Verse 14

Da sa Samuel: Hva betyr da denne brekingen av sauer som når mine ører, og rautingen av kveg som jeg hører?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men Samuel sa: 'Hva er da dette lyden av sauer i ørene mine og lyden av storfe som jeg hører?'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men Samuel sa: Hva er da denne lyden av sauer i mine ører, og lyden av kveg som jeg hører?

• Norsk King James

  Samuel sa: Hva betyr så dette med sauene i mine ører, og lyden av oksene jeg hører?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Samuel spurte: Hva er dette for en lyden av småfe i mine ører, og storfeet jeg hører?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men Samuel sa: Hva er da denne lyden av sauer i mine ører og lyden av storfe som jeg hører?

• o3-mini KJV Norsk

  Samuel spurte: «Hva betyr da klagelydene fra sauene og det lave brølet fra oksene jeg hører?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da sa Samuel: Hva betyr da denne brekingen av sauer som når mine ører, og rautingen av kveg som jeg hører?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men Samuel sa: «Hva er da denne lyden av sauer som kommer til ørene mine, og lyden av storfe som jeg hører?»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But Samuel said, 'What is this sound of sheep and cattle that I hear?'

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.15.14", "source": "וַיֹּ֣אמֶר שְׁמוּאֵ֔ל וּמֶ֛ה קֽוֹל־הַצֹּ֥אן הַזֶּ֖ה בְּאָזְנָ֑י וְק֣וֹל הַבָּקָ֔ר אֲשֶׁ֥ר אָנֹכִ֖י שֹׁמֵֽעַ׃", "text": "And *wayyōʾmer* *šəmûʾēl*, And what *ûmeh* sound of *qôl*-the flock *haṣṣōʾn* the this *hazzeh* in my ears *bəʾoznāy*; and sound of *wəqôl* the cattle *habbāqār* which *ʾăšer* I *ʾānōḵî* *šōmēʿa*.", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*šəmûʾēl*": "proper noun, masculine singular - Samuel", "*ûmeh*": "conjunction + interrogative pronoun - and what", "*qôl*": "noun, masculine singular construct - sound of", "*haṣṣōʾn*": "definite article + noun, common singular - the flock/sheep", "*hazzeh*": "definite article + demonstrative pronoun, masculine singular - the this/this", "*bəʾoznāy*": "preposition + noun, feminine dual + 1st person singular suffix - in my ears", "*wəqôl*": "conjunction + noun, masculine singular construct - and sound of", "*habbāqār*": "definite article + noun, masculine singular - the cattle", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*ʾānōḵî*": "1st person singular pronoun - I", "*šōmēʿa*": "Qal participle, masculine singular - hearing" }, "variants": { "*qôl*": "sound/voice/noise", "*šōmēʿa*": "hearing/listening to" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men Samuel sa: «Hva er da denne lyden av småfe som når mine ører, og lyden av storfe jeg hører?»

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Samuel svarede: Hvad er denne for en Røst af smaat Qvæg for mine Øren, og en Røst af stort Qvæg, som jeg hører?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Samuel said, What meaneth then this bleating of the sheep in mine ears, and the lowing of the oxen which I hear?

• KJV 1769 norsk

  Men Samuel sa: Hva er så denne lyden av sauer i mine ører, og lyden av oksene som jeg hører?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Samuel said, What then is this bleating of the sheep in my ears, and the lowing of the oxen which I hear?

• Norsk oversettelse av Webster

  Samuel sa: Hva er da denne brekingen av sauer jeg hører, og lyden av storfeet jeg hører?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Samuel spurte: «Hva er da dette breket av småfe i mine ører, og dette brølet av storfe som jeg hører?»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men Samuel sa: Hva er da denne brekingen av sauer jeg hører, og rautingen av storfe som når mine ører?

• Norsk oversettelse av BBE

  Men Samuel sa: Hva betyr da lyden av sauer som breker og okser som rauter som jeg hører?

• Coverdale Bible (1535)

  Samuel answered: What crye is this then of shepe in myne eares, and the crye of oxen which I heare?

• Geneva Bible (1560)

  But Samuel saide, What meaneth then the bleating of the sheepe in mine eares, and the lowing of the oxen which I heare?

• Bishops' Bible (1568)

  Samuel sayde: What meaneth then the bleating of the sheepe in mine eares and the lowing of the oxen which I heare?

