Verse 20

Og da Samuel lot alle Israels stammer komme nær, ble Benjamins stamme valgt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Samuel lot alle Israels stammer komme frem, og Benjamins stamme ble valgt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da Samuel fikk alle Israels stammer til å tre fram, ble Benjamins stamme valgt.

• Norsk King James

  Og da Samuel fikk alle stammene i Israel til å komme nær, ble Benjamin-stammen utvalgt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Samuel lot alle Israels stammer komme fram, og Benjamins stamme ble utvalgt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Samuel lot alle Israels stammer komme nær, og Benjamin-stammen ble utvalgt.

• o3-mini KJV Norsk

  Da Samuel samlet alle Israels stammer, ble stammen til Benjamin utvalgt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og da Samuel lot alle Israels stammer komme nær, ble Benjamins stamme valgt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da Samuel lot alle Israels stammer tre fram, ble Benjamins stamme valgt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Samuel brought forward all the tribes of Israel, and the tribe of Benjamin was taken by lot.

• biblecontext

  { "verseID": "1Samuel.10.20", "source": "וַיַּקְרֵ֣ב שְׁמוּאֵ֔ל אֵ֖ת כָּל־שִׁבְטֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיִּלָּכֵ֖ד שֵׁ֥בֶט בִּנְיָמִֽן׃", "text": "*way-yaqrēḇ šəmûʾēl ʾēṯ* all-*šiḇṭê yiśrāʾēl* *way-yillāḵēḏ šēḇeṭ binyāmîn*.", "grammar": { "*way-yaqrēḇ*": "consecutive imperfect, 3rd singular masculine hiphil - and he brought near", "*šəmûʾēl*": "proper noun - Samuel", "*ʾēṯ*": "direct object marker", "*šiḇṭê yiśrāʾēl*": "construct state - tribes of Israel", "*way-yillāḵēḏ*": "consecutive imperfect, 3rd singular masculine niphal - and was taken/chosen", "*šēḇeṭ binyāmîn*": "construct state - tribe of Benjamin" }, "variants": { "*yaqrēḇ*": "brought near/presented/brought forward", "*yillāḵēḏ*": "was taken/was captured/was selected" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Samuel lot alle Israels stammer komme fram, og lottet falt på Benjamins stamme.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Samuel lod alle Israels Stammer komme nær til, da blev Benjamins Stamme rammet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when Samuel had caused all the tribes of Israel to come near, the tribe of Benjamin was taken.

• KJV 1769 norsk

  Da Samuel lot alle Israels stammer komme nær, ble Benjamins stamme valgt ut.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when Samuel had caused all the tribes of Israel to come near, the tribe of Benjamin was taken.

• Norsk oversettelse av Webster

  Samuel førte alle Israels stammer frem, og Benjamins stamme ble utpekt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Samuel førte alle Israels stammer fram, og Benjamins stamme ble valgt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så førte Samuel Israels stammer fram, og Benjamins stamme ble valgt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da lot Samuel alle Israels stammer komme fram, og Benjamins stamme ble valgt.

• Coverdale Bible (1535)

  Now whan Samuel had brought forth all the trybes of Israel, the trybe of BenIamin was taken.

• Geneva Bible (1560)

  And when Samuel had gathered together all the tribes of Israel, the tribe of Beniamin was taken.

• Bishops' Bible (1568)

  And when Samuel had assembled together all the tribes of Israel, the tribe of Beniamin was taken.

• Authorized King James Version (1611)

  And when Samuel had caused all the tribes of Israel to come near, the tribe of Benjamin was taken.

• Webster's Bible (1833)

  So Samuel brought all the tribes of Israel near, and the tribe of Benjamin was taken.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Samuel bringeth near the whole tribes of Israel, and the tribe of Benjamin is captured,

• American Standard Version (1901)

  So Samuel brought all the tribes of Israel near, and the tribe of Benjamin was taken.

• Bible in Basic English (1941)

  So Samuel made all the tribes of Israel come near, and the tribe of Benjamin was taken.

• World English Bible (2000)

  So Samuel brought all the tribes of Israel near, and the tribe of Benjamin was taken.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then Samuel brought all the tribes of Israel near, and the tribe of Benjamin was chosen by lot.

Referenced Verses

• Jos 7:16-18 : 16 Så stod Josva opp tidlig om morgenen og lot Israel komme stamme for stamme; og Juda stamme ble tatt ut. 17 Han lot Juda-familiene komme, og Zarhitter-familien ble tatt ut; og han lot Zarhitter-familien komme mann for mann, og Zabdi ble tatt ut. 18 Han lot hans husstand komme mann for mann, og Akan, sønn av Karmi, sønn av Zabdi, sønn av Serah, av Juda stamme, ble tatt ut.
• 1 Sam 14:41 : 41 Da sa Saul til Herren, Israels Gud: Gi oss et perfekt kast. Saul og Jonathan ble tatt, men folket slapp unna.
• Apg 1:24-26 : 24 Så ba de og sa: Du Herre, som kjenner alles hjerter, vis oss hvem av disse to du har utvalgt, 25 til å få del i denne tjenesten og apostelembetet, som Judas forlot for å gå til sitt eget sted. 26 De kastet lodd, og loddet falt på Matthias, og han ble regnet blant de elleve apostlene.