Verse 11

Da han begynte å regjere og satt seg på tronen, utryddet han hele Baesas hus og lot ikke en eneste mann bli igjen, verken slektning eller venn.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da han ble konge, og så snart han hadde satt seg på tronen, utryddet han hele Baesas hus. Han lot ingen etterkommere overleve, verken slekt eller venner.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da han ble konge og satt på sin trone, slo han alle i Baesas hus; han lot ingen mannlig slektning eller venn bli igjen.

• Norsk King James

  Da han begynte å regere, drepte han hele Baashas hus. Ingen av hans slektninger eller venner ble skånet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da han ble konge og satt på tronen, utryddet han hele Baesas hus; han lot ikke en eneste mann bli tilbake, verken slektning eller venn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Når han ble konge og satt på tronen, utryddet han hele Baesas hus; han lot ikke ett eneste mannlig medlem av familien bli i live, heller ingen av hans slekt og venner.

• o3-mini KJV Norsk

  Så snart han satte seg på tronen, begav han seg ut med å slette hele Baashas hus – han lot ikke en eneste mann leve, verken noen av hans slekt eller hans venner.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da han begynte å regjere og satt seg på tronen, utryddet han hele Baesas hus og lot ikke en eneste mann bli igjen, verken slektning eller venn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da Simri besteg tronen og satte seg på den, utryddet han hele Baesjas hus. Han lot ingen mannlig etterkommer være i live, verken slektninger eller venner.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  As soon as Zimri began to reign and sat on his throne, he struck down the entire household of Baasha. He did not leave a single male, whether relative or friend.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.16.11", "source": "וַיְהִ֨י בְמָלְכ֜וֹ כְּשִׁבְתּ֣וֹ עַל־כִּסְא֗וֹ הִכָּה֙ אֶת־כָּל־בֵּ֣ית בַּעְשָׁ֔א לֹֽא־הִשְׁאִ֥יר ל֖וֹ מַשְׁתִּ֣ין בְּקִ֑יר וְגֹאֲלָ֖יו וְרֵעֵֽהוּ׃", "text": "And it happened *wayhî* when he began to reign *bəmolkô* as soon as he sat *kəšibtô* upon *ʿal-kisʾô* he struck *hikkāh* *ʾet-kol-bêt* *Baʿšāʾ* not *lōʾ-hišʾîr* to him *lô* one who urinates *maštîn* against a wall *bəqîr* and his *wəgōʾălāyw* and his *wərēʿēhû*", "grammar": { "*wayhî*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and it happened/was", "*bəmolkô*": "preposition + qal infinitive construct with 3rd masculine singular suffix - in his reigning/when he became king", "*kəšibtô*": "preposition + qal infinitive construct with 3rd masculine singular suffix - as/when he sat", "*ʿal-kisʾô*": "preposition + noun masculine singular with 3rd masculine singular suffix - upon his throne", "*hikkāh*": "hifil perfect 3rd masculine singular - he struck/killed", "*ʾet-kol-bêt*": "direct object marker + noun masculine singular construct + noun masculine singular construct - all the house of", "*Baʿšāʾ*": "proper name - Baasha", "*lōʾ-hišʾîr*": "negative particle + hifil perfect 3rd masculine singular - he did not leave", "*lô*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - to/for him", "*maštîn*": "hifil participle masculine singular - one who urinates", "*bəqîr*": "preposition + noun masculine singular - against a wall", "*wəgōʾălāyw*": "conjunction + noun masculine plural with 3rd masculine singular suffix - and his kinsmen/redeemers", "*wərēʿēhû*": "conjunction + noun masculine singular with 3rd masculine singular suffix - and his friends" }, "variants": { "*wayhî*": "and it happened/and it came to pass", "*bəmolkô*": "when he became king/when he began to reign", "*kəšibtô*": "as he sat/when he seated himself", "*hikkāh*": "he struck/he killed/he destroyed", "*lōʾ-hišʾîr*": "he did not leave/he did not spare/he did not allow to remain", "*maštîn bəqîr*": "one who urinates against a wall (idiom for males)", "*wəgōʾălāyw*": "and his kinsmen/and his redeemers/and his relatives", "*wərēʿēhû*": "and his friends/and his companions" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da han ble konge og satte seg på sin trone, utryddet han hele Baesas hus. Han lot ingen etterlate seg som kunne tisse mot veggen, verken slektninger eller venner.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skede, der han var Konge, der han sad paa sin Throne, da slog han det ganske Baesas Huus; han lod ham Ingen blive tilovers, som pissede paa Væggen, hverken hans næste Slægtninger eller hans Venner.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it came to pass, when he began to reign, as soon as he sat on his throne, that he slew all the house of Baasha: he left him not one that pisseth against a wall, neither of his kinsfolks, nor of his friends.