• Authorized King James Version (1611)

  And Samuel said, What [meaneth] then this bleating of the sheep in mine ears, and the lowing of the oxen which I hear?

• Webster's Bible (1833)

  Samuel said, What means then this bleating of the sheep in my ears, and the lowing of the oxen which I hear?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Samuel saith, `And what `is' the noise of this flock in mine ears -- and the noise of the herd which I am hearing?'

• American Standard Version (1901)

  And Samuel said, What meaneth then this bleating of the sheep in mine ears, and the lowing of the oxen which I hear?

• Bible in Basic English (1941)

  And Samuel said, What then is this sound of the crying of sheep and the noise of oxen which comes to my ears?

• World English Bible (2000)

  Samuel said, "Then what does this bleating of the sheep in my ears, and the lowing of the cattle which I hear mean?"

• NET Bible® (New English Translation)

  Samuel replied,“If that is the case, then what is this sound of sheep in my ears and the sound of cattle that I hear?”

Referenced Verses

• Sal 36:2 : 2 For han smigrer seg selv i sine egne øyne, inntil hans ondskap blir funnet å være foraktelig.
• Sal 50:16-21 : 16 Men til de ugudelige sier Gud: Hva har du med å forkynne mine lover, eller å ta min pakt i din munn? 17 Siden du hater tilrettevisning, og kaster mine ord bak deg. 18 Når du så en tyv, samtykket du med ham, og du har vært delaktig med ekteskapsbrytere. 19 Du gir ditt munn til det onde, og din tunge spinner svik. 20 Du sitter og taler mot din bror; du baktaler din egen mors sønn. 21 Dette har du gjort, og jeg holdt meg stille; du tenkte jeg var lik deg selv: men jeg vil irettesette deg, og stille dem opp for dine øyne.
• Jer 2:18-19 : 18 Og nå, hva gjør du i Egypts vei for å drikke Sihors vann? Eller hva har du med assyrernes vei å gjøre, for å drikke elvens vann? 19 Din egen ondskap skal tukte deg, ditt troløse frafall skal straffe deg: Erkjenn derfor og se at det er ondt og bitrest å ha forlatt Herren din Gud, og at min frykt ikke er i deg, sier Herren, hærskarenes Gud.
• Jer 2:22-23 : 22 Selv om du vasker deg med lut og bruker mye såpe, er din skyld likevel synlig for meg, sier Herren Gud. 23 Hvordan kan du si: Jeg er ikke forurenset, jeg har ikke løpt etter Baalim? Se din vei i dalen, innse hva du har gjort: Du er en rask kamel som farer hit og dit,
• Jer 2:34-37 : 34 Og på dit kleskant finnes de fattige uskyldiges blod: Jeg fant dem ikke ved hemmelig leting, men på alle disse steder. 35 Likevel sier du: Fordi jeg er uskyldig, vil hans vrede sikkert vende seg fra meg. Se, jeg skal stille deg til ansvar for at du sier: Jeg har ikke syndet. 36 Hvorfor er du så rastløs og forandrer din vei? Du skal også bli skamfull over Egypt, slik du ble skamfull over Assyria. 37 Ja, du skal dra bort med hendene på hodet: for Herren har forkastet dine tillit, og du skal ikke lykkes med dem.
• Mal 3:13-15 : 13 Dine ord har vært harde mot meg, sier Herren. Likevel sier dere: Hva har vi sagt mot deg? 14 Dere har sagt: Det er forgjeves å tjene Gud: og hva nytte er det at vi har holdt hans forskrifter, og har vandret sorgfullt foran Herren over hærskarene? 15 Og nå kaller vi de stolte lykkelige; ja, de som utfører ondskap blir opphøyet; ja, de som frister Gud blir til og med befridd.
• Luk 19:22 : 22 Han sa til ham: Etter din egen munn skal jeg dømme deg, du onde tjener. Du visste at jeg var en streng mann, som tar det jeg ikke har lagt ned, og høster det jeg ikke har sådd.
• Rom 3:19 : 19 Nå vet vi at alt det som loven sier, sier den til dem som er under loven: for at hver munn skal bli lukket, og hele verden bli skyldige for Gud.
• 1 Kor 4:5 : 5 Derfor, døm ingenting før tiden kommer, inntil Herren kommer, han som både vil bringe til lys det som er skjult i mørket, og åpenbare hjertenes råd; og da skal hver mann ha ros av Gud.