Verse 42

Den tiden Salomo hersket i Jerusalem over hele Israel, var førti år.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Salomo regjerte i Jerusalem over hele Israel i førti år.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Tiden Salomo hersket i Jerusalem over hele Israel var førti år.

• Norsk King James

  Og tiden som Salomo regjerte i Jerusalem over hele Israel var førti år.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dagene Salomo var konge i Jerusalem over hele Israel, var førti år.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Salomo regjerte i Jerusalem over hele Israel i førti år.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Salomo regjerte i Jerusalem over hele Israel i førti år.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den tiden Salomo hersket i Jerusalem over hele Israel, var førti år.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den tid Salomo regjerte i Jerusalem over hele Israel, var førti år.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Solomon reigned in Jerusalem over all Israel for forty years.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.11.42", "source": "וְהַיָּמִים אֲשֶׁר מָלַךְ שְׁלֹמֹה בִירוּשָׁלִַם עַל־כָּל־יִשְׂרָאֵל אַרְבָּעִים שָׁנָה", "text": "And the *yômîm* which *mālak* *Šəlōmōh* in *Yərûšālaim* over-all-*Yisrāʾēl* forty *šānâ*", "grammar": { "*wə-ha-yāmîm*": "conjunction + article + noun, masculine plural - and the days", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*mālak*": "perfect, 3rd masculine singular - reigned", "*Šəlōmōh*": "proper noun - Solomon", "*bi-Yərûšālaim*": "preposition + proper noun - in Jerusalem", "*ʿal*": "preposition - over", "*kol*": "noun - all", "*Yisrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ʾarbāʿîm*": "cardinal number - forty", "*šānâ*": "noun, feminine singular - year" }, "variants": { "*yômîm*": "days/period/time", "*mālak*": "reign/rule/be king", "*šānâ*": "year/age" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den tid Salomo regjerte i Jerusalem over hele Israel, var førti år.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Dagene, som Salomo var Konge i Jerusalem over al Israel, vare fyrretyve Aar.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the time that Solomon reigned in Jerusalem over all Israel was forty years.

• KJV 1769 norsk

  Salomo regjerte i Jerusalem over hele Israel i førti år.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the time that Solomon reigned in Jerusalem over all Israel was forty years.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den tid Salomo regjerte i Jerusalem over hele Israel var førti år.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den tid Salomo regjerte i Jerusalem over hele Israel var førti år.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Tiden Salomo regjerte i Jerusalem over hele Israel, var førti år.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den tiden Salomo regjerte i Jerusalem over hele Israel, var i førti år.

• Coverdale Bible (1535)

  The tyme that Salomon was kynge at Ierusalem ouer all Israel, is fortye yeare.

• Geneva Bible (1560)

  The time that Salomon reigned in Ierusalem ouer all Israel, was fourtie yeere.

• Bishops' Bible (1568)

  The tyme that Solomon raigned in Hierusalem vpon al Israel was fourtie yeres.

• Authorized King James Version (1611)

  And the time that Solomon reigned in Jerusalem over all Israel [was] forty years.

• Webster's Bible (1833)

  The time that Solomon reigned in Jerusalem over all Israel was forty years.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the days that Solomon hath reigned in Jerusalem over all Israel `are' forty years,

• American Standard Version (1901)

  And the time that Solomon reigned in Jerusalem over all Israel was forty years.

• Bible in Basic English (1941)

  And the time Solomon was king in Jerusalem over all Israel was forty years.

• World English Bible (2000)

  The time that Solomon reigned in Jerusalem over all Israel was forty years.

• NET Bible® (New English Translation)

  Solomon ruled over all Israel from Jerusalem for forty years.

Referenced Verses

• 1 Kong 2:11 : 11 Og dagene som David hersket over Israel, var førti år: sju år hersket han i Hebron, og trettitre år hersket han i Jerusalem.