Verse 15

Han støpte to søyler av bronse, hver søyle atten alen høy: og en linje på tolv alen omkranset hver av dem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han støpte de to bronse søylene; atten alen var høyden på hver søyle, og en tråd på tolv alen kunne omslutte hver av søylene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For han støpte to søyler av bronse, atten alen høye hver; og en linje på tolv alen omfanget hver.

• Norsk King James

  For han støpte to piller av bronse, atten alen høye hver; en linje på tolv alen omringet dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han laget to kobber­søyler; høyden på den ene søylen var atten alen, og en tråd på tolv alen gikk rundt den andre søylen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han støpte de to bronse søylene, hver søyle var atten alen høy og en tråd på tolv alen kunne omfavne dem.

• o3-mini KJV Norsk

  For han støpte to bronse søyler, som hver var atten alen høye, med en omkrets på tolv alen rundt hver av dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han støpte to søyler av bronse, hver søyle atten alen høy: og en linje på tolv alen omkranset hver av dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han støpte to søyler av bronse; hver søyle var atten alen høy, og omkretsen på hver var tolv alen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Hiram cast two bronze pillars, each eighteen cubits high, and a cord measuring twelve cubits circled around each pillar.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.7.15", "source": "וַיָּ֛צַר אֶת־שְׁנֵ֥י הָעַמּוּדִ֖ים נְחֹ֑שֶׁת שְׁמֹנֶ֨ה עֶשְׂרֵ֜ה אַמָּ֗ה קוֹמַת֙ הָעַמּ֣וּד הָאֶחָ֔ד וְחוּט֙ שְׁתֵּים־עֶשְׂרֵ֣ה אַמָּ֔ה יָסֹ֖ב אֶת־הָעַמּ֥וּד הַשֵּׁנִֽי׃", "text": "And-*wayatsar* *et*-two the-*ammudim* *nehoshet* *shemoneh* *esreh* *ammah* *qomat* the-*ammud* the-*ehad* and-*hut* *shteyim*-*esreh* *ammah* *yasov* *et*-the-*ammud* the-*sheni*", "grammar": { "*wayatsar*": "and-he-formed, conjunction + verb qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive", "*ammudim*": "pillars, noun masculine plural", "*nehoshet*": "bronze/copper, noun feminine singular", "*shemoneh* *esreh*": "eighteen, cardinal number", "*ammah*": "cubit, noun feminine singular", "*qomat*": "height of, noun feminine singular construct", "*ammud*": "pillar, noun masculine singular", "*ehad*": "one, cardinal number", "*hut*": "line/cord, noun masculine singular", "*shteyim*-*esreh*": "twelve, cardinal number", "*yasov*": "would-encircle, verb qal imperfect 3rd masculine singular", "*sheni*": "second, ordinal number" }, "variants": { "*wayatsar*": "formed/fashioned/cast", "*nehoshet*": "bronze/copper/brass", "*hut*": "line/cord/thread/measuring line", "*yasov*": "would encircle/surround/circumference" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han støpte de to bronsesøylene, hver søyle var atten alen høy og en ledning på tolv alen målte omkretsen av hver søyle.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han dannede to Kobberstøtter; atten Alen var Høiden af den ene Støtte, og en Traad paa tolv Alen gik omkring den anden Støtte.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For he cast two pillars of brass, of eighteen cubits high apiece: and a line of twelve cubits did compass either of them about.

• KJV 1769 norsk

  For han støpte to søyler av bronse, atten alen høye hver: og en linje på tolv alen omkretset hver av dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For he cast two pillars of bronze, each eighteen cubits high, and a line of twelve cubits encircled each pillar.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han formet de to bronsesøylene, atten alen høye hver av dem, og en snor på tolv alen omkranset hver av dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han støpte de to søylene i bronse; høyden på den ene søylen var atten alen, og et tau på tolv alen omkranset den andre søylen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han lagde de to søylene i kobber, atten alen høye hver: en snor på tolv alen omkranset dem rundt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han laget de to bronsesøylene; den første søylen var atten alen høy, og en snor på tolv alen omkranset den; den andre var lik.

• Coverdale Bible (1535)

  and made two brasen pilers, ether of them eightene cubites hye: and a threde of xij. cubites was the measure aboute both ye pilers:

• Geneva Bible (1560)

  For he cast two pillars of brasse: ye height of a pillar was eighteene cubites, and a threede of twelue cubites did compasse either of ye pillars.

