Verse 26

Men meg, din tjener, presten Sadok og Benaja, sønn av Jojada, og din tjener Salomo, har han ikke invitert.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men meg, din tjener, presten Sadok, Benaja, Jojadas sønn, og din tjener Salomo har han ikke invitert.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men meg, din tjener, Sadok presten, Benaja, Jojadas sønn, og din tjener Salomo har han ikke kalt.

• Norsk King James

  Men jeg, din tjener, presten Zadok, Benaiah, sønn av Jehojada, og din tjener Solomon, har han ikke kalt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men meg, tjeneren din, og presten Sadok, Benaja, Jojadas sønn, og Salomo, din tjener, har han ikke invitert.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men meg, din tjener, presten Sadok, Benaja, sønn av Jojada, og din tjener Salomo har han ikke invitert.

• o3-mini KJV Norsk

  Men meg, din tjener, sammen med presten Sadok, Benaia, Jehoiadas sønn og din tjener Salomo, har han ikke kalt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men meg, din tjener, presten Sadok og Benaja, sønn av Jojada, og din tjener Salomo, har han ikke invitert.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men meg, din tjener, presten Sadok, Benaia, sønn av Jojada, og din tjener Salomo har han ikke invitert.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But me—your servant—and Zadok the priest, Benaiah son of Jehoiada, and your servant Solomon, he did not invite.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.1.26", "source": "וְלִ֣י אֲנִֽי־עַ֠בְדֶּךָ וּלְצָדֹ֨ק הַכֹּהֵ֜ן וְלִבְנָיָ֧הוּ בֶן־יְהוֹיָדָ֛ע וְלִשְׁלֹמֹ֥ה עַבְדְּךָ֖ לֹ֥א קָרָֽא׃", "text": "And-to-me, I-*ʿaḇdeḵā*, and-to-*ṣāḏōq* the-*kōhēn*, and-to-*ḇənāyāhû* son-of-*yəhôyāḏāʿ*, and-to-*šəlōmōh* *ʿaḇdəḵā*, not *qārāʾ*.", "grammar": { "*ʿaḇdeḵā*": "noun, masculine singular construct with 2nd masculine singular suffix - your servant", "*ṣāḏōq*": "proper noun - Zadok", "*kōhēn*": "noun, masculine singular - priest", "*ḇənāyāhû*": "proper noun - Benaiah", "*yəhôyāḏāʿ*": "proper noun - Jehoiada", "*šəlōmōh*": "proper noun - Solomon", "*qārāʾ*": "perfect, 3rd masculine singular - he called" }, "variants": { "*ʿaḇdeḵā*": "your servant/slave", "*kōhēn*": "priest/religious official", "*qārāʾ*": "he called/invited/summoned" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvis dette er skjedd på din ordre, hvorfor har du da ikke fortalt dine tjenere hvem som skal sitte på din trone etter deg?'

• Original Norsk Bibel 1866

  Men mig, jeg, som er din Tjener, og Zadok, Præsten, og Benaja, Jojadas Søn, og Salomo, din Tjener, indbød han ikke.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But me, even me thy servant, and Zadok the priest, and Benaiah the son of Jehoiada, and thy servant Solomon, hath he not called.

• KJV 1769 norsk

  Men meg, din tjener, og presten Sadok, Benaja, sønn av Jojada, og din tjener Salomo, har han ikke kalt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But me, even me your servant, and Zadok the priest, and Benaiah the son of Jehoiada, and your servant Solomon, he has not called.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men meg, din tjener, har han ikke kalt, heller ikke presten Sadok eller Benaja, sønn av Jojada, og din tjener Salomo.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men meg, din tjener, og presten Sadok, Benaia, sønn av Jojada, og din tjener Salomo, har han ikke invitert.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men meg, din tjener, og presten Sadok og Benaja, Jehojadas sønn, og din tjener Salomo har han ikke kalt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men meg, din tjener, presten Sadok, Benaja, sønn av Jojada, og din tjener Salomo, har han ikke invitert.

• Coverdale Bible (1535)

  But me thy seruaunt, and Sadoc the prest, and Benaia the sonne of Ioiada, and thy seruaunt Salomon hath he not called.

• Geneva Bible (1560)

  But me thy seruant, and Zadok the Priest, and Benaiah the sonne of Iehoiada, and thy seruant Salomon hath he not called.

• Bishops' Bible (1568)

  But me thy seruaunt, and Sadoc the priest, and Banaiah the sonne of Iehoiada, & thy seruaunt Solomon, hath he not called.

• Authorized King James Version (1611)

  But me, [even] me thy servant, and Zadok the priest, and Benaiah the son of Jehoiada, and thy servant Solomon, hath he not called.

• Webster's Bible (1833)

  But he hasn't called me, even me your servant, and Zadok the priest, and Benaiah the son of Jehoiada, and your servant Solomon.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And for me -- me, thy servant, and for Zadok the priest, and for Benaiah, son of Jehoiada, and for Solomon thy servant, he hath not called;

• American Standard Version (1901)

  But me, even me thy servant, and Zadok the priest, and Benaiah the son of Jehoiada, and thy servant Solomon, hath he not called.

• Bible in Basic English (1941)

  But me, your servant, and Zadok the priest, and Benaiah, the son of Jehoiada, and your servant Solomon, he has not sent for.

• World English Bible (2000)

  But he hasn't called me, even me your servant, and Zadok the priest, and Benaiah the son of Jehoiada, and your servant Solomon.

• NET Bible® (New English Translation)

  But he did not invite me– your servant– or Zadok the priest, or Benaiah son of Jehoiada, or your servant Solomon.

Referenced Verses

• 1 Kong 1:8 : 8 Men presten Sadok, Benaja, sønn av Jojada, profeten Natan, Sjimi, Rei og de mektige mennene som tilhørte David, var ikke med Adonja.
• 1 Kong 1:10 : 10 Men profeten Natan, Benaja, de mektige mennene og hans bror Salomo, inviterte han ikke.
• 1 Kong 1:19 : 19 Han har slaktet okser, gjøkalver og sauer i mengde, og han har invitert alle kongens sønner, presten Abjatar og hærføreren Joab, men han har ikke invitert din tjener Salomo.
• 2 Sam 7:2 : 2 at kongen sa til profeten Natan: Se nå, jeg bor i et hus av sedertre, men Guds ark bor innenfor forheng.
• 2 Sam 7:12-17 : 12 Når dine dager er fullført, og du hviler med dine fedre, vil jeg opprette ditt avkom etter deg, som skal komme fra din kropp, og jeg vil etablere hans kongedømme. 13 Han skal bygge et hus for mitt navn, og jeg vil stadfeste hans rikes trone for evig. 14 Jeg vil være hans far, og han skal være min sønn. Hvis han gjør urett, vil jeg irettesette ham med menneskenes stokk, og med menneskers slag. 15 Men min miskunnhet skal ikke vike fra ham, slik jeg tok den fra Saul, som jeg fjernet fra deg. 16 Og ditt hus og ditt kongedømme skal bli fast for evig for ditt åsyn; din trone skal være fast for evig. 17 Ifølge alle disse ordene, og etter hele denne åpenbaringen, talte Natan til David.
• 2 Sam 12:25 : 25 Han sendte bud ved profeten Natan, og han kalte ham Jedidja, for Herrens skyld.