Verse 14

Levittene forlot sine forsteder og eiendommer og kom til Juda og Jerusalem, fordi Jeroboam og hans sønner hadde forvist dem fra å utøve prestetjenesten for Herren.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Levittene forlot sine beitemarker og eiendommer og dro til Juda og Jerusalem, ettersom Jeroboam og hans sønner hindret dem i å tjene Herren som prester.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For levittene forlot sine marker og sine eiendommer og kom til Juda og Jerusalem fordi Jeroboam og hans sønner hadde avvist dem fra å utføre prestetjeneste for Herren.

• Norsk King James

  For levittene forlot sine områder og eiendommer og kom til Juda og Jerusalem, fordi Jeroboam og hans sønner hadde utstøtt dem fra å utføre prestetjenesten for Herren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For levittene forlot sine byer og eiendommer og dro til Juda og Jerusalem, fordi Jeroboam og hans sønner avviste dem, så de ikke lenger kunne tjene som prester for Herren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Levittene forlot sine beitemarker og eiendommer og dro til Juda og Jerusalem, fordi Jeroboam og hans sønner hadde avvist dem fra å tjene som prester for Herren.

• o3-mini KJV Norsk

  For levittene forlot sine herregårder og eiendommer og reiste til Juda og Jerusalem, fordi Jeroboam og hans sønner hadde forvist dem fra å utføre prestetjenesten for Herren.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Levittene forlot sine forsteder og eiendommer og kom til Juda og Jerusalem, fordi Jeroboam og hans sønner hadde forvist dem fra å utøve prestetjenesten for Herren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For levittene forlot sine beitemarker og eiendommer og dro til Juda og Jerusalem, fordi Jeroboam og hans sønner hadde avvist dem fra å tjene som prester for Herren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For the Levites left their pasturelands and their possessions and came to Judah and Jerusalem because Jeroboam and his sons had rejected them from serving as priests of the LORD.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.11.14", "source": "כִּֽי־עָזְב֣וּ הַלְוִיִּ֗ם אֶת־מִגְרְשֵׁיהֶם֙ וַאֲחֻזָּתָ֔ם וַיֵּלְכ֥וּ לִיהוּדָ֖ה וְלִֽירוּשָׁלָ֑͏ִם כִּֽי־הִזְנִיחָ֤ם יָֽרָבְעָם֙ וּבָנָ֔יו מִכַּהֵ֖ן לַיהוָֽה׃", "text": "For *kî*-*'āzəḇû* the *ləwiyyîm* *ʾēt*-*miḡrəshêhem* and *ʾăḥuzzātām* and *wayyēləḵû* to *yəhūdāh* and to *yərūshālayim* for *kî*-*hiznîḥām* *yārāḇə'ām* and his sons from *mikkahēn* to *Yahweh*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for, because", "*'āzəḇû*": "qal perfect, 3rd common plural - they abandoned", "*ləwiyyîm*": "noun, masculine plural - Levites", "*ʾēt*": "direct object marker", "*miḡrəshêhem*": "noun, masculine plural construct + 3rd masculine plural suffix - their pasture lands", "*ʾăḥuzzātām*": "noun, feminine singular construct + 3rd masculine plural suffix - their possession", "*wayyēləḵû*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd common plural - and they went", "*yəhūdāh*": "proper noun, masculine singular - Judah", "*yərūshālayim*": "proper noun, feminine singular - Jerusalem", "*hiznîḥām*": "hiphil perfect, 3rd masculine singular + 3rd masculine plural suffix - he rejected them", "*yārāḇə'ām*": "proper noun, masculine singular - Jeroboam", "*mikkahēn*": "preposition + piel infinitive construct - from serving as priest", "*Yahweh*": "proper noun, divine name - YHWH, the LORD" }, "variants": { "*miḡrəshêhem*": "their pasture lands, their open fields, their suburbs", "*ʾăḥuzzātām*": "their possession, their property, their holdings", "*hiznîḥām*": "rejected them, cast them off, dismissed them", "*mikkahēn*": "from serving as priest, from priestly service, from officiating" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For levittene forlot sine beitemarker og eiendommer og kom til Juda og Jerusalem fordi Jeroboam og hans sønner hadde avvist dem fra å tjene som prester for Herren.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi Leviterne forlode deres Forstæder og deres Eiendom, og droge til Juda og til Jerusalem; thi Jeroboam og hans Sønner forkastede dem, at de ikke skulde gjøre Præsteembede for Herren.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For the Levites left their suburbs and their possession, and came to Judah and Jerusalem: for Jeroboam and his sons had cast them off from executing the priest's office unto the LORD:

