Verse 7

Mine små barn, la ingen bedra dere: den som gjør rettferdighet, er rettferdig, liksom han er rettferdig.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Små barn, la ingen føre dere vil. Den som handler rettferdig, er rettferdig, slik han er rettferdig.

• NT, oversatt fra gresk

  Mine barn, la ikke noen lede dere på avveie; den som gjør rettferdighet, er rettferdig, slik som han er rettferdig.

• Norsk King James

  Mine barn, la ingen narre dere: den som gjør rettferd, er rettferdig, slik som han er rettferdig.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kjære barn, la ingen føre dere vill! Den som gjør rettferdighet, er rettferdig, liksom han er rettferdig.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Små barn, la ingen forføre dere: den som gjør rettferdighet, er rettferdig, slik som han er rettferdig.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Barn, la ingen føre dere vill: Den som gjør rettferdighet er rettferdig, slik som han er rettferdig.

• o3-mini KJV Norsk

  Små barn, la ingen bedra dere: den som handler rett, er rett, slik Han er rett.

• gpt4.5-preview

  Mine barn, la ingen forføre dere! Den som gjør rettferdighet, er rettferdig, slik han er rettferdig.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Mine barn, la ingen forføre dere! Den som gjør rettferdighet, er rettferdig, slik han er rettferdig.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mine barn, la ingen føre dere vill. Den som gjør rettferdighet, er rettferdig, slik som han er rettferdig.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Little children, let no one lead you astray. The one who practices righteousness is righteous, just as He is righteous.

• biblecontext

  { "verseID": "1 John.3.7", "source": "Τεκνία, μηδεὶς πλανάτω ὑμᾶς: ὁ ποιῶν τὴν δικαιοσύνην δίκαιός ἐστιν, καθὼς ἐκεῖνος δίκαιός ἐστιν.", "text": "*Teknia*, *mēdeis planatō* you: the one *poiōn* the *dikaiosynēn dikaios estin*, *kathōs ekeinos dikaios estin*.", "grammar": { "*Teknia*": "vocative, neuter, plural - little children", "*mēdeis*": "negative pronoun, nominative, masculine, singular - no one", "*planatō*": "present active imperative, 3rd singular - let lead astray", "*poiōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - doing/practicing", "*dikaiosynēn*": "accusative, feminine, singular - righteousness", "*dikaios*": "adjective, nominative, masculine, singular - righteous", "*estin*": "present active, 3rd singular - is", "*kathōs*": "adverb - just as", "*ekeinos*": "demonstrative pronoun, nominative, masculine, singular - that one" }, "variants": { "*Teknia*": "little children/dear children", "*mēdeis*": "no one/nobody", "*planatō*": "let deceive/lead astray/cause to err", "*poiōn*": "doing/practicing/performing", "*dikaiosynēn*": "righteousness/justice/right conduct", "*dikaios*": "righteous/just/upright", "*ekeinos*": "that one/he (emphatic reference)" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Kjære barn, la ingen villede dere. Den som gjør rettferdighet, er rettferdig, slik som han er rettferdig.

• Original Norsk Bibel 1866

  (Mine) Børn, Ingen forføre eder! Hvo, som gjør Retfærdighed, er retfærdig, ligesom han er retfærdig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Little children, let no man deceive you: he that doeth righteousness is righteous, even as he is righteous.

• KJV 1769 norsk

  Små barn, la ingen bedra dere. Den som gjør rettferdighet, er rettferdig, slik som han er rettferdig.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Little children, let no one deceive you: he who does righteousness is righteous, just as he is righteous.

• Norsk oversettelse av Webster

  Mine barn, la ingen føre dere vill. Den som gjør rettferd, er rettferdig, slik som han er rettferdig.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mine små barn, la ingen føre dere vill. Den som gjør rettferdighet, er rettferdig, liksom han er rettferdig.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Mine barn, la ingen føre dere vill: Den som gjør rettferdighet, er rettferdig, likesom han er rettferdig.

• Norsk oversettelse av BBE

  Mine små barn, la ingen føre dere vill: Den som handler rettferdig, er rettferdig, slik han er rettferdig.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Babes let no man deceave you He that doeth righteousnes is righteous even as he is righteous.

• Coverdale Bible (1535)

  Babes, let noman disceaue you. He that doeth righteousnes, is righteous, euen as he is righteous.

• Geneva Bible (1560)

  Litle children, let no man deceiue you: he that doeth righteousnes, is righteous, as hee is righteous.

• Bishops' Bible (1568)

  Babes, let no man deceaue you: He that doeth righteousnes, is ryghteous, euen as he is righteous.

• Authorized King James Version (1611)

  Little children, let no man deceive you: he that doeth righteousness is righteous, even as he is righteous.

• Webster's Bible (1833)

  Little children, let no one lead you astray. He who does righteousness is righteous, even as he is righteous.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Little children, let no one lead you astray; he who is doing the righteousness is righteous, even as he is righteous,

• American Standard Version (1901)

  [ My] little children, let no man lead you astray: he that doeth righteousness is righteous, even as he is righteous:

• Bible in Basic English (1941)

  My little children, let no man take you out of the true way: he who does righteousness is upright, even as he is upright;

• World English Bible (2000)

  Little children, let no one lead you astray. He who does righteousness is righteous, even as he is righteous.

• NET Bible® (New English Translation)

  Little children, let no one deceive you: The one who practices righteousness is righteous, just as Jesus is righteous.

