Verse 42

Så skyndte Abigail seg, reiste seg og red på et esel, med fem av sine unge kvinner som fulgte henne; og hun fulgte Davids sendebud og ble hans hustru.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Abigail skyndte seg, steg opp på sitt esel, og hennes fem tjenestepiker fulgte henne. Hun fulgte med Davids budbringere og ble hans hustru.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Abigail skyndte seg, reiste seg, red på eselet sitt med fem piker som gikk etter henne, og hun fulgte Davids sendebud og ble hans kone.

• Norsk King James

  Og Abigail skyndte seg, og reiste seg, og red på et esel, med fem unge kvinner av hennes som fulgte etter henne; og hun fulgte budene til David og ble hans kone.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Abigail gjorde seg raskt klar, steg opp på eselet, og med sine fem tjenestepiker fulgte hun Davids sendebud og ble hans hustru.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Abigail skyndte seg og steg på eselet, ledsaget av fem av sine tjenestepiker. Hun fulgte etter Davids utsendinger og ble hans kone.

• o3-mini KJV Norsk

  Abigail skyndte seg, reiste seg opp og red på et esel med fem av sine tjenestepiker som fulgte etter henne; hun fulgte Davids budbringere, og ble hans kone.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så skyndte Abigail seg, reiste seg og red på et esel, med fem av sine unge kvinner som fulgte henne; og hun fulgte Davids sendebud og ble hans hustru.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Abigail hastet seg, steg opp på eselet, fulgt av fem av sine tjenestejenter, og gikk etter Davids sendebud, og hun ble hans hustru.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Abigail quickly got on a donkey, accompanied by five of her young women as attendants. She followed David’s messengers and became his wife.

• biblecontext

  { "verseID": "1_Samuel.25.42", "source": "וַתְּמַהֵ֞ר וַתָּ֣קָם אֲבִיגַ֗יִל וַתִּרְכַּב֙ עַֽל־הַחֲמ֔וֹר וְחָמֵשׁ֙ נַעֲרֹתֶ֔יהָ הַהֹלְכ֖וֹת לְרַגְלָ֑הּ וַתֵּ֗לֶךְ אַֽחֲרֵי֙ מַלְאֲכֵ֣י דָוִ֔ד וַתְּהִי־ל֖וֹ לְאִשָּֽׁה׃", "text": "*wə-təmahēr wə-tāqām ʾăbîgayil wə-tirkab* upon-*haḥămôr wə-ḥāmēš naʿărōteyhā hahōləkôt lə-ragləhā wə-tēlek ʾaḥărê malʾăkê dāwid wə-təhî-lô lə-ʾiššâ*", "grammar": { "*wə-təmahēr*": "conjunction + verb, Piel imperfect, 3rd feminine singular - and she hastened", "*wə-tāqām*": "conjunction + verb, Qal imperfect, 3rd feminine singular - and she arose", "*ʾăbîgayil*": "proper noun, feminine singular - Abigail", "*wə-tirkab*": "conjunction + verb, Qal imperfect, 3rd feminine singular - and she rode", "*haḥămôr*": "definite article + noun, masculine singular - the donkey", "*wə-ḥāmēš*": "conjunction + number - and five", "*naʿărōteyhā*": "noun, feminine plural + 3rd feminine singular possessive suffix - her young women/maidens", "*hahōləkôt*": "definite article + verb, Qal participle, feminine plural - the ones walking/going", "*lə-ragləhā*": "preposition + noun, feminine singular + 3rd feminine singular possessive suffix - at her foot/following her", "*wə-tēlek*": "conjunction + verb, Qal imperfect, 3rd feminine singular - and she went", "*ʾaḥărê*": "preposition - after/behind", "*malʾăkê*": "noun, masculine plural construct - messengers of", "*dāwid*": "proper noun, masculine singular - David", "*wə-təhî-lô*": "conjunction + verb, Qal imperfect, 3rd feminine singular + preposition + 3rd masculine singular suffix - and she became to him", "*lə-ʾiššâ*": "preposition + noun, feminine singular - as wife" }, "variants": { "*təmahēr*": "hurried/hastened/made haste", "*tāqām*": "arose/stood up/got up", "*tirkab*": "rode/mounted", "*naʿărōteyhā*": "her young women/maidens/servants", "*hahōləkôt*": "who were walking/who were going/who followed", "*lə-ragləhā*": "at her foot/following her/in her footsteps", "*malʾăkê*": "messengers/envoys/representatives" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Straks gjorde Abigail seg klar og satte seg på sitt esel, og fem av hennes tjenestepiker fulgte henne. Hun fulgte Davids budbærere og ble hans hustru.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Abigail skyndte sig og gjorde sig rede, og red paa et Asen, og (med hende) hendes fem Piger, som fulgte efter hende; og hun drog efter Davids Bud og blev ham til en Hustru.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Abigail hasted, and arose, and rode upon an ass, with five damsels of hers that went after her; and she went after the messengers of David, and became his wife.