• KJV 1769 norsk

  For levittene forlot sine forsteder og sin eiendom og kom til Juda og Jerusalem, fordi Jeroboam og hans sønner hadde forkastet dem i utførelsen av prestetjenesten for Herren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For the Levites left their suburbs and possessions, and came to Judah and Jerusalem because Jeroboam and his sons had cast them out from executing the priest's office to the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  For levittene forlot sine landsbyer og sin eiendom, og kom til Juda og Jerusalem, fordi Jeroboam og hans sønner forkastet dem, slik at de ikke kunne være prester for Herren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  for levittene forlot sine beitemarker og eiendommer og kom til Juda og Jerusalem, fordi Jeroboam og hans sønner hadde kastet dem ut fra å tjene som prester for Herren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For levittene forlot sine landområder og eiendommer og kom til Juda og Jerusalem, fordi Jeroboam og hans sønner drev dem bort fra å utføre prestetjenesten for Herren.

• Norsk oversettelse av BBE

  For levittene forlot sine hjem og sin eiendom, og kom til Juda og Jerusalem. Jeroboam og hans sønner hadde sendt dem bort, slik at de ikke kunne være prester for Herren.

• Coverdale Bible (1535)

  And lefte their suburbes & possession, and came to Iuda vnto Ierusalem: for Ieroboam and his sonnes expelled them, that they shulde not execute the offyce of ye presthode vnto ye LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  For the Leuites left their suburbes & their possession, and came to Iudah and to Ierusalem: for Ieroboam and his sonnes had cast them out from ministring in the Priestes office vnto the Lorde.

• Bishops' Bible (1568)

  For the Leuites left their suburbes, and their possession, and came to Iuda and Hierusalem: For Ieroboam and his sonnes had cast them out from ministring vnto the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  For the Levites left their suburbs and their possession, and came to Judah and Jerusalem: for Jeroboam and his sons had cast them off from executing the priest's office unto the LORD:

• Webster's Bible (1833)

  For the Levites left their suburbs and their possession, and came to Judah and Jerusalem: for Jeroboam and his sons cast them off, that they should not execute the priest's office to Yahweh;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for the Levites have left their suburbs and their possession, and they come to Judah and to Jerusalem, for Jeroboam and his sons have cast them off from acting as priests to Jehovah,

• American Standard Version (1901)

  For the Levites left their suburbs and their possession, and came to Judah and Jerusalem: for Jeroboam and his sons cast them off, that they should not execute the priest's office unto Jehovah;

• Bible in Basic English (1941)

  For the Levites gave up their living-places and their property, and came to Judah and Jerusalem; for Jeroboam and his sons had sent them away, not letting them be priests to the Lord;

• World English Bible (2000)

  For the Levites left their suburbs and their possession, and came to Judah and Jerusalem: for Jeroboam and his sons cast them off, that they should not execute the priest's office to Yahweh;

• NET Bible® (New English Translation)

  The Levites even left their pasturelands and their property behind and came to Judah and Jerusalem, for Jeroboam and his sons prohibited them from serving as the LORD’s priests.

