Verse 22

Og mens hun fortsatt snakket med kongen, kom også profeten Natan inn.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og mens hun fortsatt talte med kongen, kom profeten Natan inn.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og se, mens hun fortsatt snakket med kongen, kom profeten Natan inn.

• Norsk King James

  Og se, mens hun snakket med kongen, kom profeten Nathan også inn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mens hun fortsatt snakket med kongen, kom profeten Natan inn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Mens hun ennå snakket med kongen, kom profeten Natan inn.

• o3-mini KJV Norsk

  Og se, mens hun ennå snakket med kongen, kom profeten Natan også inn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og mens hun fortsatt snakket med kongen, kom også profeten Natan inn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mens hun enda snakket til kongen, kom profeten Natan inn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  While she was still speaking with the king, Nathan the prophet arrived.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.1.22", "source": "וְהִנֵּ֛ה עוֹדֶ֥נָּה מְדַבֶּ֖רֶת עִם־הַמֶּ֑לֶךְ וְנָתָ֥ן הַנָּבִ֖יא בָּֽא׃", "text": "And-*wəhinnēh* *ʿôḏennāh* *məḏabbereṯ* with-the-*meleḵ*, and-*nāṯān* the-*nāḇîʾ* *bāʾ*.", "grammar": { "*wəhinnēh*": "waw + demonstrative particle - and behold", "*ʿôḏennāh*": "adverb + 3rd feminine singular suffix - still she", "*məḏabbereṯ*": "Piel participle, feminine singular - speaking", "*meleḵ*": "noun, masculine singular - king", "*nāṯān*": "proper noun - Nathan", "*nāḇîʾ*": "noun, masculine singular - prophet", "*bāʾ*": "perfect, 3rd masculine singular - came/arrived" }, "variants": { "*wəhinnēh*": "and behold/look/see", "*ʿôḏennāh*": "still she/while she was still", "*məḏabbereṯ*": "speaking/talking", "*bāʾ*": "came/arrived/entered" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De meldte det til kongen: 'Profeten Natan er her.' Natan trådte inn for kongen, bøyde seg og kastet seg ned for ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og see, medens hun endnu talede med Kongen, da kom Nathan, Propheten.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And, lo, while she yet talked with the king, Nathan the prophet also came in.

• KJV 1769 norsk

  Mens hun ennå snakket med kongen, kom profeten Natan inn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And, lo, while she yet talked with the king, Nathan the prophet also came in.

• Norsk oversettelse av Webster

  Mens hun ennå snakket med kongen, kom profeten Natan inn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mens hun fortsatt snakket med kongen, kom profeten Natan inn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Mens hun ennå talte med kongen, kom profeten Natan.

• Norsk oversettelse av BBE

  Mens hun enda talte med kongen, kom profeten Natan inn.

• Coverdale Bible (1535)

  But whyle she yet spake to the kynge, the prophet Nathan came,

• Geneva Bible (1560)

  And lo, while she yet talked with the King, Nathan also the Prophet came in.

• Bishops' Bible (1568)

  And lo whyle she yet talked with the king, Nathan the prophet came also.

• Authorized King James Version (1611)

  And, lo, while she yet talked with the king, Nathan the prophet also came in.

• Webster's Bible (1833)

  Behold, while she yet talked with the king, Nathan the prophet came in.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And lo, she is yet speaking with the king, and Nathan the prophet hath come in;

• American Standard Version (1901)

  And, lo, while she yet talked with the king, Nathan the prophet came in.

• Bible in Basic English (1941)

  And while she was still talking with the king, Nathan the prophet came in.

• World English Bible (2000)

  Behold, while she yet talked with the king, Nathan the prophet came in.

• NET Bible® (New English Translation)

  Just then, while she was still speaking to the king, Nathan the prophet arrived.

Referenced Verses

• 1 Mos 24:15 : 15 Før han var ferdig med å snakke, se, da kom Rebekka ut med krukken på skulderen, datteren til Betuel, sønn av Milka, som var Nahors, Abrahams bror, kone.
• Job 1:16-18 : 16 Mens han ennå snakket, kom en annen og sa: Guds ild falt fra himmelen og brant opp sauene og tjenerne, og fortærte dem. Jeg alene har unnsluppet for å fortelle deg det. 17 Mens han ennå snakket, kom en annen og sa: Kaldeerne satte sammen tre flokker, overfalt kamelene og tok dem, og de slo ned tjenerne med sverd. Jeg alene har unnsluppet for å fortelle deg det. 18 Mens han ennå snakket, kom en annen og sa: Dine sønner og døtre spiste og drakk vin hos deres eldste bror,
• Dan 9:20 : 20 Mens jeg ennå talte, og ba, og bekjente min synd og mitt folks, Israels, synd, og la min bønn framfor Herren min Gud for min Guds hellige fjell,