar": { "*menōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - abiding/remaining", "*hamartanei*": "present active, 3rd singular - sins", "*hamartanōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - sinning", "*heōraken*": "perfect active, 3rd singular - has seen", "*egnōken*": "perfect active, 3rd singular - has known" }, "variants": { "*menōn*": "abiding/remaining/dwelling in", "*hamartanei*": "sins/commits sin/errs", "*hamartanōn*": "sinning/committing sin", "*heōraken*": "has seen/perceived/beheld", "*egnōken*": "has known/recognized/understood" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Enhver som blir i ham, synder ikke. Enhver som synder, har verken sett ham eller kjent ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hver den, som bliver i ham, synder ikke; hver den, som synder, haver ikke seet ham, ei heller kjendt ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Whosoever abideth in him sinneth not: whosoever sinneth hath not seen him, neither known him.

• KJV 1769 norsk

  Hver den som blir i ham, synder ikke. Den som synder, har verken sett ham eller kjent ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Whoever abides in him does not sin: whoever sins has not seen him, nor known him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den som blir i ham, synder ikke. Den som synder har verken sett ham eller kjent ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hver den som blir i ham, synder ikke; hver den som synder, har verken sett ham eller kjent ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hver den som blir værende i ham, synder ikke; hver den som synder, har ikke sett ham og kjenner ham ikke.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den som er i ham, synder ikke; den som synder har verken sett ham eller kjent ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  As many as byde in him synne not: whosoever synneth hath not sene him nether hath knowen him.

• Coverdale Bible (1535)

  Who so euer abydeth in him, synneth not: who soeuer synneth, hath not sene him nether knowne him.

• Geneva Bible (1560)

  Whosoeuer abideth in him, sinneth not: whosoeuer sinneth, hath not seene him, neither hath knowen him.

• Bishops' Bible (1568)

  As many as byde in hym, sinne not: whosoeuer sinneth, hath not seene him, neither knowen hym.

• Authorized King James Version (1611)

  Whosoever abideth in him sinneth not: whosoever sinneth hath not seen him, neither known him.

• Webster's Bible (1833)

  Whoever remains in him doesn't sin. Whoever sins hasn't seen him, neither knows him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  every one who is remaining in him doth not sin; every one who is sinning, hath not seen him, nor known him.

• American Standard Version (1901)

  Whosoever abideth in him sinneth not: whosoever sinneth hath not seen him, neither knoweth him.

• Bible in Basic English (1941)

  Anyone who is in him does no sin; anyone who is a sinner has not seen him and has no knowledge of him.

• World English Bible (2000)

  Whoever remains in him doesn't sin. Whoever sins hasn't seen him, neither knows him.

• NET Bible® (New English Translation)

  Everyone who resides in him does not sin; everyone who sins has neither seen him nor known him.

Referenced Verses

• 3 Joh 1:11 : 11 Kjære venn, følg ikke det onde, men det gode. Den som gjør godt, er av Gud, men den som gjør ondt, har ikke sett Gud.
• 1 Joh 2:4 : 4 Den som sier: "Jeg kjenner ham," men ikke holder hans bud, er en løgner, og sannheten er ikke i ham.
• 1 Joh 3:9 : 9 Den som er født av Gud, begår ikke synd; for hans sæd forblir i ham: og han kan ikke synde, fordi han er født av Gud.
• 1 Joh 4:8 : 8 Den som ikke elsker, kjenner ikke Gud, for Gud er kjærlighet.
• 2 Kor 4:6 : 6 For Gud, som befalte lyset å skinne frem fra mørket, har latt det skinne i våre hjerter for å gi lys av kunnskapen om Guds herlighet som stråler fra Jesu Kristi ansikt.
• 1 Joh 3:2 : 2 Elskede, nå er vi Guds barn, og det er ennå ikke åpenbart hva vi skal bli: men vi vet at når han åpenbares, skal vi bli lik ham, for vi skal se ham som han er.
• 1 Joh 5:18 : 18 Vi vet at den som er født av Gud, synder ikke; men den som er født av Gud, holder seg selv, og den onde rører ham ikke.
• 1 Joh 2:28 : 28 Og nå, små barn, bli i ham, så vi, når han viser seg, kan ha frimodighet og ikke bli skamfulle ved hans komme.
• Joh 15:4-7 : 4 Bli i meg, så blir jeg i dere. Som grenen ikke kan bære frukt av seg selv uten at den blir værende i vintreet, slik kan dere heller ikke bære frukt uten at dere blir i meg. 5 Jeg er vintreet, dere er grenene. Den som blir i meg og jeg i ham, han bærer mye frukt, for uten meg kan dere ingenting gjøre. 6 Hvis noen ikke blir i meg, blir han kastet ut som en gren og visner; og grenene blir samlet, kastet på ilden og brent opp. 7 Hvis dere blir i meg, og mine ord blir i dere, kan dere be om hva dere vil, og det skal bli gjort for dere.
• 2 Kor 3:18 : 18 Og vi alle, med utilslørt ansikt som i et speil betrakter Herrens herlighet, blir forvandlet til det samme bilde fra herlighet til herlighet, slik som av Herrens Ånd.