Referenced Verses

• 2 Krøn 13:9 : 9 Har dere ikke kastet ut Herrens prester, Arons sønner, og levittene, og laget dere prester som folkene i andre land? Slik at den som vil kan innvie seg med en ung okse og syv værer og bli prest for dem som ikke er guder.
• 4 Mos 35:2-5 : 2 Gi befaling til Israels barn om at de skal gi levittene byer å bo i fra arven av deres eiendom; og dere skal også gi levittene marker omkring byene. 3 Byene skal de ha å bo i, og markene omkring dem skal være for deres buskap, for deres eiendeler og for alle deres dyr. 4 Markene som dere skal gi til levittene, skal strekke seg ut fra bymuren i alle retninger tusen alen. 5 Og dere skal måle fra utsiden av byen to tusen alen på østsiden, to tusen alen på sørsiden, to tusen alen på vestsiden, og to tusen alen på nordsiden; byen skal ligge i midten. Dette skal være markene for byene.
• 1 Kong 12:28-33 : 28 Derfor rådførte kongen seg, laget to gullkalver, og sa til dem: Det er for mye for dere å dra opp til Jerusalem. Se, Israel, dine guder som førte deg opp fra Egyptens land. 29 Han plasserte den ene i Betel, og den andre satte han i Dan. 30 Dette ble en synd, for folket gikk for å tilbe foran den ene, og til og med til Dan. 31 Han bygde også et hus for høyder og gjorde prester av folkets laveste, som ikke var av Levis sønner. 32 Jeroboam fastsatte en fest i den åttende måneden, den femtende dagen i måneden, som festen som er i Juda, og han ofret på alteret. Slik gjorde han i Betel, ofret til kalvene han hadde laget. Og han plasserte i Betel prester for høydene han hadde laget. 33 Han ofret på alteret som han hadde laget i Betel den femtende dagen i den åttende måneden, i den måneden han hadde funnet på i sitt eget hjerte. Han innstiftet en fest for Israels barn, og han ofret på alteret og brente røkelse.
• 1 Kong 13:33 : 33 Etter dette vendte ikke Jeroboam tilbake fra sin onde vei. Han gjorde igjen av hvem som villig var fra folket til prester for de høye stedene. Hvem som helst som ønsket, innviet han til å bli en av prester for de høye stedene.
• 1 Krøn 6:66-81 : 66 Og resten av Kahats slekter fikk byer fra Efraims stamme. 67 Og de ga dem, av fribyene, Sikem på fjellet Efraim med sine landsteder, også Gaser med sine landsteder. 68 Og Jokmeam med sine landsteder, og Bet-Horon med sine landsteder. 69 Og Ajalon med sine landsteder, og Gat-Rimmon med sine landsteder. 70 Og fra den halve Manasse-stamme, Aner med sine landsteder, og Bileam med sine landsteder, for slektene til resten av Kahats sønner. 71 Til Gersjoms sønner ga de fra slektene til den halve Manasse-stamme, Golan i Bashan med sine landsteder, og Ashtarot med sine landsteder. 72 Fra Issakars stamme: Kedesj med sine landsteder, Dobrath med sine landsteder. 73 Ramot med sine landsteder, og Anem med sine landsteder. 74 Fra Ashers stamme: Masjal med sine landsteder, og Abdon med sine landsteder. 75 Hukok med sine landsteder, og Rehab med sine landsteder. 76 Fra Naftalis stamme: Kedesj i Galilea med sine landsteder, Hammon med sine landsteder, og Kirjatajim med sine landsteder. 77 Til resten av Meraris barn ga de fra Sebulons stamme, Rimmon med sine landsteder, Tabor med sine landsteder. 78 Og på den andre siden av Jordan ved Jeriko, mot øst for Jordan, ga de dem fra Rubens stamme, Beser i ørkenen med sine landsteder, og Jahsa med sine landsteder. 79 Kedemot med sine landsteder, og Mefaat med sine landsteder. 80 Fra Gads stamme: Ramot i Gilead med sine landsteder, og Mahanajim med sine landsteder. 81 Og Hesjbon med sine landsteder, og Jaser med sine landsteder.
