Verse 50

Adonja fryktet på grunn av Salomo og reiste seg og grep tak i alterhornene.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Adonja, som fryktet Salomo, grep fast i hornene på alteret.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Adonja fryktet Salomo, reiste seg, gikk av sted og grep fast i alterets horn.

• Norsk King James

  Og Adonijah fryktet på grunn av Solomon, og reiste seg og grep tak i hornene på alteret.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Adonja fryktet Salomo, reiste seg, gikk og grep fatt i alterets horn.

• o3-mini KJV Norsk

  Adonijah ble også redd for Salomo. Han reiste seg, gikk bort og tok tak i alterets horn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Adonja fryktet på grunn av Salomo og reiste seg og grep tak i alterhornene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Adonja var redd for Salomo, så han reiste seg, gikk av sted og grep tak i hornene på alteret.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But Adonijah, fearing Solomon, went and took hold of the horns of the altar.

• biblecontext

  { "verseID": "1Kings.1.50", "source": "וַאֲדֹ֣נִיָּ֔הוּ יָרֵ֖א מִפְּנֵ֣י שְׁלֹמֹ֑ה וַיָּ֣קָם וַיֵּ֔לֶךְ וַֽיַּחֲזֵ֖ק בְּקַרְנ֥וֹת הַמִּזְבֵּֽחַ׃", "text": "And-*wa-ʾăḏōnîyāhû* *yārê* from-before *mip-pənê* *šəlōmōh* and-*way-yāqom* and-*way-yêleḵ* and-*way-yaḥăzêq* on-horns *bə-qarnôṯ* the-*ham-mizbêaḥ*", "grammar": { "*wa-ʾăḏōnîyāhû*": "conjunction + proper name - and Adonijah", "*yārê*": "Qal perfect, 3rd person masculine singular - he feared", "*mip-pənê*": "preposition min + construct state of *pānîm* (face) - from before/because of", "*šəlōmōh*": "proper name - Solomon", "*way-yāqom*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd person masculine singular - and he arose", "*way-yêleḵ*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd person masculine singular - and he went", "*way-yaḥăzêq*": "waw consecutive + Hiphil imperfect, 3rd person masculine singular - and he seized/grasped", "*bə-qarnôṯ*": "preposition + feminine plural construct - on horns of", "*ham-mizbêaḥ*": "definite with article, masculine singular - the altar" }, "variants": { "*yārê*": "feared/was afraid/was in awe of", "*mip-pənê*": "from before/because of/from the presence of", "*way-yaḥăzêq*": "seized/grasped/held strongly/took hold of", "*qarnôṯ*": "horns/corners/projections", "*mizbêaḥ*": "altar/place of sacrifice" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Det ble fortalt Salomo: 'Se, Adonja er redd for kong Salomo og har grepet tak i alterets horn. Han sier: 'La kong Salomo sverge til meg i dag at han ikke vil drepe sin tjener med sverd.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Adonja frygtede for Salomos Ansigt, og han stod op og gik bort, og holdt fast ved Alterets Horn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Adonijah feared because of Solomon, and arose, and went, and caught hold on the horns of the altar.

• KJV 1769 norsk

  Adonja fryktet for Salomo, sto opp, og holdt fast i alterets horn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Adonijah feared because of Solomon, and arose, and went, and grasped the horns of the altar.

• Norsk oversettelse av Webster

  Adonja fryktet Salomo, og han reiste seg og gikk og grep tak i alterhornene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Adonja var redd for Salomo, så han reiste seg, gikk av sted og grep tak i hornene på alteret.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Adonja fryktet Salomo, og han reiste seg og grep tak i alterets horn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Adonja selv ble fylt av frykt for Salomo; han reiste seg og gikk til alteret og grep om hornene dets.

• Coverdale Bible (1535)

  But Adonias was afrayed of Salomon, and gat him vp, and wete his waye, & toke holde of ye hornes of ye altare.

• Geneva Bible (1560)

  And Adonijah fearing the presence of Salomon, arose and went, and tooke holde on the hornes of the altar.

• Bishops' Bible (1568)

  And Adonia fearing the presence of Solomon, arose, and went and caught hold on the hornes of the aulter.

• Authorized King James Version (1611)

  And Adonijah feared because of Solomon, and arose, and went, and caught hold on the horns of the altar.

• Webster's Bible (1833)

  Adonijah feared because of Solomon; and he arose, and went, and caught hold on the horns of the altar.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Adonijah feareth because of Solomon, and riseth, and goeth, and layeth hold on the horns of the altar.

• American Standard Version (1901)

  And Adonijah feared because of Solomon; and he arose, and went, and caught hold on the horns of the altar.

• Bible in Basic English (1941)

  And Adonijah himself was full of fear because of Solomon; and he got up and went to the altar, and put his hands on its horns.

• World English Bible (2000)

  Adonijah feared because of Solomon; and he arose, and went, and caught hold on the horns of the altar.

• NET Bible® (New English Translation)

  Adonijah feared Solomon, so he got up and went and grabbed hold of the horns of the altar.

Referenced Verses

• 1 Kong 2:28 : 28 Så kom det nyheter til Joab; for Joab hadde vendt seg mot Adonja, selv om han ikke hadde gjort det mot Absalom. Og Joab flyktet til Herrens telt og grep hornene på alteret.
• Sal 118:27 : 27 Herren er Gud, han har gitt oss lys. Bind festofferet med tau til alterets horn.
• 2 Mos 21:14 : 14 Men hvis en mann med vilje angriper sin nabo for å drepe ham med list, skal du ta ham bort fra mitt alter så han kan dø.
• 2 Mos 27:2 : 2 Du skal lage horn på de fire hjørnene av det; hornene skal være av samme stykke, og du skal dekke det med bronse.
• 2 Mos 38:2 : 2 Han lagde hornene på de fire hjørnene av det; hornene var av samme stykke, og han kledde det med bronse.