Verse 8

Da Jakob kom til Egypt, og deres fedre ropte til Herren, sendte Herren Moses og Aron, som førte deres fedre ut av Egypt og lot dem bo på dette stedet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da Jakob kom til Egypt, og fedrene deres ropte til Herren, sendte han Moses og Aron, som førte fedrene deres ut av Egypt og lot dem bosette seg på dette stedet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da Jakob kom til Egypt, og deres fedre ropte til Herren, sendte Herren Moses og Aron, og de førte deres fedre ut av Egypt, og de lot dem bo på dette stedet.

• Norsk King James

  Da Jakob kom til Egypt, og fedrene deres ropte til Herren, sendte Herren Moses og Aron, som førte dem ut av Egypt og fikk dem til å bo i dette landet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da Jakob kom til Egypten, ropte fedrene deres til Herren, og han sendte Moses og Aron, som førte fedrene deres ut av Egypten og lot dem bosette seg her.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da Jakob kom til Egypt, ropte deres fedre til Herren, og Herren sendte Moses og Aron, som førte deres fedre ut av Egypt og lot dem bo her i dette landet.

• o3-mini KJV Norsk

  Da Jakob kom til Egypt, og deres fedre ropte til Herren, sendte han Moses og Aron som førte deres fedre ut av Egypt og lot dem bo på dette stedet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da Jakob kom til Egypt, og deres fedre ropte til Herren, sendte Herren Moses og Aron, som førte deres fedre ut av Egypt og lot dem bo på dette stedet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da Jakob kom til Egypt, ropte deres fedre til Herren, og Herren sendte Moses og Aron og førte deres fedre ut av Egypt og lot dem bo på dette stedet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When Jacob went into Egypt, your ancestors cried out to the LORD, and He sent Moses and Aaron, who brought your ancestors out of Egypt and settled them in this place.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.12.8", "source": "כַּֽאֲשֶׁר־בָּ֥א יַעֲקֹ֖ב מִצְרָ֑יִם וַיִּזְעֲק֤וּ אֲבֽוֹתֵיכֶם֙ אֶל־יְהוָ֔ה וַיִּשְׁלַ֨ח יְהוָ֜ה אֶת־מֹשֶׁ֣ה וְאֶֽת־אַהֲרֹ֗ן וַיּוֹצִ֤יאוּ אֶת־אֲבֹֽתֵיכֶם֙ מִמִּצְרַ֔יִם וַיֹּשִׁב֖וּם בַּמָּק֥וֹם הַזֶּֽה׃", "text": "*ka-ʾăšer*-*bāʾ* *yaʿăqōb* *miṣrāyim* *wa-yizʿăqû* *ʾăbôtêkem* *ʾel*-*YHWH* *wa-yišlaḥ* *YHWH* *ʾet*-*mōšeh* *wə-ʾet*-*ʾahărōn* *wa-yôṣîʾû* *ʾet*-*ʾăbōtêkem* *mi-miṣrayim* *wa-yōšibûm* *ba-māqôm* *ha-zeh*", "grammar": { "*ka-ʾăšer*-*bāʾ*": "preposition + relative pronoun + qal perfect 3rd person masculine singular - when came", "*yaʿăqōb*": "proper noun - Jacob", "*miṣrāyim*": "proper noun - Egypt", "*wa-yizʿăqû*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd person masculine plural - and they cried out", "*ʾăbôtêkem*": "noun masculine plural + 2nd person masculine plural suffix - your fathers", "*ʾel*-*YHWH*": "preposition + proper noun - to the LORD", "*wa-yišlaḥ*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd person masculine singular - and he sent", "*YHWH*": "proper noun - LORD", "*ʾet*-*mōšeh*": "direct object marker + proper noun - Moses", "*wə-ʾet*-*ʾahărōn*": "conjunction + direct object marker + proper noun - and Aaron", "*wa-yôṣîʾû*": "waw consecutive + hiphil imperfect 3rd person masculine plural - and they brought out", "*ʾet*-*ʾăbōtêkem*": "direct object marker + noun masculine plural + 2nd person masculine plural suffix - your fathers", "*mi-miṣrayim*": "preposition + proper noun - from Egypt", "*wa-yōšibûm*": "waw consecutive + hiphil imperfect 3rd person masculine plural + 3rd person masculine plural suffix - and they settled them", "*ba-māqôm*": "preposition + definite article + noun masculine singular - in the place", "*ha-zeh*": "definite article + demonstrative adjective - this" }, "variants": { "*wa-yizʿăqû*": "and they cried out/called for help/pleaded", "*wa-yôṣîʾû*": "and they brought out/led out", "*wa-yōšibûm*": "and they settled them/caused them to dwell/made them live" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da Jakob kom til Egypt, ropte deres fedre til Herren, og Herren sendte Moses og Aron, som førte deres fedre ut av Egypt og lot dem bo på dette stedet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Der Jakob var kommen i Ægypten, da raabte eders Fædre til Herren, og Herren sendte Mose og Aron, og de udførte eders Fædre af Ægypten og lode dem boe paa dette Sted.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  When Jacob was come into Egypt, and your fathers cried unto the LORD, then the LORD sent Moses and Aaron, which brought forth your fathers out of Egypt, and made them dwell in this place.

