Verse 5

For hvis en mann ikke vet hvordan han skal lede sitt eget hjem, hvordan kan han da ta vare på Guds menighet?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For hvis en mann ikke vet hvordan han skal styre sitt eget hus, hvordan kan han da ta vare på Guds menighet?

• NT, oversatt fra gresk

  (For hvis noen ikke vet hvordan han skal lede sitt eget hus, hvordan kan han da ha omsorg for Guds menighet?)

• Norsk King James

  For hvis en mann ikke vet hvordan han skal styre sitt eget hus, hvordan kan han da ta vare på Guds menighet?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For hvis noen ikke kan lede sitt eget hjem, hvordan kan han ta seg av Guds menighet?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  (Men om noen ikke vet hvordan han skal styre sitt eget hus, hvordan skal han da kunne ta seg av Guds menighet?)

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  (for hvis noen ikke vet hvordan han skal styre sitt eget hus, hvordan kan han da ta vare på Guds menighet?)

• o3-mini KJV Norsk

  For om en mann ikke vet hvordan han skal lede sitt eget hjem, hvordan skal han da kunne ta vare på Guds kirke?

• gpt4.5-preview

  For hvis en mann ikke vet hvordan han skal styre sitt eget hus, hvordan kan han da ta vare på Guds menighet?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For hvis en mann ikke vet hvordan han skal styre sitt eget hus, hvordan kan han da ta vare på Guds menighet?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  (For hvis noen ikke vet hvordan han skal styre sitt eget hus, hvordan kan han da ta vare på Guds menighet?)

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  (For if someone does not know how to manage his own household, how will he take care of God’s church?)

• biblecontext

  { "verseID": "1 Timothy.3.5", "source": "(Εἰ δέ τις τοῦ ἰδίου οἴκου προστῆναι οὐκ οἶδεν, πῶς ἐκκλησίας Θεοῦ ἐπιμελήσεται;)", "text": "(If *de* anyone the *idiou oikou prostēnai ouk oiden*, how *ekklēsias Theou epimelēsetai*?)", "grammar": { "*de*": "conjunction - but/and/now", "*idiou*": "adjective, genitive, masculine, singular - his own/one's own", "*oikou*": "noun, genitive, masculine, singular - house/household", "*prostēnai*": "verb, aorist, active, infinitive - to manage/to rule over", "*ouk*": "negative particle - not", "*oiden*": "verb, perfect, active, indicative, 3rd person, singular - knows/understands", "*ekklēsias*": "noun, genitive, feminine, singular - church/assembly", "*Theou*": "noun, genitive, masculine, singular - God", "*epimelēsetai*": "verb, future, middle, indicative, 3rd person, singular - will care for/will take care of" }, "variants": { "*idiou*": "his own/one's own/private", "*oikou*": "house/household/family", "*prostēnai*": "to manage/to rule over/to preside over", "*oiden*": "knows/understands/has knowledge of", "*ekklēsias*": "church/assembly/congregation", "*Theou*": "God/deity", "*epimelēsetai*": "will care for/will take care of/will look after" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For hvis noen ikke vet hvordan han skal ta vare på sitt eget hus, hvordan kan han da ta vare på Guds menighet?

• Original Norsk Bibel 1866

  — thi dersom Nogen ikke veed at forestaae sit eget Huus, hvorledes kan han sørge for Guds Menighed? —

• King James Version 1769 (Standard Version)

  (For if a man know not how to rule his own house, how shall he take care of the church of God?)

• KJV 1769 norsk

  (For dersom noen ikke vet hvordan han skal lede sitt eget hus, hvordan kan han da ta seg av Guds menighet?)

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For if a man does not know how to rule his own house, how shall he take care of the church of God?

• Norsk oversettelse av Webster

  (for hvis en mann ikke vet hvordan han skal styre sitt eget hus, hvordan kan han da ta seg av Guds forsamling?)

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  (For hvis noen ikke vet hvordan han skal lede sitt eget hus, hvordan kan han da ha omsorg for Guds menighet?)

• Norsk oversettelse av ASV1901

  (men hvis noen ikke vet hvordan han skal styre sitt eget hus, hvordan skal han kunne ta vare på Guds menighet?)

• Norsk oversettelse av BBE

  (For dersom en mann ikke kan lede sitt eget hus, hvordan kan han da ta seg av Guds menighet?)

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For yf a man cannot rule his owne housse how shall he care for the congregacion of God.

• Coverdale Bible (1535)

  (But yf a man can not rule his owne house, how shal he care for the congregacion of God?)

• Geneva Bible (1560)

  For if any cannot rule his owne house, how shall he care for the Church of God?

• Bishops' Bible (1568)

  For yf a man knowe not to rule his owne house, howe shall he care for the Churche of God?

• Authorized King James Version (1611)

  (For if a man know not how to rule his own house, how shall he take care of the church of God?)

• Webster's Bible (1833)

  (but if a man doesn't know how to rule his own house, how will he take care of the assembly of God?)

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  (and if any one his own house `how' to lead hath not known, how an assembly of God shall he take care of?)

• American Standard Version (1901)

  (but if a man knoweth not how to rule his own house, how shall he take care of the church of God?)

• Bible in Basic English (1941)

  (For if a man has not the art of ruling his house, how will he take care of the church of God?)

• World English Bible (2000)

  (but if a man doesn't know how to rule his own house, how will he take care of the assembly of God?)

• NET Bible® (New English Translation)

  But if someone does not know how to manage his own household, how will he care for the church of God?

Referenced Verses

• 1 Sam 3:13 : 13 For jeg har fortalt ham at jeg vil dømme hans hus for alltid, på grunn av de misgjerninger han vet om. Hans sønner har brakt forbannelse over seg selv, men han har ikke hindret dem.
• 1 Tim 3:15 : 15 Men hvis jeg drøyer, så du skal vite hvordan du skal oppføre deg i Guds hus, som er den levende Guds kirke, sannhetens støtte og grunnvoll.
• 1 Sam 2:29-30 : 29 Hvorfor tramper dere på mitt offer og min gave, som jeg har befalt i min bolig, og hedrer dine sønner mer enn meg, for å gjøre dere fete med de beste av Israels folks offer? 30 Derfor sier Herren, Israels Gud: Jeg sa sannelig at ditt hus og din fars hus skulle vandre for meg for alltid; men nå sier Herren: Langt fra meg; for den som ærer meg, vil jeg ære, og de som forakter meg, skal bli lite aktet.
• Apg 20:28 : 28 Vær nøye med dere selv og hele flokken som Den Hellige Ånd har satt dere til tilsynsmenn for, for å gjete Guds menighet, som han har kjøpt med sitt eget blod.
• 1 Kor 10:32 : 32 Gi ingen anstøt, verken til jødene eller til ikke-jødene, eller til Guds kirke.
• Ef 1:22 : 22 Og han har lagt alle ting under hans føtter og gitt ham som hode over alle ting til menigheten,
• Ef 5:24 : 24 Derfor, som menigheten er underordnet Kristus, så skal også hustruene være sine egne menn underlagt i alt.
• Ef 5:32 : 32 Dette er et stort mysterium; men jeg taler om Kristus og menigheten.