• Jos 21:20-42 : 20 Og kohatittenes familier, de levittene som var igjen av kohatittenes barn, hadde byene de fikk ved lodd av Efraims stamme. 21 De ga dem Sikem med tilhørende beitemarker i Efraims fjell, som en tilfluktsby for drapsmenn; og Gezer med tilhørende beitemarker, 22 Og Kibzaim med tilhørende beitemarker, og Bet-Horon med tilhørende beitemarker; fire byer. 23 Fra Dans stamme, Elteke med tilhørende beitemarker, Gibbeton med tilhørende beitemarker, 24 Aijalon med tilhørende beitemarker, Gat-Rimmon med tilhørende beitemarker; fire byer. 25 Fra den halve Manasses stamme, Taanak med tilhørende beitemarker, og Gat-Rimmon med tilhørende beitemarker; to byer. 26 Alle byene var ti med tilhørende beitemarker for restene av kohatittenes familier. 27 Og til gersjonittenes barn, av levittenes familier, fra den andre halve Manasses stamme ga de Golan i Basjan med tilhørende beitemarker, som en tilfluktsby for drapsmenn; og Beestre med tilhørende beitemarker; to byer. 28 Fra Isakars stamme, Kisjon med tilhørende beitemarker, Daberat med tilhørende beitemarker, 29 Jarmut med tilhørende beitemarker, En-Gannim med tilhørende beitemarker; fire byer. 30 Fra Asjers stamme, Misjal med tilhørende beitemarker, Abdon med tilhørende beitemarker, 31 Helkat med tilhørende beitemarker, og Rehob med tilhørende beitemarker; fire byer. 32 Fra Naftalis stamme, Kedesj i Galilea med tilhørende beitemarker, som en tilfluktsby for drapsmenn; og Hammot-Dor med tilhørende beitemarker, og Kartan med tilhørende beitemarker; tre byer. 33 Alle gersjonittenes byer etter deres familier var tretten byer med tilhørende beitemarker. 34 Og til Meraris barns familier, resten av levittene, fra Sebulons stamme, Jokneam med tilhørende beitemarker, og Kartah med tilhørende beitemarker, 35 Dimna med tilhørende beitemarker, Nahalal med tilhørende beitemarker; fire byer. 36 Fra Rubens stamme, Bezer med tilhørende beitemarker, og Jahas med tilhørende beitemarker, 37 Kedemot med tilhørende beitemarker, og Mefaat med tilhørende beitemarker; fire byer. 38 Fra Gads stamme, Ramot i Gilead med tilhørende beitemarker, som en tilfluktsby for drapsmenn; og Mahanajim med tilhørende beitemarker, 39 Hesjbon med tilhørende beitemarker, Jaser med tilhørende beitemarker; i alt fire byer. 40 Så alle byene for Meraris barn etter deres familier, som var de resterende av levittenes familier, var i alt tolv byer. 41 Alle levittenes byer midt blant israelittenes eiendom var førtiåtte byer med tilhørende beitemarker. 42 Disse byene var hver seg med sine tilhørende beitemarker rundt omkring dem: slik var alle disse byene.
• 3 Mos 27:30-34 : 30 Og all tiende av landet, enten av såkornets avling eller av treets frukt, tilhører Herren: det er hellig for Herren. 31 Og hvis en mann ønsker å løse inn noe av sin tiende, skal han legge til en femtedel. 32 Og angående tienden av hjorden eller av flokken, hvilket som helst dyr som går under staven, det tiende skal være hellig for Herren. 33 Han skal ikke undersøke om det er godt eller dårlig, heller ikke skal han bytte det: og hvis han bytter det, skal både det og det byttede være hellig; det kan ikke løses inn. 34 Dette er budene som Herren ga Moses for Israels barn på Sinai-fjellet.
• 4 Mos 18:21-28 : 21 Og se, jeg har gitt Levis barn hele tienden i Israel til arv for deres tjeneste som de tjener, selv tjenesten i forsamlingens tabernakel. 22 Fremdeles skal ikke Israels barn komme nær forsamlingens tabernakel, så de ikke bærer synd og dør. 23 Men levittene skal utføre tjenesten ved forsamlingens tabernakel, og de skal bære synden for det: det skal være en evig lov for dine slekter, at blant Israels barn skal de ikke ha noen arv. 24 Men tienden til Israels barn, som de gir som et svingoffer til Herren, har jeg gitt til levittene som arv: derfor har jeg sagt til dem: Blant Israels barn skal de ikke ha noen arv. 25 Og Herren talte til Moses, og sa, 26 Så tal til levittene, og si til dem: Når dere tar imot tienden fra Israels barn som jeg har gitt dere for deres arv, da skal dere også gi en svingoffer av det til Herren, en tiendedel av tienden. 27 Og deres svingoffer skal bli regnet som om det var korn fra treskegulvet og som fullheten av vinpressen. 28 Slik skal dere også gi en svingoffer til Herren av alle deres tiender, som dere mottar fra Israels barn; og dere skal gi Herrens svingoffer til Aron presten.