• KJV 1769 norsk

  Da Jakob kom til Egypt, ropte deres fedre til Herren. Herren sendte Moses og Aaron, som førte deres fedre ut av Egypten, og lot dem bo i dette landet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  When Jacob came into Egypt, and your fathers cried to the LORD, then the LORD sent Moses and Aaron, who brought your fathers out of Egypt, and made them dwell in this place.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da Jakob kom til Egypt, og deres fedre ropte til Herren, sendte Herren Moses og Aron, som førte deres fedre ut av Egypt og lot dem bo på dette stedet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da Jakob kom til Egypt, og deres fedre ropte til Herren, sendte Herren Moses og Aron, og de førte deres fedre ut av Egypt, og lot dem bo på dette stedet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da Jakob kom til Egypt, og deres fedre ropte til Herren, sendte Herren Moses og Aron, som førte deres fedre ut av Egypt og lot dem bo på dette stedet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da Jakob og hans sønner kom inn i Egypt, og ble undertrykt av egypterne, steg deres fedres bønner opp til Herren, og Herren sendte Moses og Aron, som førte deres fedre ut av Egypt, og han førte dem til dette stedet.

• Coverdale Bible (1535)

  Whan Iacob was come in to Egipte, youre fathers cryed vnto the LORDE. And he sent Moses and Aaron to brynge youre fathers out of Egipte, and to cause them for to dwell in this place.

• Geneva Bible (1560)

  After that Iaakob was come into Egypt, and your fathers cried vnto the Lorde, then the Lorde sent Moses and Aaron which brought your fathers out of Egypt, and made them dwell in this place.

• Bishops' Bible (1568)

  After yt Iacob was come into Egypt, and your fathers cryed vnto the Lord, the Lord sent Moyses & Aaron, which brought your fathers out of Egypt, and made them dwel in this place.

• Authorized King James Version (1611)

  When Jacob was come into Egypt, and your fathers cried unto the LORD, then the LORD sent Moses and Aaron, which brought forth your fathers out of Egypt, and made them dwell in this place.

• Webster's Bible (1833)

  When Jacob was come into Egypt, and your fathers cried to Yahweh, then Yahweh sent Moses and Aaron, who brought forth your fathers out of Egypt, and made them to dwell in this place.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `When Jacob hath come in to Egypt, and your fathers cry unto Jehovah, then Jehovah sendeth Moses and Aaron, and they bring out your fathers from Egypt, and cause them to dwell in this place,

• American Standard Version (1901)

  When Jacob was come into Egypt, and your fathers cried unto Jehovah, then Jehovah sent Moses and Aaron, who brought forth your fathers out of Egypt, and made them to dwell in this place.

• Bible in Basic English (1941)

  When Jacob and his sons had come into Egypt, and were crushed by the Egyptians, the prayers of your fathers came up to the Lord, and the Lord sent Moses and Aaron, who took your fathers out of Egypt, and he put them into this place.

• World English Bible (2000)

  "When Jacob was come into Egypt, and your fathers cried to Yahweh, then Yahweh sent Moses and Aaron, who brought forth your fathers out of Egypt, and made them to dwell in this place.

• NET Bible® (New English Translation)

  When Jacob entered Egypt, your ancestors cried out to the LORD. The LORD sent Moses and Aaron, and they led your ancestors out of Egypt and settled them in this place.