Referenced Verses

• 1 Joh 2:29 : 29 Hvis dere vet at han er rettferdig, vet dere at enhver som gjør rettferdighet, er født av ham.
• Rom 2:13 : 13 For det er ikke de som hører loven som er rettferdige for Gud, men de som gjør loven skal bli rettferdiggjort.
• 1 Pet 1:15-16 : 15 men, slik han som har kalt dere er hellig, så skal også dere være hellige i all deres ferd. 16 For det står skrevet: Dere skal være hellige, for jeg er hellig.
• 1 Joh 2:1 : 1 Mine kjære barn, jeg skriver dette til dere for at dere ikke skal synde. Men hvis noen synder, har vi en talsmann hos Far, Jesus Kristus, den rettferdige.
• 1 Joh 2:26 : 26 Dette har jeg skrevet til dere angående dem som forsøker å villede dere.
• Sal 72:1-7 : 1 Gi kongen dine dommer, Gud, og din rettferdighet til kongens sønn. 2 Han skal dømme ditt folk med rettferdighet, og dine fattige med rettferdig dom. 3 Fjellene skal bringe fred til folket, og de små høydene, ved rettferdighet. 4 Han skal gi rett til de fattige i folket, frelse de trengendes barn, og knuse undertrykkeren. 5 De skal frykte deg så lenge solen og månen er til, gjennom alle slekter. 6 Han skal komme ned som regn over nyslått gress, som regnskyll som vanner jorden. 7 I hans dager skal de rettferdige blomstre, og stor fred skal det være så lenge månen består.
• 1 Joh 3:3 : 3 Og hver den som har dette håpet i ham, renser seg selv, slik som han er ren.
• Sal 45:7 : 7 Du elsker rettferdighet og hater urett; derfor har Gud, din Gud, salvet deg med gledens olje fremfor dine likemenn.
• Sal 106:3 : 3 Velsignet er de som holder seg til retten og den som alltid gjør rettferdighet.
• Esek 18:5-9 : 5 Men hvis en mann er rettferdig og gjør det som er lovlig og rett, 6 og ikke har spist på fjellene, og ikke har løftet sine øyne til avgudene i Israels hus, og ikke har besudlet sin nabos kone, og ikke har kommet nær en menstruerende kvinne, 7 og ikke har undertrykt noen, men har tilbakelevert pantet til skyldneren, ikke har røvet med vold, har gitt sitt brød til den sultne, og har kledd den nakne med et plagg; 8 Han som ikke har gitt lån til åger, og ikke tatt rente, har holdt seg unna urett, har utført rettferdig dom mellom menneske og menneske, 9 har vandret i mine forskrifter og holdt mine dommer, for å handle ærlig; han er rettferdig, han skal sikkert leve, sier Herren Gud.
• Matt 5:20 : 20 For jeg sier dere: Hvis ikke deres rettferdighet overgår de skriftlærde og fariseernes rettferdighet, kommer dere aldri inn i himmelriket.
• Luk 1:75 : 75 i hellighet og rettferdighet for hans åsyn alle våre dager.
• Apg 10:35 : 35 Men i hvert nasjon er den som frykter ham og gjør rettferdighet, velbehagelig for ham.
• Rom 2:6-8 : 6 Han vil gi hver enkelt etter hans gjerninger: 7 Evig liv til dem som ved utholdenhet i god gjerning søker herlighet, ære og udødelighet. 8 Men for dem som er selviske og ikke lyder sannheten, men lyder urettferdigheten, vil det bli harme og vrede.
• 1 Pet 2:24 : 24 Han bar selv våre synder i sitt legeme på treet, for at vi, døde for syndene, skal leve for rettferdigheten; ved hans sår ble dere helbredet.
• Rom 6:16-18 : 16 Vet dere ikke at når dere tilbyr dere selv som tjenere til lydighet, blir dere tjenere for den dere adlyder, enten av synd til død, eller av lydighet til rettferdighet? 17 Men Gud være takket, at dere var syndens tjenere, men fra hjertet har adlydt den læreform som ble gitt dere. 18 Frigjort fra synd, er dere blitt tjenere for rettferdigheten.
• 1 Kor 6:9 : 9 Vet dere ikke at de urettferdige ikke skal arve Guds rike? Bli ikke lurt: hverken utuktige eller avgudsdyrkere eller ektebrytere eller de som lar seg bruke til unaturlig omgang eller de som driver hor med menn,
• Gal 6:7-8 : 7 La dere ikke lure; Gud blir ikke spottet: for det et menneske sår, det skal han også høste. 8 For den som sår i sitt eget kjøtt, skal høste fordervelse av kjøttet; men den som sår til Ånden, skal høste evig liv av Ånden.
• Ef 5:6 : 6 La ingen bedra dere med tomme ord; for på grunn av disse ting kommer Guds vrede over ulydighetens barn.
• Ef 5:9 : 9 For Åndens frukt er i all godhet, rettferdighet og sannhet.
• Fil 1:11 : 11 fylt med rettferdighetens frukt, som er ved Jesus Kristus, til Guds ære og pris.
• Hebr 1:8 : 8 Men om Sønnen sier han: Din trone, Gud, står til evig tid; rettferdighetens septer er ditt rikes septer.
• Hebr 7:2 : 2 Abraham ga ham også tiende av alt. For det første er hans navn tolket som Rettferdighetens konge, og deretter også Fredens konge, siden han er konge av Salem.
• Jak 1:22 : 22 Vær ordets gjørere, ikke bare dets hørere, og narre dere selv.
• Jak 2:19 : 19 Du tror at Gud er én; du gjør vel. Til og med demonene tror det, og skjelver.