Verse 6

Han leide også et hundre tusen tapre menn fra Israel for hundre talenter sølv.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han leide også hundre tusen dyktige krigere fra Israel for hundre talenter sølv.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han leide også hundre tusen modige krigere fra Israel for hundre talenter av sølv.

• Norsk King James

  Han leide også hundre tusen sterke menn fra Israel for hundre talenter sølv.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han leide også hundre tusen dyktige krigere fra Israel for hundre talenter sølv.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han leide også hundre tusen dyktige krigere fra Israel for hundre talenter sølv.

• o3-mini KJV Norsk

  Han leide også hundretusen modige krigere fra Israel for hundre talent sølv.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han leide også et hundre tusen tapre menn fra Israel for hundre talenter sølv.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han leide også hundre tusen sterke krigere fra Israel for hundre talenter sølv.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He also hired one hundred thousand valiant warriors from Israel for a hundred talents of silver.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.25.6", "source": "וַיִּשְׂכֹּ֣ר מִיִּשְׂרָאֵ֗ל מֵ֥אָה אֶ֛לֶף גִּבּ֥וֹר חָ֖יִל בְּמֵאָ֥ה כִכַּר־כָּֽסֶף׃", "text": "*wa-yiśkōr mi-yiśrāʾēl mēʾâ ʾelep gibbôr ḥayil bə-mēʾâ kikkar-kāsep*", "grammar": { "*wa-yiśkōr*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular, 'and he hired'", "*mi-yiśrāʾēl*": "preposition + proper noun, 'from Israel'", "*mēʾâ ʾelep*": "cardinal number + noun, 'hundred thousand'", "*gibbôr*": "adjective/noun, 'mighty men'", "*ḥayil*": "noun, 'valor/strength'", "*bə-mēʾâ*": "preposition + cardinal number, 'for hundred'", "*kikkar-kāsep*": "noun construct + noun, 'talents of silver'" }, "variants": { "*yiśkōr*": "hired/employed/paid", "*gibbôr ḥayil*": "mighty men of valor/valiant warriors/skilled soldiers" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han leide også hundre tusen sterke og modige krigere fra Israel for hundre talenter sølv.

• Original Norsk Bibel 1866

  Tilmed leiede han af Israel hundrede tusinde Vældige til Strid for hundrede Centner Sølv.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He hired also an hundred thousand mighty men of valour out of Israel for an hundred talents of silver.

• KJV 1769 norsk

  Han leide også hundre tusen sterke krigere fra Israel for hundre talenter sølv.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He also hired one hundred thousand mighty men of valor out of Israel for one hundred talents of silver.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han leide også hundre tusen tapre krigere fra Israel for hundre talenter sølv.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han leide hundre tusen modige krigere fra Israel for hundre talenter sølv.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han leide også hundre tusen tapre krigere fra Israel for hundre talenter sølv.

• Norsk oversettelse av BBE

  For hundre talenter sølv fikk han hundre tusen krigere fra Israel.

• Coverdale Bible (1535)

  And out of Israel appoynted he an hundreth thousande stronge men of warre for an hundreth talentes of siluer.

• Geneva Bible (1560)

  He hyred also an hundreth thousand valiant men out of Israel for an hundreth talents of siluer.

• Bishops' Bible (1568)

  He hired also an hundred thousande strong fighting men out of Israel for an hundred talentes of siluer.

• Authorized King James Version (1611)

  He hired also an hundred thousand mighty men of valour out of Israel for an hundred talents of silver.

• Webster's Bible (1833)

  He hired also one hundred thousand mighty men of valor out of Israel for one hundred talents of silver.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he hireth out of Israel a hundred thousand mighty ones of valour, with a hundred talents of silver;

• American Standard Version (1901)

  He hired also a hundred thousand mighty men of valor out of Israel for a hundred talents of silver.

• Bible in Basic English (1941)

  And for a hundred talents of silver, he got a hundred thousand fighting-men from Israel.

• World English Bible (2000)

  He hired also one hundred thousand mighty men of valor out of Israel for one hundred talents of silver.

• NET Bible® (New English Translation)

  He hired 100,000 Israelite warriors for a hundred talents of silver.