• KJV 1769 norsk

  Da han begynte å regjere, så snart han satte seg på tronen, drepte han hele Baesas hus. Han lot ikke være igjen en eneste av hans slektninger eller venner.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  As soon as he began to reign and sat on his throne, he struck down all the house of Baasha; he left him not a single male, neither of his kinsmen nor of his friends.

• Norsk oversettelse av Webster

  Når han begynte å regjere, og satte seg på sin trone, utryddet han hele Baesas hus. Han lot ikke en eneste mann overleve, verken slektninger eller venner.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da han ble konge og satt på tronen, slo han hele Baesas hus; han lot ikke én mann bli igjen, verken av slekt eller venner.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da han tok til å regjere, så snart han satte seg på tronen, slo han hele Baesas hus; han lot ikke én mannlig etterkommer tilbake, verken av slektninger eller venner.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så snart han ble konge og satt seg på tronen, drepte han hele Baashas familie; ikke en eneste mannlig slektning eller venn lot han leve.

• Coverdale Bible (1535)

  And whan he was kynge, and sat vpon his seate, he smote all the house of Baesa, & lefte not so moch as one to make water agaynst ye wall: his bloud auengers also & his frendes.

• Geneva Bible (1560)

  And when he was King, and sate on his throne, he slew al the house of Baasha, not leauing thereof one to pisse against a wall, neither of his kinsfolkes nor of his friendes.

• Bishops' Bible (1568)

  And it fortuned that when he was king and sat on his seate, he slue al the house of Baasa, not leauing thereof one to pysse against a wall: Yea, he slue his kinsefolkes and freendes also.

• Authorized King James Version (1611)

  And it came to pass, when he began to reign, as soon as he sat on his throne, [that] he slew all the house of Baasha: he left him not one that pisseth against a wall, neither of his kinsfolks, nor of his friends.

• Webster's Bible (1833)

  It happened, when he began to reign, as soon as he sat on his throne, that he struck all the house of Baasha: he didn't leave him a single man-child, neither of his relatives, nor of his friends.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and it cometh to pass in his reigning, at his sitting on his throne, he hath smitten the whole house of Baasha; he hath not left to him any sitting on the wall, and of his redeemers, and of his friends.

• American Standard Version (1901)

  And it came to pass, when he began to reign, as soon as he sat on his throne, that he smote all the house of Baasha: he left him not a single man-child, neither of his kinsfolks, nor of his friends.

• Bible in Basic English (1941)

  And straight away when he became king and took his place on the seat of the kingdom, he put to death all the family of Baasha: not one male child of his relations or his friends kept his life.

• World English Bible (2000)

  It happened, when he began to reign, as soon as he sat on his throne, that he struck all the house of Baasha: he didn't leave him a single one who urinates on a wall, neither of his relatives, nor of his friends.

• NET Bible® (New English Translation)

  When he became king and occupied the throne, he killed Baasha’s entire family. He did not spare any male belonging to him; he killed his relatives and his friends.

Referenced Verses

• 1 Sam 25:22 : 22 Måtte Gud gjøre det samme og mer til Davids fiender, om jeg lar en mann bli igjen av alle som tilhører ham ved morgenlys, noen som urinerer mot veggen.
• 1 Kong 15:29 : 29 Straks han ble konge, utryddet han hele Jeroboams hus; han lot ikke noen som våndet seg bli igjen, helt til han utslettet ham, i overensstemmelse med Herrens ord som han talte gjennom sin tjener Ahiya fra Sjilo.
• 1 Kong 16:3 : 3 Se, jeg vil utslette Baesas slekt og slekten i hans hus, og jeg vil gjøre ditt hus lik Jeroboams hus, sønn av Nebat.
• 1 Sam 25:34 : 34 For sannelig, så sant Herren, Israels Gud, lever, som har holdt meg fra å gjøre deg vondt, hvis du ikke hadde skyndt deg og kommet meg i møte, da hadde det ikke blitt igjen til Nabal noen som urinerer mot veggen ved morgenlys.
• 1 Kong 14:10 : 10 Derfor, se, jeg vil føre ulykke over Jeroboams hus og utslette alle menn der, både de som er inne stengt og de som er frigjort i Israel. Jeg vil feie bort Jeroboams hus som en mann feier bort skitt, til det er borte.
• Dom 1:7 : 7 Adonibezek sa: Sytti konger som hadde fått tomlene og de store tærne kuttet av, samlet sitt kjøtt under mitt bord. Som jeg har gjort, har Gud gjengjeldt meg. De tok ham med til Jerusalem, hvor han døde.