• Bishops' Bible (1568)

  For he cast two pillers of brasse of eyghteene cubites hie a peece: & a string of twelue cubites did compasse either of them about.

• Authorized King James Version (1611)

  For he cast two pillars of brass, of eighteen cubits high apiece: and a line of twelve cubits did compass either of them about.

• Webster's Bible (1833)

  For he fashioned the two pillars of brass, eighteen cubits high apiece: and a line of twelve cubits compassed either of them about.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he formeth the two pillars of brass; eighteen cubits `is' the height of the one pillar, and a cord of twelve cubits doth compass the second pillar.

• American Standard Version (1901)

  For he fashioned the two pillars of brass, eighteen cubits high apiece: and a line of twelve cubits compassed either of them about.

• Bible in Basic English (1941)

  He it was who made the two brass pillars; the first pillar was eighteen cubits high, and a line of twelve cubits went round it; and the second was the same.

• World English Bible (2000)

  For he fashioned the two pillars of brass, eighteen cubits high apiece: and a line of twelve cubits encircled either of them about.

• NET Bible® (New English Translation)

  He fashioned two bronze pillars; each pillar was 27 feet high and 18 feet in circumference.

Referenced Verses

• Jer 52:21 : 21 Og når det gjaldt søylene, var høyden på hver søyle atten alen; og en snor på tolv alen omgalte den; og tykkelsen var fire fingre: den var hul.
• 1 Kong 7:21 : 21 Han satte opp søylene i tempelgangen: han satte opp den høyre søylen og kalte den Jakin: og han satte opp den venstre søylen og kalte den Boas.
• 2 Krøn 3:15-17 : 15 Han laget også to søyler foran huset, trettifem alen høye, og kapitélene på toppen av hver av dem var fem alen. 16 Han laget kjeder, som i Det aller helligste, og satte dem på toppen av søylene; og laget hundre granatepler som han satte på kjedene. 17 Han reiste søylene foran templet, en på høyre side og en på venstre; og kalte den høyre for Jakin, og den venstre Boaz.
• 2 Krøn 4:12-22 : 12 Det vil si de to søylene, og skålene, og de to kapitelene som var på toppen av de to søylene, og de to kransene for å dekke de to skålene av kapitelene som var på toppen av søylene; 13 Og fire hundre granatepler på de to kransene; to rader med granatepler på hver krans, for å dekke de to skålene av kapitelene som var på søylene. 14 Han laget også baser, og plasserte karrene på basene; 15 Ett hav, og tolv okser under det. 16 Karrene, og skuffene, og gaflene, og alle deres redskaper laget Huram, hans far, til kong Salomo for Herrens hus av blank bronse. 17 Kongen støpte dem i Jordan-slätten, i leirjorden mellom Sukkot og Seredata. 18 Slik laget Salomo alle disse redskapene i stort antall: for vekten av bronset kunne ikke fastsettes. 19 Og Salomo laget alle redskapene som var for Guds hus, også det gyldne alteret, og bordene hvor skuebrødene skulle ligge; 20 Dessuten lysestakene med deres lamper, som skulle brenne som foreskrevet foran orakelet, av rent gull; 21 Og blomstene, lampene, og tangene, laget han av gull, av det reneste gull; 22 Og lysesnufferne, og skålene, og skjeene, og røkelseskarlene, av rent gull: og inngangen til huset, de indre dørene til Det Aller Helligste, og dørene til tempelbygningen, var av gull.
• Jer 52:13 : 13 Og brente Herrens hus, og kongens hus; og alle husene i Jerusalem, og alle de store husene, brant han ned med ild.
• 1 Kong 7:41 : 41 De to søylene, de to bollene med kapitelene som var på toppen av de to søylene; og de to nettverkene, for å dekke de to bollene med kapitelene som var på toppen av søylene;
• 2 Kong 25:16-17 : 16 De to søylene, den ene sjøen og basene som Salomo hadde laget til Herrens hus, bronsen av alle disse redskapene var uten mål. 17 Høyden på den ene søylen var atten alen, og toppen var bronse. Høyden på toppen var tre alen, med flettverk og granatepler rundt omkring, alt i bronse. Den andre søylen var lik med flettverk.