Verse 13

Kongen svarte dem hardt; kong Rehabeam avslo de gamles råd.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kongen svarte dem med fasthet. Rehabeam forkastet de eldste rådene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Kongen svarte dem hardt, og kong Rehabeam forlot de eldste mennenes råd.

• Norsk King James

  Og kongen svarte dem rått; og kong Rehoboam forkastet rådet fra de gamle mennene,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kongen svarte dem hardt og avviste de eldres råd.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kongen svarte dem hardt og forkastet det råd de gamle hadde gitt ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Men kongen svarte dem hardt, og han forlot de gamle mennes råd.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Kongen svarte dem hardt; kong Rehabeam avslo de gamles råd.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kongen svarte dem hardt, han forkastet det råd de eder hadde gitt ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The king answered them harshly. Rejecting the advice of the elders,

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.10.13", "source": "וַיַּעֲנֵ֥ם הַמֶּ֖לֶךְ קָשָׁ֑ה וַֽיַּעֲזֹב֙ הַמֶּ֣לֶךְ רְחַבְעָ֔ם אֵ֖ת עֲצַ֥ת הַזְּקֵנִֽים׃", "text": "*wa-yaʿănēm* the-*melek* *qāšāh* *wa-yaʿăzōb* the-*melek* *rəḥabəʿām* *ʾēt* *ʿăṣat* the-*zəqēnîm*", "grammar": { "*wa-yaʿănēm*": "conjunction + qal imperfect 3ms + 3mp suffix - and he answered them", "*melek*": "noun, masculine singular + definite article - the king", "*qāšāh*": "adjective, feminine singular - harshly", "*wa-yaʿăzōb*": "conjunction + qal imperfect 3ms - and he forsook", "*rəḥabəʿām*": "proper noun, masculine - Rehoboam", "*ʿăṣat*": "noun, feminine singular construct - counsel of", "*zəqēnîm*": "adjective, masculine plural + definite article - the elders" }, "variants": { "*wa-yaʿănēm*": "and he answered them/responded to them/replied to them", "*qāšāh*": "harshly/severely/roughly", "*wa-yaʿăzōb*": "and he forsook/abandoned/rejected" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kongen svarte folket hardt og forkastet det råd de gamle hadde gitt ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Kongen svarede dem haardt, og Kong Rhoboam forlod de Ældstes Raad.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the king answered them roughly; and king Rehoboam forsook the counsel of the old men,

• KJV 1769 norsk

  Kongen svarte dem hardt, og Rehabeam forkastet det rådet de gamle mennene hadde gitt,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the king answered them roughly, and King Rehoboam forsook the counsel of the old men.

• Norsk oversettelse av Webster

  Kongen svarte dem hardt; for kong Rehabeam hadde forlatt rådet til de eldre,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kongen svarte dem hardt og forkastet det rådet som de eldre mennene hadde gitt ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Kongen svarte dem hardt, og kong Rehabeam forkastet de gamles råd.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og kongen ga dem et hardt svar. Kong Rehabeam brydde seg ikke om de gamle menns råd,

• Coverdale Bible (1535)

  the kynge gaue the an harde answere. And Roboa the kynge forsoke ye councell of the Elders,

• Geneva Bible (1560)

  And the King answered them sharply: and King Rehoboam left the counsel of the ancient men,

• Bishops' Bible (1568)

  And the king aunswered them cruelly: and king Rehoboam left the counsaile of the aged men,

• Authorized King James Version (1611)

  And the king answered them roughly; and king Rehoboam forsook the counsel of the old men,

• Webster's Bible (1833)

  The king answered them roughly; and king Rehoboam forsook the counsel of the old men,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the king answereth them sharply, and king Rehoboam forsaketh the counsel of the aged men,

• American Standard Version (1901)

  And the king answered them roughly; and king Rehoboam forsook the counsel of the old men,

• Bible in Basic English (1941)

  And the king gave them a rough answer. So King Rehoboam gave no attention to the suggestion of the old men,

• World English Bible (2000)

  The king answered them roughly; and king Rehoboam forsook the counsel of the old men,

• NET Bible® (New English Translation)

  The king responded to the people harshly. He rejected the advice of the older men

Referenced Verses

• 1 Mos 42:7 : 7 Josef så brødrene sine og kjente dem igjen, men han oppførte seg som en fremmed mot dem og talte hardt til dem. Han sa til dem: Hvor kommer dere fra? De svarte: Fra Kanaans land for å kjøpe mat.
• 1 Mos 42:30 : 30 Mannen, herren over landet, talte hardt til oss og tok oss for å være spioner i landet.
• 2 Mos 10:28 : 28 Og farao sa til ham: Gå bort fra meg, pass på deg selv, se ikke mitt ansikt mer; for den dagen du ser mitt ansikt, skal du dø.
• 1 Sam 25:10-11 : 10 Nabal svarte Davids tjenere og sa: Hvem er David? Og hvem er Isais sønn? Det er mange tjenere nå for tiden som bryter ut hver fra sin herre. 11 Skal jeg ta mitt brød, mitt vann og mitt kjøtt som jeg har slaktet for mine saueklippere, og gi det til menn som jeg ikke vet hvor kommer fra?
• 1 Kong 20:6-9 : 6 vil jeg likevel sende mine tjenere til deg i morgen på denne tid, og de skal gjennomsøke ditt hus og dine tjeneres hus; og alt du har som gleder dine øyne, skal de ta i sine hender og ta bort." 7 Da kalte Israels konge alle de eldste i landet og sa: "Se nå, hvordan denne mannen søker ulykke: for han har sendt bud til meg om mine hustruer, mine barn, mitt sølv og mitt gull; og jeg nektet ham ikke det." 8 Og alle de eldste og alt folket sa til ham: "Hør ikke på ham, og gå ikke med på det." 9 Så sa han til budbringerne fra Ben-Hadad: "Si til min herre kongen: Alt du først sendte bud om til din tjener, vil jeg gjøre, men dette kan jeg ikke gjøre." Og budbringerne dro bort og meldte dette til Ben-Hadad. 10 Og Ben-Hadad sendte bud til ham og sa: "Gudene får gjøre slik mot meg, ja, enda mer, hvis støvet i Samaria vil være nok til en håndfull for alle dem som følger meg." 11 Israels konge svarte og sa: "Fortell ham: Han som spenner på seg rustningen, skal ikke skryte som den som tar den av."
• 2 Krøn 10:8 : 8 Men han avviste rådet de gamle hadde gitt ham, og rådførte seg med de unge mennene som hadde vokst opp med ham, og som tjente ham.
• Ordsp 15:1 : 1 Et mildt svar vender vreden bort, men harde ord vekker sinne.
• Ordsp 19:27 : 27 Opphør, min sønn, med å høre på instruksjon som fører til å avvike fra kunnskapens ord.