• KJV 1769 norsk

  Abigail skyndte seg opp og red på eselet, ledsaget av sine fem tjenestepiker, og fulgte Davids sendebud. Og hun ble hans kone.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Abigail hurried and arose, and rode on a donkey, with five maids accompanying her; so she followed the messengers of David, and became his wife.

• Norsk oversettelse av Webster

  Abigail skyndte seg, reiste seg og red på et esel, med fem tjenestepiker som fulgte henne. Hun gikk etter Davids sendebud og ble hans kone.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Abigail skyndte seg, reiste seg, satte seg på eselet, sammen med fem av sine tjenestepiker. Hun fulgte Davids sendebud og ble hans hustru.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Abigail gjorde seg raskt i stand, steg opp på eselet med de fem tjenestepiker som fulgte henne; hun fulgte etter Davids sendebud og ble hans hustru.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så hastet Abigail seg opp, steg på eselet sitt, og med fem av sine tjenestejenter dro hun av sted etter mennene som David hadde sendt, og hun ble hans hustru.

• Coverdale Bible (1535)

  and to wasshe their fete. And Abigail made haist, and gat her vp, and rode vpo an asse, and fyue maydens that were vnder her, and wente after Dauids messaungers, and became his wife.

• Geneva Bible (1560)

  And Abigail hasted, & arose, and rode vpon an asse, and her fiue maides folowed her, and she went after the messengers of Dauid, and was his wife.

• Bishops' Bible (1568)

  And Abigail hasted, and arose, & gate her vpon an Asse, with fiue damosels of hers that went at her feete, and she went after the messengers of Dauid, & became his wyfe.

• Authorized King James Version (1611)

  And Abigail hasted, and arose, and rode upon an ass, with five damsels of hers that went after her; and she went after the messengers of David, and became his wife.

• Webster's Bible (1833)

  Abigail hurried, and arose, and rode on a donkey, with five ladies of hers who followed her; and she went after the messengers of David, and became his wife.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Abigail hasteth and riseth, and rideth on the ass; and five of her young women who are going at her feet; and she goeth after the messengers of David, and is to him for a wife.

• American Standard Version (1901)

  And Abigail hasted, and arose, and rode upon an ass, with five damsels of hers that followed her; and she went after the messengers of David, and became his wife.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Abigail got up quickly and went on her ass, with five of her young women, after the men whom David had sent; and she became David's wife.

• World English Bible (2000)

  Abigail hurried, and arose, and rode on a donkey, with five ladies of hers who followed her; and she went after the messengers of David, and became his wife.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then Abigail quickly went and mounted her donkey, with five of her female servants accompanying her. She followed David’s messengers and became his wife.

Referenced Verses

• 1 Mos 24:61-67 : 61 Rebekka og hennes tjenestepiker sto opp, satte seg på kamelene og fulgte mannen; tjeneren tok Rebekka og dro av gårde. 62 Isak kom fra veien ved kilden Lahai-Roi, for han bodde i Negev. 63 Isak gikk ut for å meditere ute på marken ved kveldstid, og han løftet blikket og så kamelene komme. 64 Rebekka løftet blikket og da hun så Isak, steg hun av kamelen. 65 Hun hadde spurt tjeneren: 'Hvem er den mannen som går ute på markene for å møte oss?' Tjeneren hadde sagt: 'Det er min herre'; da tok hun et slør og dekket seg til. 66 Tjeneren fortalte Isak alt han hadde gjort. 67 Isak førte henne inn i teltet til sin mor Sara, han tok Rebekka og hun ble hans kone, og han elsket henne. Isak ble trøstet etter morens død.
• Sal 45:10-11 : 10 Lytt, datter, og betrakt, og bøy ditt øre; glem også ditt folk og din fars hus. 11 Så vil kongen ha stor glede av din skjønnhet, for han er din herre; og du skal tilbe ham.