Referenced Verses

• 2 Mos 4:14-16 : 14 Da ble Herrens vrede opptent mot Moses, og han sa: "Er ikke din bror Aron levitten? Jeg vet at han kan tale godt. Og se, han kommer for å møte deg; når han ser deg, vil han glede seg i hjertet sitt. 15 Du skal tale til ham og legge ordene i hans munn, og jeg vil være med din munn og hans munn, og jeg vil lære dere hva dere skal gjøre. 16 Han skal tale til folket for deg, og han skal være som en munn for deg, og du skal være som Gud for ham.
• 2 Mos 2:23-24 : 23 Etter en lengre tid døde kongen i Egypt. Israels barn sukket under trelldommen og ropte, og deres rop fra trelldommen nådde Gud. 24 Gud hørte deres klage og husket sin pakt med Abraham, Isak og Jakob.
• 2 Mos 3:9-9 : 9 Nå, se, nødropet fra Israels barn har kommet opp til meg, og jeg har også sett undertrykkelsen som egypterne utsetter dem for. 10 Kom nå, så sender jeg deg til farao, og du skal føre mitt folk, Israels barn, ut av Egypt.
• 1 Mos 46:5-7 : 5 Jakob brøt opp fra Beersheba, og Israels sønner førte Jakob, sin far, med sine barn og koner, i vognene som farao hadde sendt for å hente ham. 6 De tok med seg buskapen sin og alt det de hadde skaffet seg i Kanaan, og de kom til Egypt, Jakob og alle hans etterkommere. 7 Hans sønner, sønnesønner, døtre og sønnsdøtre—alle hans etterkommere tok han med seg til Egypt.
• 2 Mos 4:27-31 : 27 Herren sa til Aron: "Gå til ørkenen for å møte Moses." Og han gikk, møtte ham ved Guds berg og kysset ham. 28 Moses fortalte Aron alle Herrens ord som han hadde sendt ham med, og alle tegnene han hadde befalt ham å gjøre. 29 Moses og Aron gikk og samlet alle Israels eldste sammen. 30 Og Aron talte alle ordene som Herren hadde talt til Moses, og gjorde tegnene for folkets øyne. 31 Folket trodde, og da de hørte at Herren hadde besøkt Israels barn og sett deres lidelse, bøyde de seg og tilba.
• 2 Mos 6:26 : 26 Det var denne Aron og Moses som Herren sa: Før Israels barn ut av Egypt etter deres hærer.
• 2 Mos 12:51 : 51 Og det skjedde nettopp den dagen at Herren førte Israels barn ut av Egypt land etter deres hærer.
• 2 Mos 14:30-31 : 30 Slik reddet Herren Israel den dagen fra egypternes hånd; og Israel så egypterne døde ved havets bredd. 31 Og Israel så den store gjerning som Herren hadde gjort mot egypterne, og folket fryktet Herren, og de trodde på Herren og hans tjener Moses.
• 4 Mos 20:15 : 15 Våre fedre dro ned til Egypt, og vi bodde der lenge. Egypterne undertrykte oss og våre fedre.
• Jos 1:2-4 : 2 Moses, min tjener, er død; stå derfor opp, gå over denne Jordan, du og hele dette folket, til det landet jeg gir dem, Israels barn. 3 Hvert sted din fot trår på, har jeg gitt deg, slik jeg sa til Moses. 4 Fra ørkenen og dette Libanon til den store elven, Eufrat, hele hetittenes land, og til det store havet i vest, skal være deres grense.
• Jos 1:6 : 6 Vær sterk og modig, for til dette folket skal du dele ut landet som arv, det jeg sverget å gi deres fedre.
• Jos 3:10-13 : 10 Josva sa: "På denne måten skal dere vite at den levende Gud er blant dere, og at han uten tvil vil drive bort de kanaaneerne, hetittene, hevittene, perisittene, girgasittene, amorittene og jebusittene foran dere. 11 Se, Herrens paktsark, Herren over hele jorden, går over foran dere inn i Jordan. 12 Ta nå ut tolv menn fra Israels stammer, én mann fra hver stamme. 13 Og når føttene til prestene som bærer Herrens ark, Herren over hele jorden, kommer til å hvile i vannet i Jordan, skal vannet fra Jordan stanse opp og stå som en voll."
• 1 Sam 10:18 : 18 Og han sa til Israels barn: Så sier Herren, Israels Gud, Jeg førte Israel opp fra Egypt, og reddet dere fra egypterne og fra alle kongedømmer som undertrykte dere.
• 1 Sam 12:6 : 6 Og Samuel sa til folket: Det er Herren som førte Moses og Aron fram, og som førte deres fedre opp fra landet Egypt.
• Sal 44:1-3 : 1 Vi har hørt med våre ører, Gud, våre fedre har fortalt oss om de gjerninger du gjorde i deres dager, i gamle tider. 2 Hvordan du drev ut hedningene med din hånd og plantet dem; hvordan du plaget folket og kastet dem ut. 3 For de erobret ikke landet med sitt eget sverd, og deres egen arm reddet dem ikke: men din høyre hånd og din arm, og lyset fra ditt ansikt, fordi du hadde velbehag i dem.
• Sal 78:54-55 : 54 Og han brakte dem til grensen av sitt helligdom, til dette fjell, som hans høyre hånd hadde kjøpt. 55 Han drev også hedningene bort foran dem, og delte dem en arv etter strek, og lot Israels stammer bo i deres telt.
• Sal 105:44 : 44 Og han ga dem folkeslagenes land, og de arvet det andre hadde arbeidet for.
• Apg 7:15 : 15 Så dro Jakob ned til Egypt, og døde, både han og våre fedre,